PDF《334039E》

零件说明 E E E- - -Flo? Flo? Flo? DC DC DC

2 2

2 球球球活 活 活塞 塞 塞泵 泵泵334039E ZH 适适适用 用 用于 于 于低 低 低容 容 容积 积 积至 至 至中 中 中等 等 等容 容 容积 积 积涂 涂 涂料 料 料循 循 循环 环 环泵 泵 泵的 的 的电 电 电动 动 动活 活 活塞 塞 塞泵 泵泵.

. . 仅仅仅适 适 适合 合 合专 专 专业 业 业用 用 用途 途途. . . 在在在使 使 使用 用 用本 本 本设 设 设备 备 备之 之 之前 前前, , ,请请请阅 阅 阅读 读 读本 本 本手 手 手册 册 册中 中 中的 的 的所 所 所有 有 有警 警 警告 告 告和 和 和说 说 说明 明 明以 以 以及 及及E E E- - -Flo Flo Flo直直直流流流电 电 电机 机 机手 手 手册 册 册和 和和E E E- - -Flo Flo Flo直直直流 流 流电 电 电机 机 机手 手 手册 册册, , , 三三三相 相 相泵 泵泵. . . 妥善保存这些说明. 最大工作压力请参见 技术数据 . 有关各型号的零配件编号和认证信息, 请参见第

3 页. PROVEN QUALITY. LEADING TECHNOLOGY. Contents Contents Contents 型号.3 相关手册

4 警告.5 安装.8 位置

8 安装泵

8 电源要求.8 连接供电线路

11 接地

12 流体管路附件

13 在设备使用之前检查油位.13 使用前冲洗设备.13 控制模块附件

13 操作.14 启动

14 停止工作.14 泄压步骤.14 维护.15 预防性维护计划.15 更换机油.15 检查油位.15 湿杯

15 冲洗

15 故障排除

16 修理.17 Dura-Flo 下缸体.17 Xtreme 下缸体

18 零部件.20 Xtreme 泵组件

20 Dura-Flo 泵组件.22 泵表格

24 尺寸.31 安装孔位置图.32 架式安装.32 壁式安装.33 性能表.34 注释.38 技术规格

39 2 334039E 型号 型型型号 号号设备已配置好的零配件编号印刷在设备的识别标签 (L) 上.零配件编号包含下列分类,每个类别用数字表 示,具体取决于系统的配置.关于泵零配件编号的完整清单,请参见 泵表格, page 24. E E E- - -Flo Flo Flo 直直直流 流 流泵 泵泵(((ES ES ES) ) ) 泵泵泵下 下 下缸 缸 缸体 体 体尺 尺尺寸寸寸(((7

7

7、 、 、8

8

8、 、 、9

9 9 或或或000) ) ) 马马马达 达达, , ,控控控制 制 制器 器器, , ,认认认证 证证(3C8 (3C8 (3C8 或或或CCH) CCH) CCH) 泵泵泵类 类 类型 型 型和 和 和管 管 管件 件件(((4

4

4、 、 、5

5 5 或或或666) ) ) 安安安装 装 装类 类 类型 型型(((0

0

0、 、 、1

1 1 或或或222) ) ) 7:

145 cc 3:

2 马力,基本 , 单相泵 ATEX ? FM ? IECEx 4:碳钢有三种 Xtreme填料 和两个 皮革包装 0:无8:

180 cc 4:

2 马力,高级 , 单相泵 ATEX ? FM ? IECEx 5:不锈钢带四个 皮革包装 和一个 PTFE填料 1:架式 9:

220 cc 7:

2 马力,基本 , 单相泵 ATEX ? IECEx ? TIIS ? KCS 0:

290 cc 8:

2 马力,高级 , 单相泵 ATEX ? IECEx ? TIIS ? KCS C:

2 马力,基本 , 三相泵 ATEX ? FM ? IECEx D:

2 马力,高级 , 三相泵 ATEX ? FM ? IECEx G:

2 马力,基本 , 三相泵 ATEX ? IECEx ? TIIS ? KCS ES H:

2 马力,高级 , 三相泵 ATEX ? IECEx ? TIIS ? KCS 6:不锈钢配 皮革填料和 PTFE 填料 2:壁装支架 认认认证 证 证信 信 信息 息息带基本电机的单相和三相泵: ESx3xx 型号 ESx7xx 型号 ESxCxx 型号 ESxGxx 型号 II II II

