PDF《《我的米海尔》：小说、电影和我》

? 第1页共3页中国社会科学报/2018 年/2 月/8 日/第006 版 国际月刊 《我的米海尔》 :小说、电影和我 钟志清

2017 年12 月24 日至

2018 年3月3日,以色列著名导演丹・沃尔曼(Dan Wolman)的6部希伯来语影片在北京上映,在寒冷冬日的京城引起了一场以色列电影热.

其中有根据以色列杰出 作家阿摩司・奥兹(Amos Oz)同名小说改编的《我的米海尔》 (1975) .作为《我的米海尔》及 奥兹多部作品中文版的译者,这部电影的上映,对我来说有着特别的意义. 《我的米海尔》 :以色列小说和电影经典 《我的米海尔》是现代希伯来文学史上的一部名作,它奠定了以色列作家奥兹的国际地位. 自1968 年发表至今已再版

60 多次,被翻译成

40 多种文字出版.小说采用女性话语,丰富地表 达出女性意识与女性心理特征,在现代希伯来文学史上具有开创意义.电影《我的米海尔》的导 演沃尔曼生于

1941 年,是以色列最富有才华的导演之一,其作品曾在国际各大电影展,如戛纳 电影节、柏林电影节、耶路撒冷电影节、莫斯科电影节等展映,并获得多项奖项.其中《我的米 海尔》曾荣获 大卫・莱尔 最佳影片、最佳导演和最佳剧本三项大奖. 电影开头和结尾的画外音都使用了奥兹小说开篇中的话: 我在年轻时浑身充满了爱的力量, 而今那爱的力量已经死去.我不想死. 可见导演沃尔曼将这部影片定位在呈现男女主人公的爱 情故事上.该片的主人公是

1967 年六日战争之前生活在耶路撒冷的一对夫妇.正在希伯来大学 文学系学习的汉娜,邂逅了同校地质系学生米海尔,二人一见钟情,并闪电式地结婚.但婚后的 生活并非如汉娜所期待的那样发展.丈夫的父亲希望自己的儿子能够成为家族链条上一个重要环 节,成为希伯来大学一位杰出的学者.姑妈对他们的闪婚也颇为不满,尤其是婚后汉娜很快便怀 孕,遭到一位姑妈的严厉申斥.由于身体不适,汉娜辞去了幼儿园的工作,这对年轻夫妻陷于经 济拮据.她需要丈夫倾听其关于物价飞涨、水费很贵的诉说.夫妻感情开始降温,二人形同陌路. 汉娜不仅失望、痛苦、歇斯底里,终日沉湎于对旧事,尤其是充满施虐情感的童年的回忆,在遐 想的孤独世界里尽情宣泄着自己被压抑的期待和欲望,甚至引诱邻居的儿子、一个迷恋自己的多 愁善感的

14 岁金发男孩.与此同时,一个女同事经常来找米海尔帮她补课,令汉娜对丈夫不禁 产生了怀疑.有影评家认为,沃尔曼在片中很好地传达了一种厌倦的感觉. 影片中多次出现汉娜青梅竹马的玩伴――一对阿拉伯双胞胎,儿时他们任由她支配,能够满 足她的强权与施虐心理,而婚后,丈夫显然无法满足她的潜在欲求,于是她经常沉浸在充满施虐 感的童年回忆中.由此引发出我们在观看《我的米海尔》时无法回避的社会问题.双胞胎与汉娜 一起度过的无忧无虑的童年象征着

1948 年之前阿以两个民族的和睦相处.1948 年 独立战争 爆发,使得耶路撒冷一分为二,使得普通的阿拉伯家庭弃家出走,也使汉娜失去了少女时代的玫 瑰梦.1956 年 西奈战争 爆发后,米海尔被迫从军,再度扰乱了汉娜的家庭生活,令一向对政 治不感兴趣的她一度热衷于时政与战事进展.这些情节都使影片蒙上了些许政治色彩,这是试图 让影片去政治化的导演难以回避的以色列现实生活. 影片中的男女主角分别由欧代德・考特勒与埃弗拉特・拉维亚承担.考特勒曾因主演《三天 和一个孩子》获得