PDF《Raport Specjalny》

WORLD ENERGY INVESTMENT OUTLOOK Raport Specjalny STRESZCZENIE Polish translation MI?DZYNARODOWA AGENCJA ENERGETYCZNA Mi?dzynarodowa Agencja Energetyczna (MAE) zosta?a utworzona jako niezale?ny podmiot w listopadzie

1974 roku.

Od pocz?tku jej istnienia podstawowe zadania MAE skupiaj? si? na dwóch obszarach, a mianowicie na wspieraniu bezpieczestwa energetycznego w?ród pastw cz?onkowskich poprzez wspóln? odpowied? na faktyczne zak?ócenia w dostawach ropy naftowej oraz na dostarczaniu wysokiej warto?ci analiz dotycz?cych sposobów zapewnienia nieprzerwanych dostaw czystej energii na przyst?pnych warunkach dla

29 pastw cz?onkowskich oraz innych krajów. MAE prowadzi kompleksowy program wspó?pracy energetycznej mi?dzy pastwami cz?onkowskimi, z których ka?dy jest zobowi?zany do utrzymywania zapasów ropy naftowej odpowiadaj?cych

90 dniom importu netto danego kraju. Cele MAE obejmuj? mi?dzy innymi: n zabezpieczenie dost?pu pastw cz?onkowskich do nieprzerwanych i dostatecznych dostaw energii w ka?dej postaci, w szczególno?ci poprzez zachowanie zdolno?ci do skutecznej reakcji w razie przerw w dostawach ropy naftowej;

n promowanie zrównowa?onych strategii energetycznych, które b?d? wspiera? wzrost gospodarczy i ochron??rodowiskawkontek?cieglobalnym,szczególniepoprzezredukcj?emisjigazówcieplarnianych przyczyniaj?cych si? do zmian klimatu;

n popraw? przejrzysto?ci rynków mi?dzynarodowych poprzez zbieranie i analiz? danych dotycz?cych sektora energetycznego;

n wspieranie globalnej wspó?pracy w zakresie technologii energetycznych w celu zabezpieczenia dostaw energii w przysz?o?ci oraz ograniczenia ich wp?ywu na ?rodowisko naturalne, w tym poprzez zwi?kszon? efektywno?? energetyczn? oraz rozwój i upowszechnienie technologii niskoemisyjnych;

n znajdowanie rozwi?za globalnych wyzwa energetycznych poprzez dialog z pastwami nie b?d?cymi cz?onkami MAE, przemys?em, organizacjami mi?dzynarodowymi i innymi zainteresowanymi stronami. Pastwa cz?onkowskie MAE: Australia Austria Belgia Czechy Dania Estonia Finlandia Francja Grecja Hiszpania Holandia Irlandia Japonia Kanada Korea Luksemburg Niemcy Norwegia Nowa Zelandia Polska Portugalia S?owacja Stany Zjednoczone Szwajcaria Szwecja Turcja W?gry Wielka Brytania W?ochy Komisja Europejska równie? uczestniczy w pracach MAE. Niniejsza publikacja jest zastrze?ona prawami autorskimi i podlega szczególnym rygorom wykorzystywania i rozpowszechniania. Szczegó?owe warunki s? dost?pne pod adresem internetowym: http://www.iea.org/termsandconditionsuseandcopyright/ ? OCDE/IEA,

2014 International Energy Agency (IEA)

9 rue de la Fédération

75739 Paris Cedex 15, France Secure Sustainable Together Streszczenie

1 Streszczenie Ponad

1 600 miliardów USD zosta?o zainwestowane w

2013 r. w celu zapewnienia energii konsumentom na ca?ym ?wiecie (to kwota ponad dwukrotnie wy?sza w warto?ciach realnych ni? w roku 2000), a dodatkowe

130 miliardów USD wydano na podniesienie efektywno?ci energetycznej. Pe?ny obraz globalnych trendów inwestycyjnych w sektorze energii, po raz pierwszy zestawionych w tym raporcie specjalnym, uwypukla rosn?c? rol? odnawialnych ?róde? energii, gdzie roczna warto?? inwestycji wzros?a z

60 miliardów USD w

2000 r. do szczytowego poziomu zbli?aj?cego si? do

300 miliardów USD w

2011 r. zanim spad?a ponownie do

250 miliardów USD obecnie. Najwi?ksza cz??? bie??cych inwestycji, ponad

1 100 miliardów USD rocznie, zwi?zana jest z wydobyciem i transportem paliw kopalnych, przerobem ropy naftowej i budow? elektrowni konwencjonalnych. W okresie do

2035 r. inwestycje niezb?dne ka?dego roku dla zapewnienia ?wiatowych potrzeb energetycznych rosn? miarowo do poziomu

2 000 miliardów USD, podczas gdy wydatki na efektywno?? energetyczn? wzrastaj? do

550 miliardów USD. Daje to ??czny rachunek inwestycyjny ?wiata na poziomie przekraczaj?cym

48 bilionów USD, z czego

40 bilionów poch?onie dostarczanie energii a reszta zostanie wydana na efektywno?? energetyczn?. G?ównym komponentem inwestycyjnym procesu dostarczania energii,

23 biliony USD, b?dzie wydobycie paliw kopalnych, transport i rafinacja ropy naftowej;

prawie

10 bilionów USD poch?onie wytwarzanie energii elektrycznej, z czego technologie niskoemisyjne stanowi? prawie 75% inwestycji (OZE

