PDF《multiMATIC 700》

供用户使用 使用说明 multiMATIC

700 VRC

700 CN 使用说明 出版商 / 制造商 Vaillant GmbH Berghauser Str.

40? ?D-42859 Remscheid Telefon 021?91?18?0? ?Telefax 021?91?18?28

10 [email protected]? ?www.vaillant.de 内容

2 使用说明 multiMATIC

700 0020200806_00 内容

1 安全性

3 1.1 有关操作的警告提示

3 1.2 一般安全提示

3 1.3 符合规定的用途.3

2 文档说明.4 2.1 注意参考资料

4 2.2 保管资料

4 2.3 本说明的适用范围.4

3 产品一览.4 3.1 CE 标识.4 3.2 产品结构

4 3.3 型号铭牌

4 3.4 序列号.4 3.5 调控功能

4 3.6 防冻保护功能

5 4 操作

5 4.1 操作结构

5 4.2 操作方法

6 5 操作和显示功能.7 5.1 信息.7 5.2 设置.9 5.3 运行模式

12 5.4 特殊运行模式

13 5.5 信息.14

6 保养和故障排除.15 6.1 维护本产品.15 6.2 故障一览

15 7 停止运行.15 7.1 更换控制器.15 7.2 回收和废弃处理.15

8 保修和客户服务.15 8.1 保修.15 8.2 客户服务

15 9 技术数据.15 9.1 技术数据

15 9.2 产品数据符合欧盟第 811/

2013、812/2013 号条例.15 9.3 传感器电阻.15 附件

17 A 操作和显示功能一览.17 A.1 运行模式

17 A.2 操作界面

17 B 识别和排除故障.23 关键词索引

24 安全性

1 0020200806_00 multiMATIC

700 使用说明

3 1 安全性 1.1 有关操作的警告提示 与操作相关的警告提示的分级 根据潜在危险的严重性,与操作相关的警告提 示通过如下警告符号和提示语分级: 警告符号和提示语 危险! 直接生命危险或人员重伤危险 危险! 有触电造成的生命危险 警告! 人员轻伤危险 注意! 财产损失或环境危害风险 1.2 一般安全提示 1.2.1 只能由专业人员进行安装 仅允许由经认可的具备相应资质的专业人员安 装本设备.该专业人员也承担设备正常安装和 投入运行的责任. 1.2.2 因错误操作造成的危险 错误操作可能会危害到自己和他人,并造成财 产损失. ? 请仔细阅读本说明及所有参考资料,尤其是 安全 这一章和警告提示. 1.2.3 因功能故障造成的危险 ? 注意,室内空气须能自由环绕控制器循环流 通,并且不得让家具、窗帘或其它物品遮挡 控制器. ? 注意,控制器所在房间的所有暖气片阀都要 完全拧开. 1.2.4 冰冻有造成财产损失的风险 ? 请确保霜冻时供暖设备始终保持运行并且室 温调控得当. ? 如果您无法确保运行,请让专业人员排空供 暖设备. 1.2.5 由于换气过少引起的潮湿和霉菌损坏 在仅有少量换气的密闭房间内可能出现潮湿和 霉菌损坏. ? 通过打开窗户定期通风,并激活一次功能 Ventilation boost (一次性完全通风),以节 省能量. 1.3 符合规定的用途 如果使用不当或不符合规定用途时仍可能对本 产品及其它财产造成损害. 本产品通过带 eBUS 接口的 Vaillant 燃气采暖 热水炉,以气候补偿方式根据时间来调控供暖 设备. 符合规定的用途包括: C 遵守随附的产品以及所有其它设备组件的使 用说明 C 遵守各项说明中列出的所有检查和维护条 件. 其他或超出所述范围之外的用途均不符合规 定.任何直接的商业或工业应用也是不符合规 定的. 注意! 禁止任何不当使用.

