PDF《究竟谁需要谁》

责任编辑∶王瑜明 新民网: w w w .

x i n mi n . c n

2 4 小时读者热线:

9 6

2 5

5 5 编辑

邮箱: w y mi n g @ x mw b . c o m. c n 读者来信: d z l x @ x mw b . c o m. c n B

8 2

0 1

6 年12月11日星期日 译文 / 究竟谁需要谁 美国琳达 罗赫曼 张维 (编译) 鱼的语言英国克洛伊班克斯翟振祥编译我坐在车内,眼睛里噙着泪 水.我甚至都不想去按车库大门 的启动按钮.我想让车子一直这 样发动着,然后一觉睡过去.这样, 我就可以去我丈夫那儿, 与他 重逢. 几周以来, 每天早晨我都整 整提前一个小时上班,哪怕办公 楼进不去也是如此. 对我来说, 一 天中最难熬的时刻就是回家以 后, 准备开车库门的时候. 我丈夫维恩因患骨癌去世, 我感到我的生命也随之失去了意 义. 再也没有人需要我了. 孩子们 都有他们自己的生活,我倍感孤 独. 我无法入眠, 记不住日常生活 中需要做的事情, 我饭菜不香, 吃 任何东西都感觉不是那个味. 因为来得太早, 我无法上班, 我就到附近一家 ! 小时营业的 超市里买点香蕉. 我终于将车开进公司停车 场,看到残疾人专用车位上已经 停了一辆车, 那是朱蒂的车. 朱蒂 在公司行政部上班. 不错, 在上班 之前这段时间里,起码我可以和 她一起聊聊. 我直接走到朱蒂的车位前, 和她打招呼.尽管朱蒂的日子过 得很艰辛,但此时此刻她笑得很 灿烂. 朱蒂个子特别矮小, 身高不 足#$% 米.朱蒂左腿因骨癌被截 肢, 她家里还有两个孩子. 儿子心 脏有问题,女儿因发育不全落下 了残疾.虽然她的前夫就住在离 她家不远的街对面,但却一直要 她自己去找律师寻求法律援助. 这个患骨癌的女人命途多舛, 但 是截肢以后她却活了下来.她对 生活的激情和坚强信念以及她的 精神面貌都让人刮目相看. 来根香蕉? 我打开食品袋 问她. 哇, 太棒了! 她大声地说, 我需要补充香蕉里的钾! 我们在一起交谈了一会儿, 她让我去办公室时顺便把她带的 午餐放进冰箱里. 就这样过了好几个星期之 后, 我依然每天都提前上班. 有时 候顺路买个三明治或者甜麦圈做 早餐,但更多的时候是吃一根香 蕉.有一天,我来到办公室的时 候, 朱蒂已经忙开了. 还没到 &

点半, 你就开始工 作了? 我问她. 我这是干私活, 朱蒂回答. 凯利想去参加夏令营, 可是我拿 不出这笔费用.我想写一封信帮 她申请奖学金,你能帮我写这封 信吗? 朱蒂不擅长写文章,她填表 格, 做文书工作是一把好手, 但写 作是她的弱项.我知道朱蒂日子 过得很拮据,所以很高兴为她做 点什么. 你就放心好了! 我对她说. 两周以后,朱蒂兴高采烈地 对我说: 你帮我做成了这件事! 凯利拿到了助学金,她能参加夏 令营了! 后来,朱蒂的儿子举办花园 婚礼, 因为找不到合适的服装, 朱 蒂非常伤心.尽管朱蒂的个头特 别矮小, 但是因为假肢的缘故, 她 的臀围又显得特别大.朱蒂穿腻 了那种半截的裙子,她想穿一身 漂亮的连衣裙参加儿子的婚礼. 可是如果连衣裙能遮住下面假 肢, 上身就像水桶那样肥大. 如果 上身合适, 臀围又太小. 更糟糕的 是, 她个头矮小, 只能穿儿童尺寸 的服装. 我帮你做一件连衣裙好吗? 我自告奋勇地对她说, 你负责选 料, 我负责做衣, 保证合你的身! 我#'

岁开始, 就为全家人缝 缝补补做衣服.我还为脊柱弯曲 的妹妹改过衣服,所以我知道做 一件适合她的连衣裙不是一件难 事. 朱蒂非常喜欢我为她做的这 件连衣裙.后来她把她穿着这件 连衣裙和儿子合影的照片带到办 公室, 摆在桌上. 有一天早晨, 我来到办公室, 看到朱蒂在哭泣. 夏天太热, 她的 假肢受损, 导致腿根部发炎红肿. 朱蒂, 把假肢脱下来! 我建 议道, 你再不能任其发展了.红 肿消退之前你可以拄拐或者坐轮 椅. 你的拐杖在车里吗? 我去帮你 拿来. 我还可以帮你推轮椅, 扶你 去卫生间. 只要你需要, 就随时叫 我, 我马上就来帮助你. 我费了好大劲才说服她.后 来我们一道,说服保险公司重新 为她订制了适合她的假肢.我现 在已经成了朱蒂的写手. 在帮助朱蒂的过程中,我感 到自己内心的痛苦也减轻了.尽 管我仍然思念我的丈夫,为他痛 哭流涕,但并非每天都是如此. 朱蒂请我帮她一点小忙,这正是 我所需要的,正好弥补了我生活 中的空虚.朱蒂真的很需要我. 我们又为凯利申请到了去夏威夷 的奖学金.我帮她把午餐放进冰 箱,帮她从车里拿东西,推她坐 轮椅去逛超市. 慢慢地我明白了,通过照顾 朱蒂,也为自己疗了伤.新的一 天开始,我再也没有那种快要崩 溃的感觉了.从我第一次给朱蒂 香蕉的时候算起,!( 年已经过去 了.我们在一起经历过乳腺癌, 再婚、离婚、整容、孙辈的出生 以及几位家人去世等很多事情, 虽然我不知道究竟谁更需要谁, 但我知道,要想战胜自己的痛 苦,就必须转移自己的注意力, 为别人做点什么. 朱蒂需要我, 我也需要朱蒂. 戴维的父亲是 个钓鱼高手,生性 沉默寡言.戴维大 学毕业,母亲寄来 一封四页贺信, 为 他骄傲;