6 bilionów USD i energetyka j?drowa1

1 bilion USD), a dalsze

7 bilionów USD to inwestycje w przesy? i dystrybucj?. Niemal 2/3 tych inwestycji przypada na pastwa rozwijaj?ce si? a g?ówny nurt inwestycji przesuwa si? z Chin do innych cz??ci Azji oraz do Afryki i Ameryki ?aciskiej, chocia? starzej?ca si? infrastruktura i cele klimatyczne powoduj? znacz?ce potrzeby tak?e w pastwach OECD. Mniej ni? po?owa z

40 bilionów USD inwestycji w dostarczanie energii poch?onie zaspokojenie wzrostu popytu, wi?ksza cz??? jest potrzebna aby zrównowa?y? spadaj?c? produkcj? z istniej?cych pól naftowych i gazowych oraz zast?pienie elektrowni i innych instalacji osi?gaj?cych koniec cyklu ?ycia produkcyjnego. Zrównowa?enie spadków poch?onie przesz?o 80% wydatków w sektorze wydobycia ropy i gazu. Zast?pienie wy??czanych elektrowni w pastwach OECD odpowiada za prawie 60% inwestycji w sektorze

1 Energetyka j?drowa b?dzie szczegó?owo przeanalizowana w tegorocznej edycji raportu World Energy Outlook, który zostanie opublikowany w listopadzie

2014 r.

2 World Energy Investment Outlook | Raport Specjalny wytwarzania energii elektrycznej, kszta?tuj?c si? jednak znacznie poni?ej tego poziomu w pastwach rozwijaj?cych si?. Te spadki produkcji i wy??czenia stanowi? g?ówne wyzwanie reinwestycyjne dla rz?dz?cych i przemys?u, ale daj? tak?e realn? mo?liwo?? zmiany jako?ciowej systemu energetycznego poprzez substytucj? paliw i wprowadzenie bardziej efektywnych technologii. 90% z

8 bilionów USD inwestycji w efektywno?? energetyczn? do

2035 r. poch?on? sektory transportu i budownictwa, odzwierciedlaj?c ambicje polityków oraz potencja? efektywno?ciowy tych sektorów. Unia Europejska, Ameryka Pó?nocna i Chiny razem odpowiadaj? za 2/3 ca?o?ci inwestycji w efektywno?? energetyczn? co odzwierciedla rozmiary ich rynków samochodowych i wprowadzone lub planowane standardy efektywno?ci dla pojazdów, wysi?ki Unii Europejskiej i Stanów Zjednoczonych w celu podniesienia efektywno?ci urz?dze elektrycznych i budynków oraz priorytet Chin aby podnie?? efektywno?? swojego przemys?u. W innych pastwach rozwijaj?cych si? brak ukierunkowanych polityk i dost?pu do finansowania oraz utrzymywanie subsydiów do paliw kopalnych stanowi powa?n? przeszkod? dla inwestycji w efektywno?? energetyczn?. Decyzje co do zaanga?owania kapita?u w sektor energetyczny s? w coraz wi?kszym stopniu stymulowane przez rz?dy (poprzez system zach?t i narz?dzi) ni? przez sygna?y p?yn?ce z konkurencyjnych rynków. W wielu pastwach rz?dy maj? bezpo?redni wp?yw na inwestycje w sektorze energii, na przyk?ad poprzez zachowanie w?asno?ci ponad 70% ?wiatowych zasobów ropy i gazu oraz kontrolowanie niemal po?owy globalnej produkcji energii elektrycznej za po?rednictwem spó?ek skarbu pastwa. Cz??? pastw, zw?aszcza w OECD, odst?pi?o od wywierania bezpo?redniego wp?ywu na rynki energetyczne wraz z ich otwarciem na konkurencj?, ale wiele krajów obecnie ponownie wraca do tego schematu, zazwyczaj w obszarze promocji rozwoju niskoemisyjnych ?róde? energii. W sektorze naftowym zale?no?? od pastw z bardziej restrykcyjnymi warunkami dost?pu do ich zasobów b?dzie rosn?? wobec stabilizacji wydobycia w Ameryce Pó?nocnej i jego spadku po roku 2025. W sektorze elektroenergetycznym sygna?y administracyjne czy regulowane stopy zwrotu staj? si? najwa?niejszymi motywatorami inwestycji: udzia? inwestycji w nieregulowanych, konkurencyjnych cz??ciach rynku energii elektrycznej spad? z oko?o 1/3 ca?o?ci

10 lat temu do oko?o 10% obecnie. Przy obecnej architekturze rynku, tylko

1 bilion USD z

16 bilionów USD niezb?dnych inwestycji w sektorze elektroenergetycznym do

2035 r. przypadnie na konkurencyjn? cz??? sektora. Udzia? sektora prywatnego jest kluczowy dla sprostania inwestycjom energetycznym, ale jego mobilizacja b?dzie wymaga? zdecydowanych wysi?ków w celu ograniczenia w?tpliwo?ci politycznych i regulacyjnych. Streszczenie

3 Nawet tam gdzie pastwa i nale??ce do pastw przedsi?biorstwa ponosz? bezpo?redni? odpowiedzialno?? za inwestycje energetyczne, presja na wydatkowanie ?rodków publicznych oraz poszukiwanie nowych technologii i wiedzy stwarzaj? miejsce na wi?ksze zaanga?owanie sektora prywatnego. Jednak warunki s? cz?sto niezach?caj?ce: potrzeba inwestycji w obszarze dostarczania energii ro?nie najszybciej poza krajami OECD i poza Chinami, w niektórych przypadkach w pastwach maj?cych wy?sz? cz?stotliwo?? politycznych niestabilno?ci, s?absze instytucje i mniej solidne systemy prawne. Na ca?ym ?wiecie politycy, chocia? uznaj? potrzeb? inwestorów aby spójno?? polityk sektorowych mia?a wymiar d?ugofalowy, poddawani s? ró?nym i niekiedy sprzeczn........