2 文档说明

4 使用说明 multiMATIC

700 0020200806_00

2 文档说明 2.1 注意参考资料 ? 务必注意设备组件随附的所有使用说明. 2.2 保管资料 ? 请保存好本说明以及所有参考资料,以备后用. 2.3 本说明的适用范围 本说明仅适用于: VRC

700 C 货号 中华人民共和国

0020171318 3 产品一览 3.1 CE 标识 ? 通过 CE 标识表明,型号铭牌所对应的各个产品满足有关指令 的基本要求. 一致性声明可在制造商处查阅. 3.2 产品结构

1 显示屏

2 墙座

3 诊断插口

4 墙座挡板

5 选择按钮

6 旋钮 3.3 型号铭牌 型号铭牌位于产品内部,无法从外部触及. 3.4 序列号

10 位货号请参见序列号.序列号可在 Menu (菜单) → Information (信息) → Serial Number (序列号) 下显示.货号 位于序列号第二行. 3.5 调控功能 产品调控 Vaillant 供暖设备、所连接储水罐的热水制备和通风 装置的通风. 如果控制器安装在起居室内,则可以从起居室中操作供暖设 备、热水制备和通风. 3.5.1 供暖设备 3.5.1.1 供暖 通过控制器您可以为一天中不同的时段和一周中不同的日子设 置所需温度. 控制器是一款气候补偿式控制器,配有一个安装在室外的温度 传感器.该温度传感器测量室外温度并将数值传输到控制器. 如果室外温度较低,控制器会提高供暖设备的供水温度.当室 外温度升高时,控制器会降低供水温度.控制器对室外温度波 动做出响应,并通过供水温度调控室温,使其恒定保持在所需 温度上. 3.5.1.2 冷却 通过控制器您可以为一天中不同的时段和一周中不同的日子设 置所需温度. 该室温传感器测量室温并将数值传输至控制器.如果室温高于 设置的所需温度,则控制器接通冷却. 3.5.1.3 通风 通过控制器可以设定通风的所需通风档和时间. 3.5.1.4 区域 如果存在多个区域,则控制器调控这些存在的区域. 例如在以下情况时您需要多个区域,当C一处住房内存在地暖供热和散热片供热 (关联区域) 时. C 一处住房内存在多个独立的居住单元 (独立区域) 时. 3.5.2 热水制备 通过控制器可以设定热水制备的温度和时间.燃气采暖热水炉 将储水罐中的水加热到您设置的温度.您可以设置热水应在储 水罐中待用的时间档. 3.5.3 循环 如果供暖设备中安装了循环泵,则可以设置循环时间档.在设 置的时间档期间,热水从储水罐流向水龙头,然后再流回储水 罐,如此循环往复. 操作

4 0020200806_00 multiMATIC

700 使用说明

5 3.6 防冻保护功能 防冻保护功能防止供暖设备和住宅冻坏.防冻保护功能负责监 控室外温度. 如果室外温度 C 低于

4 °C,则控制器在防冻保护延迟时间过后会打开燃气 采暖热水炉,并将室内标准温度控制在至少

5 °C. C 高于

5 °C,则控制器不打开燃气采暖热水炉,但仍监控室 外温度. 提示 专业人员可以设置防冻保护延迟时间.

4 操作 4.1 操作结构 4.1.1 用户界面 对于该界面不需要任何特别的基础知识.通过菜单结构您可以 访问各种可设置或只读的数值. 4.1.2 专业人员界面 通过专业人员界面,专业人员可以设置供暖设备的其他数值. 仅允许以专业知识进行这些设置,因此该界面启用代码保护功 能. 4.1.3 菜单结构构成 控制器菜单结构划分为四个界面.其中包括三个选择界面和 一个设置界面.从基本显示内容出发,您可进入选择界面 1, 并从那里相应进入菜单结构中下一层界面或重新进入上一层界 面.您可以从各个最下层的选择界面进入设置界面. 4.1.4 基本显示内容

