PDF《2017 年清洁高效采暖炉具 南南合作知识交流活动》

2017'

Clean and Efficient Heating Stove South-South Knowledge Exchange Event Handbook Мероприятие по обмену опытом в области экологически чистых и эффективных отопительных систем по линии ?Юг-Юг? -

2017 г.

Справочник

2017 年清洁高效采暖炉具 南南合作知识交流活动 会议手册 April 16th CApril 19th ,

2017 Beijing, China 16-19 апреля

2017 года китай, г. Пекин

2017 年4月16 日-4 月19 日 中国・北京 Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Organizers: Организаторы: 主办单位: World Bank Всемирный банк 世界银行 China Agricultural University Сельскохозяйственный университет Китая 中国农业 大学National Center for International Research of BioEnergy Science and Technology (iBEST) Национальный центр международных исследований науки и техники в области биоэнергеники 生物质能 科学与技术国 家级国际 联合研究中心 Key Laboratory of Clean Production and Utilization of Renewable Energy, Ministry of Agriculture Ключевая лаборатория чистого производства и использования ресурсов возобновляемых энергий, Министерство сельского хозяйства 农业部可 再生能源清洁 化利用技 术重点实验室 Policy Sponsors: Спонсоры политики: 政策支持: Rural Energy &

Environment Agency, Ministry of Agriculture Агентство по охране окружающей среды и ресурсов в сельской местности , Министерство сельского хозяйства 农业部农 业生态与资源 保护总站 The Administrative Center for China'

s Agenda 21, Ministry of Science and Technology Административый центр Повестки дня на XXI века, Министерство науки и техники 科技部中 国21 世纪议程管理中心 Development and Reform Commission, Hebei Province Комитет по делам развития и реформы, провинция Хэбэй 河北省发 展和改革委员 会Hebei Province New Energy Office Кабинет новой энергии провинции Хэбэй 河北省新 能源办公室China Association of Rural Energy Industry Китайская ассоциация сельской энергетической промышленности 中国农村 能源行业协会 节能炉具 专业委员会China Alliance for Clean Stoves Китайский союз чистыхпечей 中国清洁 炉灶联盟Undertakers: Предпринимающая организация: 承办单位: Beijing Kunhe Environmental Technology Co., Ltd. ООО Экологические технологии Кунхэ, Пекин 北京坤和 时代环境科技 有限公司 http://www.chinaluju.com Вэб-сайт печей 中国炉具 网Welcome to the2017'

Clean and Efficient Heating South-South Knowledge Exchange Event! ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ на Мероприятие по обмену опытом в области экологически чистых и эффективных отопительных систем по линии ?Юг-Юг?! 欢迎您参加

2017 年清洁高效采暖炉具南南合作知识交流活动! We are very pleased to have you here in Beijing, China. Мы рады приветствовать вас в г. Пекин, Китай! 很高兴与您相遇在中国北京. During the event period, please be punctual especially when transportation is arranged. Please take good care of your personal items to avoid any losses. В период проведения мероприятия, пожалуйста, будьте пунктуальны, особенно при планировании поездок! Пожалуйста, следите за вашими личными вещами! 活动期间,集体出行时,请您严格守时,并保管好自己的财物,谨防丢失. Please feel free to ask any questions by contacting the coordinators listed below. Просьба обращаться со всеми вопросами к координаторам, указанным в списке ниже. 您有任何问题,请联系下面的会议联系人. CoordinatorsКоординат 会议联系人 Yuguang Zhou Chonghao Bi Na Han China Agricultural University Beijing Kunhe Environmental Technology Co., Ltd. World Bank Beijing Office Tel: +86-13466700667 Tel: +86-15201420710 Tel:+86-13911088285 E-mail: [email protected] Email: [email protected] E-mail: [email protected] 周宇光 毕崇浩 韩娜 中国农业大学 北京坤和时代环境科技有限公司 世界银行(北京)

电话:+86-13466700667

电话:+86-15201420710

电话:+86-13911088285

邮箱: [email protected]

邮箱: [email protected]

