PDF《量子与几何》

!""#: 物理 物理学咬文嚼字 物理学咬文嚼字之二 量子与几何 曹- 则- 贤 (中国科学院物理研究所- 北京- .

///0/) - - 中文"量子"是对西文" 1'*,"'2"的翻译. "1'*,"'2" (复数形式为 1'*,"'3) 是拉丁语, 意思为 多少 (!4% 2'+!) .拉丁语古谚语云: "563 ), "*,"'2 ),"6(()7)"'8,), 9'*,"'2 *2*"'8" , 译成中文就是 "事物 被爱到什么程度 (置于多少爱之下) , 才会被理解到 什么程度" , 可看作是对 "9'*,"'2" 的应用举例.源于1'*,"'2 的词在日尔曼语系和拉丁语系罗曼语族 的几种语言中都保留了 "多少" 的原意.如1'*,")"*: ");

6 (英语, 法语)和1'*,"*");

(德语) 都是指 "数量上 的" 意思, 汉译 "定量的" . 1'*,"'2 和26+!*,)+3 联系上构成 9'*,"'2 26: +!*,)+3 一词, 是以德语 1'*,"6,26+!*,)< 的面貌出现 的,始于 .=>? 年玻恩和海森堡发表的 "分子的量子 理论" (@& A48,,

B& C6)36,D687,E'8 1'*,"6,"!648)6 F68 @4(6?) )一文.到.=>M 年玻恩自己发表 "碰撞过程 的量子力学" ( @*N A48,,

E'8 1'*,"6,26+!*,)< F68 O"4!;

487P,76,E6)"3+!8)Q" QR8 H!I3)M) ) 一文时, 量子力学已成为最时髦的话题了. 是何人把 "1'*,"'2 @6+!*,)+3"翻译成量子力 学, 笔者未能确认.据说郑贞文 (.0=. K .=M=) .=.0 年自日本留学回国, 进商务编译所做编辑后, 就积极 译介当时自然科学的新思潮和新成就.为了介绍 >/ 世纪新出现的相对论和量子力学的新学说, 他从英 文翻译了 《 原子说发凡》 ( 罗素著) , 从日文翻译了 《化学本论》 和 《化学与量子》 (.=LL) .这里量子一 词据信 最早是日文翻译, 但用日文相关的词组S447(6 未能找到明确的始作俑者或其他线索.另, 有文献云何育杰先生 .=.L 年曾在北京大学主编物 理学教科书, 讲授普通物理、 原能论 (又称原量论, 即 量子论) 、 电学、 热力学、 气体动力论等课程.不知何 先生依据哪本书或哪些文献, .=.L 年的原能论或原 量论该是对哪个西文词的翻译?不过, 何育杰先生 后来翻译了 T64#4(F U,Q6(F .=L? 年所著的 V!6 %48(F ), 24F68, 3+)6,+6:2*""68 *,F 9'*,"*, 取名为 《物质与 量子》 (上海商务印书馆, .=LM) .因此, 可以断言, 至 少在上世纪三十年代, 量子一词作为对 9'*,"* 的翻 译已为中国学者所接受.应该说, 量子一词是个比 较巧妙的翻译, 其中 "子" 字是个小词.以 "子" 字结 尾的名词有小的意思, 如孩子、 刀子、 凳子、 桌子等. 小词这种结构也存在于德语和罗曼语族的几种语言 中, 如德语 @R,+!6,(小教堂, 慕尼黑为对其英文词 @',)+! 的音译) , @PF+!6,( 小姑娘) 中的" +!6," ;

罗曼语族的小词形式较多, @439')"4(蚊子) 是@'3: +*(蝇类)的小词, @'86""6(胸墙) 是@'84 (墙) 的小 词, 等等.物理学中的中微子一词是由费米 (W,8)+4 X682)) 构造的, 就是采用意大利语的小词结构,,

6': "8),4,即中性的小东西..=// 年普朗克引入能量量 子一词时, 这个应该呆板的德国学者使用的是阴性 的1'*,"*(F68 W,687)6)这个词;

有趣的是, 生性风 流的意大利人却选用了阳性形式 9'*,"4 ( F) 6,68: 7)*) . 在许多介绍量子力学的文本中, 量子力学都被 说成是描述微观世界的学说.下面这段话比较有代 表性: "W((6 ,4'3 #6826" FY*++ZF68 *' 24,F6 F6 (Y),: Q),)26," #6")" #6'#(Z FY*"4263,F6 #!4"4,3,F6 ,6'"8): ,43,F6 9'*8