PDF《XTR™ 5 和XTR™ 7 无气喷枪》

312293K ZH 部件说明 XTR?

5 和XTR?

7 无气喷枪 用于喷涂保护涂层材料.

XTR

5 最大工作压力为

5000 磅/平方英寸(35 兆帕,345 巴) XTR

7 最大工作压力为

7250 磅/平方英寸(50 兆帕,500 巴) 有关型号信息,请参见部件(第14 页). 重要安全说明 在使用设备之前,请阅读本手册和相应的 喷枪说明 手册中的所有警告及说明. 妥善保存所有说明. 重要医疗信息 请仔细阅读随喷枪提供的医疗警报卡. 它包含注射伤害治疗信息,可以给医生提 供参考.操作设备时请随身携带该卡片. ti5045b II

2 G Ex h T6 Gb

2 312293K 目录 警告

3 泄压步骤

6 接地

6 系统要求

7 喷枪扳机锁

7 喷嘴的安装

8 RAC 喷嘴

8 扁平喷嘴

8 操作

9 调节喷型

9 清洗喷嘴/清除堵塞物

9 维护

10 冲洗

10 清洗/更换过滤器

10 清洗

10 修理

11 拆卸

11 扳机移除

11 装配

12 使用之前测试喷枪

12 部件

14 XTR5

14 XTR7

16 技术规范

19 Graco 标准保修

20 Graco 信息

20 警告 312293K

3 警告 以下为针对本设备的设置、使用、接地、维护及修理的警告.惊叹号标志表示一般性警告,而各种危险标志则表示与 特定的操作过程有关的危险.当手册中的这些符号出现在机身上,或是警告标牌上时,请查看这些警告.并未包含在 本章节内的针对产品的危险符号及警告,可能在本手册内适当的章节出现. 警告 皮肤注射危险 从喷枪、软管泄漏处或破裂的部件中射出的高压流体会刺破皮肤.这看起来就像是割伤,但实际上却是 可能导致截肢的严重损伤.应即刻进行手术治疗. ? 不要在没有安装喷嘴护罩及扳机护圈的情况下进行喷涂. ? 不喷涂时要锁上扳机锁. ? 不要将喷枪指着任何人或身体的任何部位. ? 请勿将手盖在喷嘴上. ? 切勿用手、身体、手套或碎布去堵塞泄漏或使泄漏转向. ? 在停止喷涂时以及在清洗、检查或维修设备之前,要按照泄压步骤进行操作. ? 在操作设备前要拧紧所有流体连接处. ? 要每日检查软管和联接装置.立即更换磨损或损坏的部件. 火灾和爆炸危险 工作区内的易燃烟雾(如溶剂及油漆烟雾)可能被点燃或爆炸.油漆和溶剂流经该设备时,可能造成静 态放电.为避免火灾和爆炸: ? 只能在通风良好的地方使用此设备. ? 清除所有火源,如引火火焰、烟头、手提电灯及塑胶遮蔽布(可产生静电火花). ? 将工作区内的所有设备接地.请参见接地说明. ? 禁止以高压喷涂或冲洗溶剂. ? 保持工作区清洁,无溶剂、碎片、汽油等杂物. ? 存在易燃烟雾时不要插拔电源插头或开关电源或电灯. ? 只能使用已接地的软管. ? 朝桶内扣动扳机时,要握紧喷枪靠在接地桶的边上.请勿使用桶衬垫,除非它们防静电或导电. ? 如果出现静电火花或感到有电击,则应立即停止操作.在找出并纠正问题之前,不要使用设备. ? 工作区内要始终配备有效的灭火器. 警告