邮箱: [email protected] Agenda Программа мероприятия 日程 April

16 Sunday Registration

16 апреля (воскресенье) C регистрация

4 月16 日星期日注册 April

17 Monday

17 апреля, понедельник

4 月17 日星期一 7:30 am Assemble at the lobby and leave for Expo venue in Langfang by bus. Address: International Exhibition Center B Hall,Youyi Road, Economic and Technological Development Zone, Langfang, Hebei Сбор в фойе и выезд на место проведения Экспо в г. Ланфан на автобусе. Адрес: B международный выставочный центр, музей Youyi Road, зона экономического и технологического развития, Ланфан, пров. Хэбэй 于大厅集合后乘坐巴士到廊坊参加炉博会. 地址:河北省廊坊经济技术开发区友谊路中段国际会展中心 B 馆8:40 am Arrive at the Expo venue Прибытие на место проведения Экспо 到达炉博会现场 9:00 am-9:30 am Attend the opening ceremony Церемония открытия 参加开幕式 9:30 am-12:00 pm Visit the Expo Посещение Экспо 参观炉博会展览 12:30 pm-1:30 pm Buffet lunch. Address: Al Cartier international hotel Обед (шведский стол). Адрес: Гостиница ?Al Cartier? 自助午餐,阿尔卡迪亚国际酒店 2:00 pm-5:00 pm Tour to Hongqing Energy Equipment Co., Ltd. at LangFang City, Hebei Province Поездка в компанию Hongqing Energy Equipment Co., Ltd., в г. Ланфан, провинция Хэбэй 参观廊坊鸿庆能源设备有限公司 5:00 pm-7:00 pm Attend Expo dinner Ужин на Экспо 参加炉博会晚宴 7:00 pm-8:00 pm Return the Hotel in Beijing by bus Отъезд в гостиницу в г. Пекин на автобусе 乘坐巴士回北京 8:00 pm Arrive at the hotel Прибытие в гостиницу 到达宾馆 April

18 Tuesday

18 апреля, вторник

4 月18 日星期二 8:30 am Hotel departure Выезд из гостиницы 酒店出发 9:30 am Arrive at Chia Agriculture University Shang Zhuang stove testing lab Прибытие в испытательную лабораторию печей, Сельскохозяйственного университета Китая Shang Zhuang (CAU) 抵达中国农业大学上庄试验站 9:30 am-10:00 am Visit the CAU stove testing lab Посещение испытательной лаборатории печей в университете 参观实验站 10:00 am-11:00 am Stove testing demo

1 Демонстрационное испытание печи №1 炉具测试演示

1 11:00 am-12:00 am Stove testing demo

2 Демонстрационное испытание печи №2 炉具测试演示

2 12:30 pm-1:30 pm Working meal Обед 工作餐 1:30 pm-2:00 pm Leave the field station for CAU college of engineering (East campus) Выезд на станцию инженерного колледжа университета (восточный кампус) 离开实验站,赴中国农业大学工学院(东校区) 2:00 pm-5:00 pm Seminar at College of Engineering CAU Add:COE meeting room

742 Семинар в Инженерном колледже CAU адрес : технологический институт, конференц - зал 中国农业大学工学院研讨会 地址:工学院

742 会议室 Presentation:Clean stove in China 报告:中国清洁炉具发展现状 Content 1. Heating Stove Standard and Testing Method and Application in the Hebei Project Часть 1. Стандарты по отопительным печам Китая и методы испытаний и применение в проекте Хэбэй 内容 1. 河北项目炉具标准及测试方法现状 Content 2. Evolution of heating stove testing methods Часть 2. Ход развития методов испытаний отопительных печей 内容 2. 世界银行各国炉具项目经验 Content 3. Discussions Часть 3. Обсуждение 内容 3. 研讨 5:00 pm-6:00 pm Working meal Обед 工作餐 April

19 Wednesday

19 апреля, среда

4 月19 日星期三 8:30 am-9:00 am Chinese delegation registration (Venue: No.

9 Meeting Room) Регистрация китайской делегации (место проведения:

9 заседаний ) 中方嘉宾报到(地点:第九会议室) Welcome and Introduction (Moderator: Yuguang Zhou) Встреча и официальное представление 介绍并致辞 9:00 am-9:25 am Opening speeches Вступительные ре........