PDF《从瓦萨学院到 希格斯粒子的》

数学文化/第5卷第3期88 名家推荐希尔校长

3 ,法罗教授

4 ,诸位校董、杰出的教员们、 自豪的父母和祖父母们以及

2014 届瓦萨学院的毕业生们: 谢谢你们给我这极高的荣誉和难得的机会,让我能 在今天第

150 届毕业典礼上演讲.

法罗教授告诉我,我是近

23 年来瓦萨学院毕业典礼 上第一位做演讲的研究科学家,也是建校以来第一位物理 学家. 希望我从瓦萨学院到希格斯粒子的发现之旅使你们 既感兴趣又有启发.它是一段起始于瓦萨教育,由百折不 挠的精神支撑,并最终开花结果的故事. 从瓦萨学院到 希格斯粒子的 发现 ――瓦萨学院

2014 年毕业典礼演讲

1 吴秀兰

2 / 文丁玖欧阳顺湘 / 译 编者注:承蒙杨振宁先生向本刊力荐此文并提供了吴教授的英文演讲稿 ;

感谢吴教授允许出版 并润色此文 ;

感谢杨洪洮博士与张方舟博士对中文译文的修订. 我曾给自己定下一个目标 :一生中至少要为三个重 大的物理学发现做贡献.到目前为止,我已经参与发现粲 夸克、胶子和希格斯粒子.我一遍又一遍地告诉我的研究 生 :在我们高能物理(也被称为粒子物理)领域,因为 我们的使命是做出科学发现,纳税人才支持我们的研究. 我的第三个重要经历是参与希格斯粒子的发现.2012 年7月4日,希格斯粒子的发现被公布了.我相信你们已经 从《纽约时报》或CNN 那里读到这个新闻.在这个发现 中,我的威斯康辛大学研究小组的成员们和我做出了卓越 的贡献.这个科研项目是如此的宏大,以至于需要两个各 由3000 名物理学家组成的独立团队――ATLAS 和CMS 实验合作组在位于瑞士日内瓦欧洲核子研究中心(CERN) 的大型强子对撞机上进行研究.这一发现是来自世界各地

56 个国家约

200 个机构的

6000 多名科学家经由

20 多年 的艰苦努力而取得的成果. 产生希格斯粒子最有效的方式是碰撞两个胶子.由 于胶子被包含在质子中,我们在欧洲核子研究中心通过碰 撞两个非常高能的质子来产生希格斯粒子.寻找希格斯粒 子就像在一个足球场大小的干草堆里捞针一样. 那些修过科学课程的人可能会问, 为什么电子、 质子、 中子及我们宇宙中的其他粒子有它们各自的质量.这是一 个简单的问题,但它同时也深奥而难以回答.发现希格斯

1 此文为

2014 年5月25 日吴秀兰教授在其母校瓦萨学院(Vassar College)150 届毕业典礼上的演讲.演讲视频和文本参见 http:// commencement.vassar.edu/ceremony/2014/address/.瓦萨学院由酿 酒师、商人马修 ? 瓦萨(Matthew Vassar)创建于

1861 年,位于哈 得逊河谷. 瓦萨学院最初是女子学院, 美国著名的七姐妹院校 (Seven Sisters)之一,于1969 年开始实行男女同校.

2 吴秀兰(Sau-Lan Wu),{能实验物理学家,威斯康辛大学费米 物理讲座教授和维拉斯讲座教授,美国艺术与科学院院士.

3 凯瑟琳 ? 希尔(Catharine Hill),瓦萨学院校长.

4 约翰 ? 法罗(John A. Feroe),瓦萨学院校长助理、校董事会秘书、 数学教授. 数学文化/第5卷第3期89 名家推荐粒子让我们能更近一步回答这个问题. 让我简单介绍一下什么是希格斯粒子. 希格斯粒子也被称为 上帝粒子 ,它是为了解释基 本粒子如何获得它们的质量而被引入的一种粒子.基本粒 子是组成宇宙的基本单元.希格斯粒子对从电子到人类乃 至星系所有的质量负责.如果没有这种粒子, 就没有原子, 没有分子,没有细胞,当然也没有人类,更没有你们―― 瓦萨学院