PDF《2018》

2018 北京德国文化中心 ・ 歌德学院(中国) 三十周年庆典 30.

Jubil?um des Goethe-Instituts China 30th Anniversary of the Goethe-Institut China Goethe.de/China/30 今年,北京德国文化中心 ・ 歌德学院(中国)迈入 而立 之年:我们身处何处?有何成就?更为重要的,我 们将去往哪里?如何前行? 2018年的世界处于剧烈变革之中:在世界很多地区,人 类都面临着资源缺乏、气候变迁、环境污染、老龄化社 会、难民危机以及审查和监控等种种挑战,同时,我们 又从未如此真切地感受到 未来已来 ―― 以人工智能、 机器人、虚拟和增强现实技术引领的新科技将大大改变 人的生活,但也同时迫使我们对人性本质进行重新审视. 今年,歌德学院庆祝在中国的三十岁生日.值此,我们 将通过一种特殊的方式回顾历史:我们要回到开展工作 的最初的出发点 ―― 在跨文化语境下,与我们的合作 伙伴提出共同的问题,并为其去寻找答案. 借此契机,我们诚邀你与

30 岁的歌德学院一起进行一 次时光旅行 ―― 不是回到过去,而是前往未来.在2018年9月至12月间举办的30余场活动中,我们要与 你一起探寻

30 个根本性问题的答案:它们关乎人类与 社会的发展,关乎未来.这次旅行的高潮将会是于11月17日至18日在歌德学院798空间举行的持续30小时的 大型庆典马拉松 ―― 音乐会、表演、录像展映、系列 演讲、读书沙龙和青少年活动等. 你,准备好了么? Das Goethe-Institut China wird 30: Wo stehen wir? Und viel wichtiger: Wohin gehen wir? Im Jahr

2018 befindet sich die Welt in einem gewaltigen Wandel. In vielen Regionen der Welt stehen die Menschen vor Herausforderungen wie Ressourcenknappheit, Klimawandel, Umweltverschmutzung, alternde Gesellschaft, Flucht und Vertreibung, Zensur und ?berwachung. Gleichzeitig haben wir die Zukunft noch nie so nah empfinden k?nnen: Neue Technologien, angeführt durch die Entwicklung künstlicher Intelligenz, Robotik, Virtual und Augmented Reality werden unser Leben dramatisch ver?ndern und bewegen uns dazu, über das Menschsein neu nachzudenken. Dieses Jahr feiert das Goethe-Institut sein 30-j?hriges Bestehen in China. Einen Rückblick in die Vergangenheit gew?hren wir dadurch, dass wir zum Ausgangspunkt unserer Arbeit zurückkehren: gemeinsam Fragen stellen und Antworten dazu suchen. Aus diesem Anlass laden wir Sie herzlich zu einer gemeinsamen Zeitreise ein C nicht in die Vergangenheit, sondern in die Zukunft. Mit rund

30 Veranstaltungen, die zwischen September und Dezember

2018 stattfinden, suchen wir mit Ihnen gemeinsam nach Antworten auf

30 essentielle Fragen, die auf die Zukunft gerichtet sind und sich mit menschlichen und gesellschaftlichen Entwicklung besch?ftigen. H?hepunkt dieser Reise wird ein 30-stündiger ?Jubil?umsmarathon bestehend aus Konzerten, Performances, Installationen, Filmvorführungen, Vortragsreihen, Lesungen und Kinderprogramm am 17. und 18. November im Goethe-Institut Peking im Kunstviertel ?798 . Machen Sie mit? The Goethe-Institut China is turning 30: Where do we stand? And far more important: Where are we headed? In 2018, our world is undergoing enormous change. In many regions of the world, people are facing challenges such as resource scarcity, climate change, environmental pollution, an ageing society, flight and displacement, censorship and surveillance. At the same time, we have never felt the future so close: New technologies, led by the development of artificial intelligence, robotics, virtual and augmented reality, will dramatically change our lives and make us think in new ways about what it means to be human. This year, the Goethe-Institut is celebrating its 30th anniversary in China. We will look back into the past by returning to the starting point of our work, asking questions together and seeking answers to them. On this occasion, we cordially invite you to a journey through time together with us C not into the past, but into the future. In