2 2

2 G G G Ex Ex Ex db db db h h h IIA IIA IIA T3 T3 T3 Gb Gb Gb X X X 带先进电机的单相泵: ESx4xx 型号 ESx8xx 型号 II II II

2 2

2 (1) (1) (1) G G G Ex Ex Ex db db db h h h [ia [ia [ia Ga] Ga] Ga] IIA IIA IIA T3 T3 T3 Gb Gb Gb X X X 具有先进电机的三相泵: ESxDxx 型号 ESxHxx 型号 II II II

2 2

2 (1) (1) (1) G G G Ex Ex Ex db db db h h h [ia [ia [ia op op op is is is Ga] Ga] Ga] IIA IIA IIA T3 T3 T3 Gb Gb Gb X X X 注注注释 释释: : :马达认证信息请参见 E-Flo 直流马达手册. 334039E

3 相关手册 相相相关 关 关手 手 手册 册册手手手册 册 册编 编 编号 号号说说说明 明明3A2526 E-Flo DC 马达说明 - 零配件手册 3A2527 E-Flo DC 控制模块套件说明 - 零配件手册 3A4409 说明-零配件手册,E-Flo 直流马达 , 三相泵

311762 Xtreme 下缸体说明 - 零配件手册

311827 Dura-Flo 下缸体说明 - 零配件手册

332013 说明 - 零配件手册,高级显示控制模块 (ADCM)

4 334039E 警告 警警警告 告告以下为针对本设备的设置、使用、接地、维护及修理的警告. 惊叹号标志表示一般性警告,而各种危险标志 则表示与特定的操作过程有关的危险. 当这些标志出现在本手册的内容中时,请参考这些警告. 没有包含在 本节中的特定产品的危险标志和警告,可能在本手册的其他适当地方出现. 危危危险 险险严严严重 重 重的 的 的触 触 触电 电 电危 危 危险 险险此设备可由超过 240V 的电源供电.接触这种电压设备会导致严重的人身伤害或死亡. ? 在断开任何电缆连接或进行设备维修之前,要关掉总开关并切断电源. ? 该设备必须接地.只能连接到已接地的电源上. ? 所有的电气接线都必须由合格的电工来完成,并符合当地的所有规范和标准. 警警警告 告告火火火灾 灾 灾和 和 和爆 爆 爆炸 炸 炸危 危 危险 险险工工工作 作 作区 区 区内的易燃烟雾(如溶剂及油漆烟雾)可能被点燃或爆炸.设备内流经的涂料或溶剂可 产生静电.为避免火灾和爆炸: ? 只能在通风良好的地方使用此设备. ? 清除所有火源,如引火火焰、烟头、手提电灯及塑胶遮蔽布(可产生静电火花). ? 将工作区内的所有设备接地.参见接 接 接地 地 地说明. ? 禁止以高压喷涂或冲洗溶剂. ? 保持工作区清洁,无溶剂、碎片、汽油等杂物. ? 存在易燃烟雾时不要插拔电源插头或开关电源或电灯. ? 只能使用已接地的软管. ? 朝桶内扣动扳机时,要握紧喷枪靠在接地桶的边上.请勿使用桶衬垫,除非它们防静电 或导电. ? 如果出现静电火花或感到有电击,则则则应 应 应立 立 立即 即 即停 停 停止 止 止操 操 操作 作作. . .在找出并纠正问题之前,不要使 用设备. ? 工作区内要始终配备有效的灭火器. 清洁过程中,塑料零部件上可能会积累静电,导致放电和点燃易燃蒸汽.为避免火灾和爆炸: ? 仅在通风良好的地方清洗塑料零部件. ? 不要用干布清洗. ? 不得在设备工作区操作静电喷枪. 334039E

