PDF《BBC Learning English》

BBC Learning English Q and A of the Week 你问我答 Although and even though 区别何在 ? 关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件.

本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变. ? 请注意:中文文字内容只提供简体版 Q and A of the Week 你问我答 ?British Broadcasting Corporation

2013 Page

1 of

2 bbcukchina.com/learningenglish Yang Li: 大家好,我是杨莉.欢迎收听《你问我答》节目.你提问,我们解答,今天的问题来 自香港的 Vivian, 由Catherine 带读. Question May I ask about the difference between although and even though? Many thanks in advance! Yang Li: 这个问题很好.不过首先我想提想初学者特别容易犯的一个毛病,就是画蛇添足.大家 都知道汉语里我们说,虽然怎么样,但是如何如何.比如举个例子说,虽然超人高大, 但是我们的小英雄不怕.Although Superman is tall and big, our little hero is not afraid of him. 不过我经常听到初学者说 although Superman is tall and big, but our little hero is not afraid of him. 那就错了,因为在英语的让步从句里,如 果使用了 although 就不要使用 but. 如果你特别喜欢用 but 这个词, 那就不要同时 使用 although. 好,现在我们来看 Vivian 的问题.'Although' 和'even though'有什么区别吗?虽然'Although' 和'even though' 意思相近,有时可以互换使用,但是它们还是有一 些区别的.请听例句: Example Although it rained, the wedding went ahead. Even though it rained, the wedding went ahead. Yang Li: 虽然下雨但婚礼照常举行了.相比之下 even though 语气更强. 尽管下雨了,但婚 礼并没有延误,照常举行了. Example Even though it rained, the wedding went ahead. Yang Li: 我们再看一个例句: Example Jack always claims he is right although he is wrong. Jack always claims he is right even though he is wrong. Q and A of the Week 你问我答 ?British Broadcasting Corporation

2013 Page

2 of

2 bbcukchina.com/learningenglish Yang Li: 虽然错了,但Jack 总是声称他是对的.说的是 Jack 这个人啊总是不认错,总是强词 夺理.大家能不能体会两句话在语气上的区别?虽然在字面翻译时区别好像不大,但 是讲话人所要表达的意思在程度上是很不同的. Example Jack always claims he is right even though he is wrong. Yang Li: 除了程度的不同之外,还有一个区别,那就是在表示虚拟语气的时候一般使用 even though. 哪怕这个事情不可能,也要争取.哪怕失败,我也要试一下. 请听例句. Example I will take a chance even though the odds are against me. Yang Li: 纵然没有任何可能,我还是要试一试.用even though 来表示尽管、纵然的意思. 第三个不同就是一般用 even though 来引导一个带有否定含义的条件,而结果呢确是 肯定的.Even though Daniel hadn't studied, he passed the exam. 虽然 Daniel 没学习但是他却通过了考试.反之,就要用 although. Although Daniel had studied very hard, he did not score well. 最后我想说一说 though 这个词, 虽然它和 although 在作为连词用的时候汉语意思 都是尽管、虽然、 但是、然而.不过有一个区别,那就是 although 不能用在句子的 末尾.请听例句: Example I like her a lot;

I don't want to marry her, though. Chinese food is delicious;

I don't want it every day, though. Yang Li: 这两句话里的 though 不能用 'although' 代替,因为意思不同,词性也不同.这里 though 是副词. 好了,今天我针对 Vivian 提出的问题解释了 although 和even though 的一些区 别, 接着补充了 though 和although 的区别. 节目开始,我还提示大家要特注意 中国人容易犯的一个错误, although and but. 希望对大家有所帮助.我再次邀请 大家踊跃提问.我们的邮箱是 [email protected]. 谢谢收听,我们下 次再会.