PDF《新东方《考研英语历年真题详解及复习指南》》

新东方《考研英语历年真题详解及复习指南》

1 /

2 【全文翻译】 ①说到经济发展放缓的现状,埃伦・斯佩罗还不至于束手无策.

②但这位

47 岁的美甲师修剪、锉磨、上油的指甲却不如她期望的那样多了.③她的大多 数客户每周要消费

12 到50 美元,可是上个月有两名老客户突然就不来了.④ 斯佩罗认为这是经济疲软惹的祸.⑤她说: "我是个很好的经济晴雨表.⑥因为 我提供的是那种人们想省钱就能免掉的服务. "⑦因此,斯佩罗也在削减开支, 只在自己住的克里夫兰郊区中档水平的迪拉德商店购物, 而不去内曼・马库斯 百货商店了.⑧她说: "不知道其他客户是否也会离开我. " ①甚至在艾伦・格林斯潘承认美国火热的经济开始降温之前,许多上班族 自己就已经看到了经济下滑的迹象.②由于消费者们削减开支,从汽车经销商 到盖普商店,销售额几个月来一直在下滑.③去年,一些零售商在感恩节和圣 诞节期间赚的钱占年收入的 24%.对于他们来说,谨慎的营销方式正处于一个 关键时刻.④专家们已经指出,节日销售额与去年相比已经下降了 7%.⑤但 是现在还不用敲警钟.⑥消费者似乎只是有些担心,还没有恐慌,并且很多人 还说就在他们稍稍勒紧腰带的时候,他们对经济的长远前景还是乐观的. ①消费者说,尽管报纸的头条新闻很吓人,他们并不感到绝望,因为他们 对自己的财富状况仍然感觉良好.②多数地区房价一直很稳定.③在曼哈顿地 区,经纪人巴巴拉・考克兰说: "在400 万到 1,000 万美元的房价区间出现了 新一轮的淘金热,资金来源以华尔街股票红利为主. "④在旧金山,疯狂的高价 抢购现象虽然已经平息,房价仍然在上涨.⑤旧金山湾区的一位房产经纪人约 翰・蒂尔迪说: "过去有二三十个开价的,现在可能只有两三个. "⑥而且大多 数人对自己找到并保住一份工作的能力还是相当有把握的. ①许多人从这次经济衰退中看到了希望.②准备买房的人会因为低利率而 感到高兴.③老板们不会在意就业市场中的泡沫有所减少.④许多消费者似乎 已经受到股票市场波动的影响,但现在投资者把这种波动看成是经济持续增长 新东方《考研英语历年真题详解及复习指南》

2 /

2 的必要因素.⑤喜欢下馆子的人或许也看到了好的一面.⑥以前想在曼哈顿新 开业的那家生意红火的阿兰・杜卡斯餐馆订张桌子是不大可能的.⑦现在就不 再是那样了.⑧就为这一点,格林斯潘及其领导的美联储还是值得举杯祝贺 的.1

1 Greenspan & Co.: 这种表达形式通常用于表示某人与其掌管的公司,如Fiorina & Co.,指Fiorina 与惠普公司(Fiorina 是惠普公司的 CEO) .此处 Greenspan & Co.可理解为格林斯潘及 其领导的联储委, 因为格林斯潘曾五次连任联储委的主席, 几乎成为了联储委的标志, 故 将联储委比作格林斯潘掌管的公司.