5 警告 警警警告 告告皮皮皮肤 肤 肤注 注 注射 射 射危 危 危险 险险从喷涂装置、软管泄漏处或破裂的组件中射出的高压流体会刺破皮肤. 伤势看起来会像只划 了一小口,其实是严重受伤,可能导致肢体切除. 应应应即 即 即刻 刻 刻进 进 进行 行 行手 手 手术 术 术治 治 治疗 疗疗. . . ? 不分配时要锁上扳机锁. ? 切勿将分注装置指向任何人或身体的任何部位. ? 切勿将手放在出液口上. ? 不要用手、身体、手套或抹布去堵住或挡住泄漏部件. ? 在停止分配时,以及清洗、检查或维修本设备之前,应按照泄 泄 泄压 压 压步 步 步骤 骤 骤进 进 进行 行 行操 操 操作 作作. . . ? 在操作设备前要拧紧所有流体连接处. ? 要每日检查软管和联接装置. 已磨损或损坏的零部件要立刻更换. 设设设备 备 备误 误 误用 用 用危 危 危险 险险误用设备会导致严重的人员伤害或死亡. ? 疲劳时或在吸毒或酗酒之后不得操作本装置. ? 不要超过额定值最低的系统组件的最大工作压力或温度额定值.参见所有设备手册中的 技技技术 术 术数 数 数据 据据 . ? 请使用与设备的接液零配件相适应的流体或溶剂.参见所有设备手册中的 技技技术 术 术数 数 数据 据据 . 阅读流体及溶剂生产厂家的警告.有关材料的完整信息,请向分销商或零售商索要安 全数据表 (SDS). ? 当设备不使用时,要关闭所有设备并按照泄 泄 泄压 压 压步 步 步骤 骤 骤进行操作. ? 设备需每天检查.已磨损或损坏的零配件要立刻修理或更换,只能使用生产厂家的原装 替换用零配件进行修理或更换. ? 不要对设备进行改动或修改.改动或修改会导致机构认证失效并造成安全隐患. ? 确保所有设备额定和批准用于其正在使用的环境. ? 只能将设备用于其预定的用途.有关资料请与经销商联系. ? 让软管和电缆远离公共区域、尖锐边缘、移动部件及热的表面. ? 不要扭绞或过度弯曲软管或用软管拽拉设备. ? 儿童和动物要远离工作区. ? 要遵照所有适用的安全规定. 活活活动 动 动部 部 部件 件 件危 危 危险 险险活动部件会挤夹或切断手指及身体的其他部位. ? 避开活动部件. ? 在护板被取下或外盖被打开时,不要操作设备. ? 加压设备起动时可能没有任何警告.在检查、移动或维修本设备之前,应按照泄 泄 泄压 压 压步 步步骤骤骤进行操作,并切断所有电源.

6 334039E 警告 警警警告 告告有有有毒 毒 毒流 流 流体 体 体或 或 或烟 烟 烟雾 雾雾如果吸入有毒烟雾、食入有毒流体或使其溅到眼睛里或皮肤上,都会导致严重伤害或死亡. ? 应阅读安全数据表 (SDS) 以熟悉现用流体的特殊危险性. ? 危险性流体要存放在规定的容器内,并按照有关规定的要求进行处置. 灼灼灼伤 伤 伤危 危 危险 险险设备表面和加热的流体在工作期间会变得非常热.为避免严重烧伤: ? 不要接触热的流体或设备. 个个个人 人 人防 防 防护 护 护用 用 用品 品品在工作区内请穿戴适当的防护用品,以免受到严重伤害,包括眼睛损伤、听力受损、吸入有毒 烟雾和烧伤.这些防护装备包括但不限于: ? 防护眼镜和听力保护装置. ? 流体和溶剂生产厂家所推荐的呼吸器、防护服及手套. 334039E

7 安装 安安安装 装装此设备的安装包含潜在的危险程序. 只有经过 培训的合格人员,在阅读和理解本手册中的信息 后,才能对该设备进行安装操作. 位位位置 置置选择设备的位置时,记住下列要求: ? 设备的四周必须有足够的空间,以供安装、操作 员接触、修理和空气循环. ? 安装面及安装件一定要坚固,足以支撑设备、流 体及软管的重量以及操作中产生的应力. ? 设备附近必须有一个启/停控制器(C). 见 典型安装, page 10. 安安安装 装 装泵 泵泵架架架式 式 式安 安 安装 装装请参见 架式安装的安装孔位置图 , page

32 1. 选择一个水平面来安装支架. 2. 用尺寸为 M19(5/8 英寸)的螺栓来固定支架. 使用长度至少为

152 毫米(6 英寸)的螺栓钉 入地板以防止泵倾斜. 3. 将泵和附件放置在托架的安装孔上并用提供的螺 栓(5)和垫圈 (4) 将其固定好. 4. 按照要求使用垫片使泵保持水平. 壁壁壁式 式 式安 安 安装 装装请参见 壁式安装的安装孔位置图, page 33. 1. 为安装托架在墙上选择一个牢固的位置. 墙壁 应能够承受与支架连接的泵和附件、泵内流体的 额外重量以及泵运转时可能产生的应力和张力. 2. 在离地面大约

5 英尺(1.5 米)的墙上,钻四 个直径为 7/16 英寸(11 毫米)的孔来安装螺 栓,用墙壁托架作为承框. 使用其中任意三个 形成安装孔组 3. 将托架牢牢固定在墙上. 使用设计的螺栓固定 住墙壁结构. 4. 将泵和附件放置在托架的安装孔上,用提供的螺 丝(5)和垫圈(4) 将其固定好. 电电电源 源 源要 要 要求 求求如果未正确完成工作,不当的接线可能会造成电 击或 其他的严重损伤. ? 该设备必须接地.只能连接到已接地的电源上. ? 所有的电气接线都必须由合格的电工来完........