PDF《国台语无声调拼音输入法实作》

1958 年正式通过的汉语普通话拉丁转写统一规,也是国 际承认的标准 ISO 7098.汉语拼音中没有台语和客语的设计,其中有些不合台语使用, 例如「iu」用来代表ㄧㄡ.比较好的选择是用「iu」来代表「优」 (台语) ,而用来「iou」 代表「优」 (国语) .在这种情况下, 「niu」 (娘,台语)和「niou」 (牛,国语)可以并 存而且英语直觉性较佳. 3.通用拼音 通用拼音是民国八十七年台湾中研院副研究员余伯泉以 KK 音标为基础而发展出 的拼音系统.它尽量和汉语拼音相容,而且能同时标注国语和台语.去除汉语拼音中不 符合英语读的习惯(x、q).台北市政府研发出国语、台语及客语三种通用的通用拼音. 民国八十九年台湾教育部宣布使用,取代国语注音符号第二式及威妥玛拼音.另外自民 国九十一年起台湾行政院全面推行以通用拼音为基础的中文译音政策. 4.美式拼音 美式拼音是中兴大学语音与语言实验室[9]所提出的拼音方案,它是依照通用拼音 来修改的,修改之处如下. 「chi」取代通用拼音的「ci」来标示ㄑ. 「tz」取代通用拼音 的「z」来标示ㄗ,用「ts」取代通用拼音的「c」来标示ㄘ,这些取代都是注音二式早 已经发展出来,且是我们认为比较符合美式英语的发音方式.用「chi」取代「ci」是因 为「ci」在美语中较常读成「si」 .用「tz」取代「z」之后, 「z」可以在台语中使用,例如「zin」可拼「人」的音.表一是注音二式、汉语拼音、通用拼音及美式拼音的子音 和母音对照表. 表

一、国语拼音对照表. 注音符 号 注音二 式 汉语拼 音 通用拼 音 美式拼 音 注音符 号 注音二 式 汉语拼 音 通用拼 音 美式拼 音ㄅbbbbㄗtz z z tz ㄆ p p p p ㄘ ts c c ts ㄇ m m m m ㄙ s s s s ㄈ f f f f ㄚ a a a a ㄉ d d d d ㄛ o o o o ㄊ t t t t ㄜ e e e e ㄋ n n n n ㄝ ie ie ie ie ㄌ l l l l ㄞ ai ai ai ai ㄍ g g g g ㄟ ei ei ei ei ㄎ k k k k ㄠ au ao ao ao ㄏ h h h h ㄡ ou ou ou ou ㄐ j(i) j j(i / y-) j ㄢ an an an an ㄑ ch(i) q c(i / y-) ch(i) ㄣ en en en en ㄒ sh(i) x s(i / y-) s ㄤ ang ang ang ang ㄓ j zh jh jh ㄥ eng eng eng eng ㄔ ch ch ch ch ㄦ er er er er ㄕ sh sh sh sh ㄧ i,yi i,yi i,yi i,yi ㄖ r r r r ㄨ u,wu u,wu u,wu u,wu 空韵 r,z i ih ii ㄩ iu,yu ü,yu yu yu

(二) 台语拼音方案简介 「台语」为台湾地区所使用的闽南语,又可称为「台湾话」 、 「福佬话」 、 「河洛话」 、 「台湾闽南语」 ,是目前在台湾使用最多的语言之一.其由闽南人在明朝末年开始渡台, 历经了荷兰、日本的统治,发展出独特的闽南语.在所有的闽南语中,台湾闽南语与厦 门话最为接近,主要的差异是在词汇方面,跤隆⒅Ａ嘉暗热酥赋鲈加邪俜种 不同.在本章节将简介目前常用的台语拼写方案. 1.教会罗马字 「教会罗马字」简称「教罗」 ,是19 世纪时由基督教长老教会所创造,是以拉丁字 母书写的闽南语正字法,又称可为「白话字」 . 2.台湾闽南语罗马字拼音 台湾闽南语罗马字拼音简称「台罗拼音」 ,是台湾官方的闽南语拼音方案,它是整 合原有的台湾闽南语音标(TLPA)及教会罗马字而成的闽南语罗马字拼音. 3.通用拼音 通用拼音和台罗拼音最大的不同有两点 .第一点是通用拼音有一并考虑到国语和客 语,而台罗拼音只考虑到台语.第二点是关於ㄅ、ㄉ、ㄍ的拼音选择.通用拼音使用 b、 d、g 来标注,较合美式英语;