4 312293K 设备误用危险 误用设备会导致严重的人员伤亡. ? 疲劳时或在吸毒或酗酒之后不得操作本装置. ? 不要超过额定值最低的系统部件的最大工作压力或温度额定值.参阅所有设备手册中的技术规范. ? 请使用与设备的接液零配件相适应的流体或溶剂.参阅所有设备手册中的技术规范.阅读流体及溶 剂生产厂家的警告.有关材料的完整信息,请向分销商或零售商索要安全数据表 (SDS). ? 在设备通电或加压情况下切勿离开工作区. ? 当设备不使用时,要关闭所有设备并按照泄压步骤进行操作. ? 设备需每天检查.已磨损或损坏的零配件要立刻修理或更换,只能使用生产厂家的原装备用零配件 进行修理或更换. ? 不要对设备进行改动或修改.改动或修改会导致机构认证失效并造成安全隐患. ? 确保所有设备额定和批准用于其正在使用的环境. ? 只能将设备用于其预定的用途.有关资料请与经销商联系. ? 让软管和电缆远离交通区域、尖锐边缘、运动部件及高温的表面. ? 不要扭绞或过度弯曲软管或用软管拽拉设备. ? 儿童和动物要远离工作区. ? 要遵照所有适用的安全规定进行. 高压铝质零配件危险 在压力设备中使用与铝不兼容的流体可导致严重的化学反应和设备破裂.不遵循本警告可导致死亡、 重伤或财产损失. ? 不得使用 1,1,1-三氯乙烷、二氯甲烷、其他卤代烃溶剂或含有这些溶剂的液体. ? 请勿使用氯漂白剂. ? 很多其他流体可能含有与铝发生反应的化学物质.联系您的材料供应商以了解化学相容性信息. 有毒液体或烟雾危害 如果吸入有毒的烟雾、食入有毒的流体或让它们溅到眼睛里或皮肤上,都会导致严重伤害或死亡. ? 阅读安全数据表 (SDS),获取搬运注意事项信息,了解正在使用流体的特定危险,包括长期暴露的 影响. ? 喷涂、维修设备或在工作区域中时,务必保持工作区域通风良好并穿戴好适合的个人防护用品. 参见本手册中的个人防护装备警告. ? 危险性流体要存放在规定的容器内,并按照有关规定的要求进行处置. 烧伤危险 设备表面及加热的流体在工作期间会变得非常热.为避免严重烧伤: ? 切勿接触高温液体或设备. 警告 警告 312293K

5 后坐力危险 扣动扳机时喷枪可能产生后坐力.如果站立不稳,身体会跌倒并受到严重伤害. 个人防护装备 喷涂、维修设备或在工作区域时,总是穿戴适合的个人防护用品并遮挡住所有皮肤.防护用品可帮助防 止严重受伤,包括长期暴露、吸入有毒烟、雾、气体、过敏反应、烧伤、眼睛受伤和听力受损.这些防 护装备包括但不限于: ? 正确安装液体制造商和当地监管机构推荐的呼吸器(可能包括供气呼吸器)、化学防渗手套、防护 衣服和脚套. ? 防护眼镜和听力保护装置. 警告 泄压步骤

6 312293K 泄压步骤 看见此符号时,请执行泄压步骤. 1. 锁上扳机锁. 2. 关闭泵. 3. 松开扳机锁. 4. 将喷枪的金属部分紧紧靠在接地的金属桶上. 扣动喷枪扳机以释放压力. 5. 锁上扳机锁. 6. 打开废液容器上的流体排放阀(请参见系统要求, 第7页).将泄压阀保持打开状态. 如果压力没有完全释放: ? 喷嘴堵塞.如果是 RAC 喷嘴,请参见清洗喷嘴/清除 堵塞物(第9页).如果是扁平喷嘴,应缓 慢 松开喷嘴护罩固定螺母来释放压力.取下并清 洗喷嘴. ? 软管堵塞.缓慢松开软管端部的接头,让压力释放 掉.清理软管的堵塞物. 接地 详细的接地说明,请查阅当地的电气规范及泵或喷 枪手册. 喷枪:通过与已正确接地的流体软管及泵相连接进 行接地. 流体软管:为确保接地的连续性,只能使用组合软管 最长为

500 英尺(150 米)的导电软管.检查软管的 电阻.如果接地总电阻超过

29 兆欧,应马上更换软管. 供料桶:按照当地的规范. 被喷物体:按照当地的规范. 冲洗时所用的溶剂桶:按照当地的规范.只使用放置在 接地表面上的导电金属桶.不要将桶放在诸如纸或纸板 等非导电的表面上,这样的表面会影响接地的导通性. 为了在冲洗或释放压力时维持接地的连续性:请将喷枪/ 分配阀的金属部分紧紧靠在接地金属桶的侧面,然后扣 动喷枪/阀的扳机. 本设备在手动释放压力之前一直处于加压状态.为防 止加压流体(如喷射到皮肤、流体溅泼和部件移动) 造成严重伤害,在停止喷涂时和清洗、检查或维修设 备前,请遵照泄压步骤执行操作. 设备必须接地,以减少产生静电火花的危险.静电火 花可能导致点燃或爆炸.接地为电流提供逃逸通路. 系统要求 312293K