1 表示当前室外温度 的符号

2 当前室外温度

3 当前室温

4 时间

5 选择按钮的当前功能

6 所需设置 (例如 Desired heating temp. (所需供 暖温度))

7 Auto (自动) 运行模 式符号

8 设置的运行模式 基本显示内容显示当前的设置和供暖设备的数值.当您在控制 器上进行了某项设置时,显示屏中的显示内容就由基本显示内 容切换到新设置项的显示. 基本显示内容会在以下情况下出现: C 当您按压左侧选择按钮,从而退出选择界面

1 时. C 当您超过

5 分钟未操作控制器时. 基本显示内容显示供暖、冷却或通风的重点显示内容及其所属 运行模式和时间档的状态. 如果您的供暖设备有独立区域,则专业人员可调整基本显示内 容中会出现其数值的区域. 4.1.4.1 Auto (自动) 运行模式的符号 符号 含义 日间运行模式:在某个设置的时间档范围内 夜间运行模式:在某个设置的时间档范围外 4.1.4.2 软键功能 两个选择按钮都有软键功能.选择按钮的当前功能显示在显 示屏下方区域.依照菜单结构中所选的选择界面、列表项或数 值,左侧和右侧选择按钮的当前功能可能会存在区别. 例如,当您按压左侧选择按钮时,其当前功能从 Menu (菜单) 切换到 Back (返回). 4.1.4.3 菜单 当您按压左侧选择按钮 Menu (菜单) 时,您即可从基本显示 内容进入菜单结构的选择界面 1. 4.1.4.4 运行模式 按压右侧选择按钮 Op. Mode (运行模式) 时,您可从基本显示 内容直接进入 Operating mode (运行模式) 下的设置. 4.1.4.5 所需设置 根据所选基本设置出现另一个显示文本,例如: C 基本设置 Heating (供暖) 中显示 Desired temp. heating (所需供暖温度) C 基本设置 Cooling (冷却) 中显示 Desired temp. cooling (所需冷却温度) C 基本设置 Ventilation (通风) 中显示 Ventilation stage (通 风档位) C 根据所选运行模式不出现显示文本 4.1.5 选择界面

1 滑动条

2 选择按钮的当前功能

3 选择界面列表项

4 当前功能或选择界面 选择界面为您导航至需读取或更改设置的设置界面.

4 操作

6 使用说明 multiMATIC

700 0020200806_00 4.1.6 设置界面

1 当前选择

2 当前选择界面

3 数值

4 选择按钮的当前功能

5 设置界面 在设置界面中您可以选择需读取或更改的值. 4.2 操作方法 通过两个选择按钮和一个旋钮来操作控制器. 黑底白字表示被选中的元素.如果所选值闪烁,则表示可以修 改该值. 如果超过

5 分钟未操作控制器,显示屏上会出现基本显示内 容. 4.2.1 示例:在基本显示内容中的操作 从基本显示内容出发,通过旋转旋钮可以直接更改当天的 Desired day temperature (日间所需温度). 在显示屏中显示询问,是否 only today (仅为当天) 或者 for permanent change (永久更改) Desired day temperature (日 间所需温度). 4.2.1.1 为当天更改 Desired day temperature (日间所 需温度) ? 旋转旋钮,设置所需温度. ? 显示屏在几秒后重新切换到基本显示内容.已设置的 所需温度适用于接下来的六个小时. 4.2.1.2 永久更改 Desired day temperature (日间所需 温度) 1. 旋转旋钮,设置所需温度. 2. 按压右侧选择按钮 OK (确定). ? 显示屏切换到基本显示内容.Desired day temperature (日间所需温度) 的更改已永久采用. 4.2.2 更改显示屏对比度示例 1. 如果显示屏上不显示基本显示内容,则请按压左侧选择 按钮 Back (返回),直至基本显示内容出现在显示屏中. 2. 按压左侧选择按钮 Menu (菜单). ? 控制器切换到选择界面 1. 3. 旋转旋钮,直至选中列表项 Basic settings (基本设置). 4. 按压右侧选择按钮 Select (选择). ? 控制器切换到选择界面 2. 5. 旋转旋钮,直至选中列表项 Display (显示屏). 6. 按压右侧选择按钮 Select (选择). 操作和显示功能

