PDF《Selling and Delivery Terms of》

Selling and Delivery Terms of IPSEN Industries Furnaces (Shanghai) Ltd.

易普森工业炉 易普森工业炉 易普森工业炉 易普森工业炉( ( ( (上海 上海 上海 上海) ) ) )有限公司 有限公司 有限公司 有限公司销售和交付条款 销售和交付条款 销售和交付条款 销售和交付条款 For all deliveries and services, the following Selling and Delivery Terms apply. Other terms and oral agreements are only valid if they have been confirmed in writing by IPSEN. 下述销售和交付条款适用于所有交货和服务.其他条款和口头协议, 仅在易普森书面确认后,方具有效力. Article

1 Offers and Conclusion of Contracts 第第第第1条条条条要约 要约 要约 要约和合同缔结 和合同缔结 和合同缔结 和合同缔结 (1) Contracts are only concluded by an offer of the Customer and a written order confirmation of IPSEN. 仅在客户要约和易普森发出书面订单确认函后,才能缔结相关合 同. (2) For the scope and the details the delivery contract the written offer C if accepted by Customer C or the acceptance written order confirmation of IPSEN is decisive. Any alterations, additions or oral agreements are only binding upon written acknowledgement by IPSEN. Prices in offers are only valid for duration of three months, a later acceptance requires written acceptance by IPSEN. 对于交付合同的范围和详细信息,书面要约――如果客户接受的 话――或易普森的书面订单确认接受函具有决定意义.仅在易普 森书面确认时,任何变更、增加或口头协议方具有效力.要约中 的价格的有效期为三个月,后期接受需获得易普森的书面同意. (3) The information supplied in printed leaflets, offers and confirmations of orders, such as descriptions, illustrations, drawings, measurements and weights are based on careful ascertainment but represent approximations only;

unless it is explicitly stated, they should not be taken as binding to the largest extent as allowed by the laws and regulations. 以打印传单、要约和订单确认函提供的信息(例如:描述、说明、 图纸、测量和重量)仅代表信息提供,需仔细核对和调查;

除非 明确规定,否则,在法律和法规允许的最大范围内,该等信息并 不具有约束力. (4) Surpluses or shortages in weight, falling within the limits customary in the trade, do not entitle the Customer to raise objections or demand reductions. 如果出现业内通常的限制范围内的超重或缺重,那么,客户不会 因此而有权提出异议或要求进行扣减. (5) Packaging of delivery occurs according to the usage of trade taking into account the necessary way of transportation. 交货包装应符合贸易惯例,其中,还需考虑必要的运输方式. (6) In regards to quotations, drawings or other documents IPSEN reserves title and intellectual property rights;

it is prohibited to pass these on to any third party. The same applies to information which is designated as confidential . In case of Customer'

s violation of this article, IPSEN is entitled to claim a liquidated damage of contract value;

if such liquidated damage is not sufficient to make up for the actual losses incurred to IPSEN, Customer shall compensate for the difference. 就报价、图纸或其他文件而言,易普森有权保留其中的所有权和 知识产权.严禁将这些权利转给第三方.该项规定亦适用于那些 被标记为 保密 的信息.如果客户违反本条规定,那么,易普 森有权按照合同价值提出损害赔偿索赔.如果该等损害赔偿不足 以弥补易普森所招致的实际损失,那么,客户必须补齐差额. (7) IPSEN reserves the right to change or to modify the scope of delivery if these are improvements;

if the Customer has any dissent to such modification, the Customer shall issue a written document within ten(10) days after receipt of IPSEN'

s notice;

otherwise it will be deemed as the Customer'

s acceptance of such modification. 如有任何改进,易普森保留变更或修改交付范围的权利.如果客 户同意该等修改,那么,客户应在收到易普森通知后的十日内出 具一份书面文件,否则,视为客户接受该等修订. Article

2 Prices 第第第第2条条条条价格 价格 价格 价格 (1) Unless otherwise agreed the prices are quoted ex-factory and exclude packing, loading costs, transportation and insurance. Statutory VAT is to be added. 除非另有协议,否则,价格按照出厂价要约,且不包括包装、装 船成本、运输和保险费用.其中,需增加法定增值税金额. (2) Should the prices of the material required for manufacturing or the related costs like wages, foreign currency risks, inflation or money procurement costs of the scope of delivery change during the delivery and assembly, IPSEN reserves the right to change prices. Customer shall accept such price change if it is reasonably corresponding to the relevant cost increase, and Customer shall make written dissent within

10 days after receipt of the changed price raised by IPSEN;

otherwise, it shall be deemed that Customer accept such changed price. 在交付和组装期间,如果交货范围内的制造材料的价格或相关的 成本(例如:工资、外币风险、通胀或货币采购成本)发生变化, 那么,易普森保留变更价格的权利.如果价格变化合理对应相关 成本增长的话,客户应接受该等价格变化.客户应在收到易普森 发出的价格变化收据后的十日内提出其书面异议;

否则,视为客 户接受该等价格变化. Article

3 Payment terms 第第第第3条条条条付款 付款 付款 付款条件 条件 条件 条件 (1) IPSEN terms of payment are net;

payments should be made in RMB to IPSEN?s designated bank account. 易普森的付款条件是净价格.应以人民币将款项支付至易普森指 定的银行账户内. (2) The contractual amount has to be secured by a letter of credit. The letter of credit extinguishes only after full payment. The duration of the letter of credit has to cover the necessary time for delivery and acceptance. In case the letter of credit covers not the delivery time including the acceptance and the letter of credit expires earlier, the Customer is obliged to prolong the letter of credit for

180 days.

3 months prior to the elapse of the letter of credit and to inform IPSEN about the prolongation. The same applies correspondingly for further prolongations. In case the Customer fails to prolong or to notify IPSEN about a prolongation, IPSEN is entitled to pursue rights and to require the outstanding payment. If the Customer fails to issue the Letter of Credit, or prolong or to notify IPSEN about a prolongation thereof, then IPSEN is entitled to claim a liquidated damage, equivalent to RMB

250 per day of delay. If such liquidated damage is not sufficient to make up for the actual losses incurred to IPSEN, Customer s........