PDF《明星外号大科普 不懂你就OUT了》

大家都叫我蛋 妞, 感觉自己萌萌 哒! (设计台词) 有种翻译叫 " 字念快了你就成了他" " 抖森"是谁? 看过 《 雷神》吧,片中 " 雷神"的弟弟、大反派 " 洛基"就是他.

" 抖森" 本名汤姆 ・ 希德勒斯顿( Tom Hiddleston), 至于为什么叫 " 抖森",原因很简单,大家把 他的姓 " 希德勒斯顿"读快一点、多读几次, 就会发现发音跟 " 抖森"神似,而且舌头还一 直处在纠结的颤抖状态. 当然,并不是只有外国明星才会有 " 字 念快了你就成了他"的困扰,比如男神吴彦 祖. 他的英文名 Daniel,念快了就成了 " 蛋 妞儿". 这种叫法的始作俑者是尔冬升导演, 然后被刘烨发扬光大,虽然与男神冷峻的气 质不符,但是因为实在太可爱了,很快就被 大家接受了, 成为他行走娱乐圈的新名号. 相比之下,庾澄庆(微博)因英文名叫 Harlem 而被大家叫做 " 哈林",就要幸运得多. " 擦妈"买的 " 麻辣鸡",好吃么? 在翻译外国明星名字的过程中, 网友 们的智慧火花频频闪现. 布鲁诺・马尔斯 ( Bruno Mars)被叫做 " 火星哥" ( Mars 有 火星的意思)的直白翻译暂且不论,与布兰 妮同期出道的克里斯蒂娜 ・ 阿奎莱拉,其英 文名Christina Aguilera 首字母简称"CA",汉语拼音就是 " 擦",又因她已结婚 生子,所以,粉丝就称她为 " 擦妈". 而凭借 《 Tik Tok》 红遍世界的美国电音小天后 Ke$ha 则因为名字里有美元符号 " $",被粉 丝称为 " 钱妞"或者 " 钱婆". 饶舌女歌手妮琪 ・ 米娜 ( Nicki Minaj) 三围火辣台风艳丽,被网友叫做 " 麻辣鸡", 这个外号既是英文名 Minaj 的音译, 又糅合 了个人特色,还有赵丽蓉老师小品中 " 麻辣鸡 丝"的文化传承,堪称信达雅的翻译典范. 如今娱乐圈中,越来越多的外号超越了明星本名,成了他们的最佳象征. 所以,只有 Good Good Study,才能跟得上八卦、看 得懂神帖、说得出渊源. 也许你并不知道明星外号的背后有着不少充满想象力的故事,每一款都凝聚了网友的无限智慧―― ― * 娱乐 星事

2014 年7月22 日 星期二 责任编辑 龚剑 编辑 丁凯珊 * 新闻热线:96555 结结结结结结结结结结结结结结语钟汉良为啥叫 " 小哇" 约瑟夫怎就成了 " 迳"…… 明星外号大科普 不懂你就OUT了 约瑟夫 ・ 高登 ・ 莱维特, " "字最佳代言人 如果要问约瑟夫 ・ 高登 ・ 莱维特是谁?恐怕很多人都一头雾水,但如果说迳,相信很多人会恍然大悟,原来就是他啊!这位凭 借《盗梦空间》 《 和莎莫的

500 天》等影片被大家熟悉的美国演员,用一张脸演活了 " "字.仔细看迳虻牧,你会发现他的八字眉 和一张嘴的搭配,像极了 " "字框里的那几个笔画,尤其是他咧嘴笑的时候,相似度高达 99.9%,真可谓是 " 迦缟". " 小哇"原来是因为帅到让人忍不住惊呼 " 哇" 说完怪的咱们来说帅的, " 小哇"这个名字在天涯出现的频率极高,但主人钟汉良之前一直都不知道这叫的就是他. 至于为什么 叫钟汉良 " 小哇",内地粉丝众口一词地表示:有太多女孩见到钟汉良的第一反应都是 " 哇,好帅啊",所以大家才叫他 " 小哇". 卷福、马脸说的都是一个人 如果你到现在还不知道 " 卷福"是谁,那真的应该去面壁思过了. 这位大哥的本名本尼迪克特 ・ 康伯巴奇,连外国人都觉得难念 至极,几乎是在挑战人类舌头的极限. 所以智慧的中国网友出招了,他们唤他 " 卷福",卷是指他的一头卷发,福就是福尔摩斯的简 称. 要知道,他在中国红到没天理,就是因为完美演绎了英剧 《 神探夏洛克》里的福尔摩斯一角. 而在本尼迪克特 ・ 康伯巴奇身上,还 有个外号一直如影随形,从未动摇过,那就是 " 马脸". 因为在长脸界,似乎还没人能打败卷福. 有的外号全怪长相: 迳蛞徽帕逞莼钜桓鲎 就像小时候大 家互相给同学起代 号―― ―胖的叫八戒、 瘦的叫猴子、脑袋大 的叫西瓜,明星们也 " 难逃一劫".这类外 号辨识度高且流传 度广,辨认过程还特 别有趣. A 有的英文名 " 没取好": Daniel 吴彦祖成蛋妞 B 钟汉良外号小哇有一类外号可谓神来之笔,可 遇不可求, 就是那一刹那的口误, 胜过绞尽脑汁的精心筹谋. 有的性格太突出: " 范爷"的名头很响亮 C 接下来,让我们继续学习 " 明星外号作风派"的卷宗. 此派别外 号的主人,待人接物性格鲜明,最具有代表性的莫过于 " 爷"和"哥". 范爷,听起来不像混娱乐圈的 此类外号的领军人物,必当是 " 范爷"范冰冰. 当年,范冰冰不过是 《 还珠格格》 里藏在赵薇、林心如背后的小丫鬟,如今她已凭借骨子里的倔强和爷们儿般的 霸气,成为了内地娱乐圈一姐. 至于 " 范爷"的来历,有人说是因为她 为某时尚杂志拍了一组 " 爷们儿"味十足的大片,但追根究底还是因 为她的作风足够霸气. 戛纳电影节上 " 龙袍加身"、采访中 " 我就是豪 门"之类的金句,让"范爷"的称呼越叫越响亮;