7 系统要求 ? 将放气型主空气阀安装在气动泵供气管路上,释放 掉空气调节器关闭后在该阀和泵之间的残留空气. 残留的空气可导致泵意外运行. ? 在泵与喷枪之间安装一个流体泄压阀,以释放活塞 泵、软管及喷枪内的压力.触发泄压可能还不足够. 请参见泄压步骤(第6页). 喷枪扳机锁 为防止喷枪在不使用时造成人身伤害,如果设备停机 或无人照看,请务必锁上喷枪扳机锁.喷枪配有钱包 大小的警告卡片,上面载有重要的注射处理事项. 我们另外还免费提供了多余的警告卡片,请给所有操 作员发一张卡. 扳机锁必须能自由运动并容易进入闭锁位置.如果扳 机锁已损坏或运动受到限制,应立即更换新的扳机配 件包(16). ti5049b ti5048b 扳机锁定 (不喷涂) 扳机解锁 (喷涂) 喷嘴的安装

8 312293K 喷嘴的安装 RAC 喷嘴 1. 按照第

6 页的泄压步骤进行操作.锁上扳机锁. 2. 将垫圈 (20b) 卡到流体密封件 (20a) 上.使用工具 (A) 将垫圈和密封件插入壳体,先插入密封件.密封 件安装到位后,需将工具翻倒才能将其取出. 3. 按照图示安装喷嘴筒体 (20c).逆时针转动 90° 到 喷涂位置,使箭头朝前.将组装好的 RAC 安装到喷 枪上. 扁平喷嘴 1. 按照第

6 页的泄压步骤进行操作.锁上扳机锁. 2. 将喷嘴 (32) 和垫圈 (30) 安装到护罩背面 (31). 3. 将护罩安装到喷枪末端. 为避免出现因喷射到皮肤上而严重受伤,安装或卸下 喷嘴以及喷嘴护罩时,切勿将手放在喷嘴前方. 是否ti10635c 20b 20a A ti10636b 20c

31 32

30 ti10051a 操作 312293K

9 操作 1. 连接已接地的流体软管. 2. 如果没有连接喷嘴,请冲洗泵.尽可能使用最低的 压力. 3. 填料.参见喷涂机手册. 4. 按照第

6 页的泄压步骤进行操作. 5. 装上喷嘴及喷嘴护罩. 6. 仅限 RAC 喷嘴: 在喷涂位置时,喷嘴筒体 (20c) 上的箭头朝前. 7. 握住喷枪,使其垂直于喷涂表面,并距其约

12 英寸 (304 毫米).如果流体温度超过 110°F (43°C), 要戴上手套. 8. 首先移动喷枪,然后扣动喷枪扳机喷涂到试纸上. a. 调整流体压力,直至喷出的流体完全雾化. b. 如果通过调节压力不能改善喷型,请按照第

6 页的泄压步骤进行操作,然后试一下另一尺寸的 喷嘴. 9. 扣动喷枪扳机,使其完全打开或完全关闭. 调节喷型 喷型的覆盖范围和大小取决于喷嘴孔和喷涂角度.喷幅 的覆盖范围和大小取决于喷嘴孔和喷涂角度.如果需要 覆盖较大的范围,可采用较大的喷嘴,而不是增加流体 压力. 1. 按照第

6 页的泄压步骤进行操作.锁上扳机锁. 2. 拧松喷嘴护罩固定螺母. 3. 水平对准护罩以喷出水平喷型.垂直对准护罩以喷 出垂直喷型. 4. 拧紧螺母. 清洗喷嘴/清除堵塞物 注释:每天工作结束后,都要清洗喷嘴及喷嘴护罩. 1. 按照第

6 页的泄压步骤进行操作.锁上扳机锁. 2. 清洗喷嘴. a. RAC 喷嘴: 将喷嘴旋转 180°,使喷嘴圆筒上的 箭头朝后.松开扳机锁.朝桶内或地上扣动喷枪 扳机,以清除堵塞物.锁上扳机锁.将喷嘴旋转 180°,返回喷涂位置. b. 扁平喷嘴: 取下喷嘴并用浸过溶剂的刷子清洗. 3. 如果 RAC 喷嘴仍堵塞: a. 关闭喷枪,断开电源. b. 打开流体泄压阀(请参见第

7 页的系统要求), 泄掉压力. c. 取下并清洗喷嘴. 20c ti11482a 20c ti11483a 维护

10 312293K ........