5 0020200806_00 multiMATIC

700 使用说明

7 ? 控制器切换到设置界面 Display (显示屏).Display contrast (显示屏对比度) 可设置的数值被选中. 7. 按压右侧选择按钮 Change (更改). ? 已选中的数值闪烁. 8. 旋转旋钮,更改数值. 9. 按压右侧选择按钮 OK (确定),确认更改. ? 控制器已存储所更改的数值. 10. 请多次按压左侧选择按钮 Back (返回),以便返回基本显 示内容.

5 操作和显示功能 提示 本章中描述的功能并非适用于所有系统匹配. 运行模式和操作界面一览表 运行模式 (→ 页17) 操作界面一览 (→ 页17) 某项功能描述开头的路径说明指出如何在菜单结构中进入此功 能. 例如 ZONE1 (区域 1) 的功能描述适用于所有存在的区域. 5.1 信息 5.1.1 读取系统状态 Menu (菜单) → Information (信息) → System status (系统状 态) C 在System status (系统状态) 下有一个信息列表,显示当 前系统状态一览和您可以更改的当前设置. 5.1.1.1 系统 Menu (菜单) → Information (信息) → System status (系统状 态) → Fault status (故障状态) C 如果无需保养且未出现故障,则在 Fault status (故障状 态) 下显示值 No fault (无故障).如果需要保养或出现某 个故障,则在 Fault status (故障状态) 下显示值 Fault list (故障列表).在这种情况下,右侧选择按钮具有 Display (显示) 功能.按压右侧选择按钮 Display (显示) 时,会在 显示屏上显示故障信息列表. Menu (菜单) → Information (信息) → System status (系统状 态) → Water pressure (水压) C 通过此功能可以读取供暖设备的水压. Menu (菜单) → Information (信息) → System status (系统状 态) → System status (系统状态) C 通过该功能可以读取供暖设备处于何种运行模式中. C Standby (待机):供暖设备没有能源需求并且处于静止状 态. C Heat. mode (供暖运行模式):供暖设备将起居室加热到 Desired heating temp. (供暖所需温度). C Cooling (冷却):供暖设备将起居室冷却到 Desired cooling temp. (冷却所需温度). C DHW (热水制备):供暖设备将储水罐内的热水加热到 Desired temperature Domestic hot water (热水所需温 度). Menu (菜单) → Information (信息) → System status (系统状 态) → Collector temp. (集热器温度) C 通过该功能可以读取集热器温度传感器当前的温度. Menu (菜单) → Information (信息) → System status (系统状 态) → Solar yield (太阳能集热量) C 通过此功能可以读取累计的太阳能集热量. Menu (菜单) → Information (信息) → System status (系统状 态) → Reset solar yield (复位太阳能集热量) C 如果在功能 Reset solar yield (复位太阳能集热量) 中选择 了设置 Yes (是) 并按下了右侧选择按钮 Ok (确定),则之 前累计的太阳能集热量将复位为

0 kWh. Menu (菜单) → Information (信息) → System status (系统状 态) → Environmental yield (环境集热量) C 通过此功能可以读取累计的环境集热量. Menu (菜单) → Information (信息) → System status (系统状 态) → Reset env.yield (复位环境集热量) C 如果在功能 Reset env.yield (复位环境集热量) 中选择了 设置 Yes (是) 并按下了右侧选择按钮 Ok (确定),则之前 累计的环境集热量将复位为

0 kWh. Menu (菜单) → Information (信息) → System status (系统状 态) → Curr. room air hum. (当前室........