PDF《王长武引述回应格式“你是说 X”论析_王长武》

17 是说 既可以直接引述对方话语, 也可以采用转 换的方法引述对方话语, 但主要还是用于转换式 引述. 引述话语的选择手段不同, 必然造成原述 话语 S 与引述话语 X 之间语义关系的差异.

(一)引述话语 X 的选择手段 在对原述话语进行选择的过程中, 说话人主 要采用直引式和转换式两种手段. 其中, 转换式 引述最为常见. 1. 直引式. 即说话人利用引述回应标记 你 是说 直接引述原述话语的部分或全部作为引述 话语.例如: (3)老头子道: (商震)就在这里. 孙伏虎忍不住道: 你是说商震就在这 里? (古龙《圆月弯刀》 ) 例(3) 中说话人直接选择原述话语中的 (商震)就在这里 作为引述话语. 2. 转换式.就是说话人根据自己的理解, 用自己的话来转述对方全部或部分话语的意思. 例如: (4) 远,我怀孕了. 靖远连眨了好几次眼睛, 终于听懂. 你是 说……你有孩子了? (岳霏《男人第六感》 ) (5)蒋寒点着头,突然问: 如果薛非不是 自杀的呢? 老向像有鱼刺卡在喉咙里, 结巴起来: 你 是说, 你是说他……他有可能……有可能是…… 是谋杀? (李鸿禾《冬至》 ) 例(4)中,原述话语是说 我怀孕了 ,说 话人用自己的话引述成与之相关的隐含义 你有 孩子了 .例(5)中,原述话语是 如果薛非不 是自杀的呢 ,说话人引述时转换成与之相关的 隐含义 他有可能不是自杀,而是谋杀 ,以此 对对方进行回应. 话语的引述涉及到的因素比较多, 包括引述 人, 被引述人, 以及引述的环境和说话人与听话 人之间的人际关系. 在引述过程中, 话语信息得 到传递, 但同时还传递出引述人的主观因素, 如 评价、感情、态度等的参与.因为引述行为是一 种主观能动的话语行为, 引述人总是希望以该方 式影响对方, 因而必然通过主观因素的参与来达 到引述的目的. [5] 从总体上来看,直引式引述中 引述人主观因素介入或干预的程度都比较低. 而 采用转换式引述的方式引述对方的话语, 引述话 语中掺杂了说话人的主观因素, 也就是说, 引述 人的主观介入或干预的程度较高.例如: (6)吻戏如此,床戏姚晨就更紧张了, 我 拍这个没什么经验,不像吴彦祖,他经验丰 富…… 吴彦祖佯怒: 你是说我随便? ( 《姚晨:当妈妈任重道远》 《扬子晚报》 2013-10-21) 例(6)中,说话人把对方话语 经验丰富 引述为 随便 ,很明显掺杂了说话人自己的主 观态度.

(二) 引述话语 X 与原述话语 S 的语义关系 引述回应标记 你是说 连接的原述话语 S 和引述话语 X 之间逻辑语义关系较为复杂. 任 何一个命题形式的表征都可以因命题形式能真 实表述客观事件来表征客观世界, 同时也可以凭 借该命题形式与另一个命题形式的相似性来表 征另一个表征, 前者属于描写性表征, 后者属于 阐释性表征. [6] 因此,我们认为,引述话语 X 既可以描写性地表征原述话语 S,二者之间是同 一性关系, 引述话语的选择手段主要是直引式引 述;

引述话语X也可以阐释性地表征原述话语S, 二者之间是推论性关系, 引述话语的选择手段主 要是转换式引述.原述话语 S 和引述话语 X 之 间形义关系越一致, 你是说 X 格式的引述属 性就越显著,其意义解释也就越简单. 同一性关系指的是引述回应标记 你是说 连接的原述话语 S 和引述话语 X 的基本语义内 容是相同的.此时,说话人刻意地、较为精确地 引述前一说话人话语, 是互动交际的需要. 我们 也可以从真值条件来予以说明, 如果两个句子 间存在同义关系, 那么其中一个为真, 另一个必 为真,两者相互蕴涵 . [7]201 因此,引述话语 X 与原述话语 S 之间为同一性关系时, 不仅前后项 基本语义相同,而且二者蕴涵也相同.例如: (7)老神婆说我带来两颗干无花果,你吃 下去, 就会把从前的事忘干净. 女人问你是说吃 下两颗干无花果就把以前的事忘得干净? (尤凤伟《石门绝唱》 ) 例(7)中原述话语 我带来两颗干无花果, 你吃下去, 就会把从前的事忘干净 与引述话语