PDF《吃了块糖,全国人民都看到了》

本报记者 王晓莹 编译 "亚伯" 不是 "安倍" 按照传统, 美国总统会在 感恩节前一天"赦免"两只火鸡, 让它们免去上餐桌的命运. 被 "赦免" 的火鸡是从80只里随 机选取出来的, 再从中筛选20 只体型最大、 "表现" 最好的, 最 后留下两只, 其中一只由总统 亲自 "放生" , 第二只则是备用 的, 以防万一第一只不能 "履行 职责" 时作为替补. 今年奥巴马 "赦免" 的这两 只火鸡来自加利福尼亚州, 名 字分别为 "Abe" 和"Honest" (诚实) . 看到这个名字, 不少人纳 闷了: 为啥火鸡的名字是 "安倍 (Abe) " ? 把安倍当成动物, 还被 奥巴马 "赦免" , 美国难道是在 嘲讽日本吗? 其实, 把"Abe" 当成 "安倍" 是闹了个英语翻译上的笑话. 虽然这只火鸡的名字和安倍的 名字英语都写作 "Abe" , 但火鸡 的名字由加州的学生投票选出, 实际上是由美国第16任总 统亚伯拉罕・林肯(Abraham Lincoln) 的名字演变而来的昵称, 应该译作 "亚伯" . 由于林肯正直 的性格和受到广泛尊重的总统 生涯, 美国人称他为 "诚实的亚 伯" , 这两只火鸡的名字分别为 "亚伯" 和 "诚实" 即来源于此. 而"安倍"的英文名字(Abe) 虽然拼法与 "亚伯" (Abe) 一样, 但 "安倍" (Abe) 的发音则 是"Ah-bay" , 是根据日语发音译 成英语的一个词, 读音和意义都 与火鸡的名字大相径庭. 火鸡 "亚伯" 是个重达42磅 的大家伙, 奥巴马在两个女儿的 见证下, 将它放归农场, 并当场 宣布: "亚伯现在是一只自由的 鸟了. " "亚伯" 和 "诚实" 将被安置 在弗吉尼亚州的莫文公园里 "颐 养天年" , 直到自然死亡. 韩国四成人 几乎天天下馆子 奥巴马被戏称 "乌鸦手" 不过, 毕竟这些被 "赦免" 的火鸡此前都是以 "被吃" 为 目的喂养的, 它们往往太过肥 硕, 因此一般都不够健康. 即 使被 "赦免" , 也不一定能活到 第二年的感恩节. 在仪式上, 奥巴马还感叹 时光流逝, "难以想象这已经 是我 '赦免' 火鸡的第七个年 头了. " 他说. 但是,奥巴马上任以来"赦免" 的火鸡中, 竟有7只在 得到 "赦免" 后迅速 "归天" , 奥 巴马也因此被美国媒体称为 "乌鸦手" . 火鸡的平均寿命大约为3 到4年. 莫文公园的发言人说, 去年感恩节被 "赦免" 的两只 火鸡分别名为 "通心粉" 和 "奶 酪" . "奶酪" 现在还活着, "通 心粉" 今年6月已经 "去世" 了. 在这些火鸡中, 最 "长寿" 的是2013 年被"赦免"的"焦糖" , 它从2013年一直活到今 年10月,一个月前刚刚"去世" . 奥巴马和全美火鸡协会会长吉哈德・道格拉斯 (右) 在白宫 玫瑰花园放生火鸡 "亚伯" 后鼓掌. 本报讯 当地时间25日, 英国财政大 臣乔治・奥斯本在年度议会会议上作长达 65分钟的秋季预算财政报告时, 在其身后 坐着的英国首相卡梅伦突然将一块糖果 放到嘴里, 在会议上偷吃起来, 这一有趣 的画面被摄像机捕捉了下来. 据BBC 报道, 奥斯本当天提交的政府 开支报告是继3 月的预算案和7 月的夏季 预算案之后, 在今年提交的第三份重要政 府经济声明, 这份声明列出了未来五年政 府各部门的开支限额. 据英国 《每日邮报》 报道, 在长达65分 钟的演讲中, 卡梅伦开了几秒钟的小差, 做了一件似乎只有课堂上的调皮小男孩 才会做出的事儿. 正当讲台上的奥斯本陈 述有关养老金的话题时, 卡梅伦忽然低下 头看了看他的大腿处, 然后拿出了一块拆 开的糖果, 迅速塞进了嘴里, 这一系列动 作在几秒钟内一气呵成. 首相绝对是上课偷吃东西的 "老手" , 糖进嘴里的下一秒, 卡梅伦用那只刚刚把 糖塞进嘴里的手蹭了蹭脸颊, 假装擦脸, 掩饰刚才的小动作. 不仅如此, 他还朝着 奥斯本的方向点了点头, 做出正在专心听 报告的样子. 不过, 这几秒钟看似 "天衣无 缝" , 但卡梅伦把糖从嘴巴里挤到脸颊时 露出的那副古怪又有点痛苦的表情还是 "暴露" 了他的小动作. 这段视频被 "推特" 用户盖里截出来 放到网上, 还配了个题目: "上课偷吃时就 是这样! " 马上引发了网友的热议, 转发量 大到 "推特" 甚至一度崩溃. 网友纷纷猜 测: 卡梅伦到底吃的是块什么糖? 其实, 卡梅伦曾在公开场合谈论过自 己最爱的食物, 其中就包括一款辣香肠意 大利面, 但却没有具体提到喜欢哪种甜 食. 他还说过, 吃下许多煎炸食品时, 会有 一种 "幸福的负罪感" . 除了卡梅伦, 工党前领袖埃德・米利 班德也是 "一把好手" . 去年5月, 米利班德 也被拍到在工党会议时偷吃糖果, 不过这 个过程相对卡梅伦就长了许多. 只见他右 手在裤子口袋里摆弄了好半天, 外加左手 辅助, 才拿出了小零食. 之后米利班德把 糖迅速藏在手心里, 并将双手放在腿上稍 作休息掩饰, 最后才塞进嘴里.(宗禾) 卡梅伦把糖塞到嘴里. 卡梅伦吃糖的表情有点. 卡梅伦在奥斯本 (前) 讲话时, 偷偷把糖填进嘴里.