PDF《T 18 80》

Au OP ! 警告 阅读本说明 使用户在使 使用前必须 tomat PERATO 使用前请先 明以便能安全 使用过程中不 须熟读此说明 tic Sc OR'

S M 先阅读 全,方便的操 不会受到伤害 明,本说明提 GT crubbe MANUAL 操作机器.

此 害和其他物品 提供详细的图 T

18 er/ 自L/操作

80 动洗地 此说明对用户 品不受损害. 图解说明. 作说明书 地机 书 户以后的维护 从而使机器得 有很大的帮助 得到更好的养 助. 养护. TECHNICAL SPECIFICATIONS 技术规格 GT180 B85 GT180 B95 Cleaned track width 清洁宽度 mm

850 950 Squeegee width 吸水扒宽度 mm

1010 1100 Hourly performance 最大工作效率 m2 /h

5525 6175 Number of brushes 刷子数量 n°

2 ( 盘刷 )

2 ( 盘刷 ) Brush diameter 刷子直径 l mm

435 460 Max brush pressare 最大刷子压力 Kg

90 100 Brush rotation speed 刷子转速 rpm

200 200 Brush motor power 刷子电机功率 W

2 x400

2 x400 Drive motor rated power 行走电机功率 W

600 600 Maximum speed 最高速度 Km/h 6.5 6.5 Suction motor power 吸水电机功率 W

670 670 Solution tank 清水箱容量 L

135 135 Recovery tank 污水箱容量 L

180 180 Wheel diameter 轮子直径 mm

300 300 Net weight without batteries 净重(不含电瓶) Kg

290 292 Number of batteries 电瓶数量 n°

6 6 Series battery voltage 工作电压 V

35 35 Single battery capacity 电瓶容量(选配) Ah (20h) 280-330 280-330 Single battery weight 单个电瓶重量(选配) Kg

45 45 Power supply voltage 机器工作电压 V

36 36 Battery compartment size (length, width, height) 电瓶箱尺寸(长, 宽, 高) mm 630x550x430 630x550x430 Machine size (length, width, height) 机器尺寸(长, 宽, 高) mm X/Y/Z

1900 /

1010 /

1390 1900 /

1100 /

1390 Dimensions of packing (length, width, height) 包装尺寸(长,宽,高) mm 1940x1140x1570 1940x1140x1570 Tab. A Data can be changed without notice. 备注:以上数据厂方具有修改权利,无须通知用户. MACHINE SIZE C 机器尺寸 X- X- -Y-Z: See -Y-Z: 请查 table TEC 查阅. 技术参 X Y Y Z CHNICAL SP PECIFICAT TIONS 参数 A

1 2

3 4

5 6

7 8

9 10

11 12

13 14 B

15 1

2 3

4 5

6 7

8 9

10 11

16 12 C

1 2

3 4 D E

7 5

6 2

3 1 F

1 G

1 2

2 1 H I

2 4

3 4

5 L

1 2 J

1 3

4 2 M 中文 中文

2 1. 目录 1. 目录.2 2. 概述.4 2.1. 手册的内容.4 2.2. 机器的识别.5 2.3. 随机文档.5 3. 技术信息

5 3.1. 概述.5 3.2. 图例.5 3.3. 危险区域.5 4. 安全信息

6 4.1. 安全守则.6 5. 操控及安装.8 5.1. 机器(含包装)的运输及升降.8 5.2. 运输过程的检查.8 5.3. 包装拆卸.8 5.4. 电瓶.8 5.4.1. 电瓶: 预备事项.9 5.4.2. 电瓶: 安装及连接.9 5.5. 电瓶充电器.9 5.5.1. 电瓶充电器的选择.10 5.5.2. 充电器的准备.10 5.6. 机器的运输及升降.10 6. 使用者操作指引

10 6.1. 操控 C 描述.10 6.2. 吸水扒的安装与调节.11 6.3. 刷子/针盘的安装及更换.11 6.4. 清洁剂 C 使用方法.11 6.5. 工作前准备.12 6.6. 机器的工作.12 7. 机器长时间停止运行

14 8. 电瓶的维护与充电.14 中文

3 8.1. 使用外置式充电器进行充电.15 9. 机器维护指导

15 9.1. 维护 C 概述.15 9.2. 常规维护.15 9.2.1 吸水电机过滤网及浮球感应器:清洁.15 9.2.2 清水箱过滤器: 清洁.15 9.2.3 吸水扒胶条: 更换.15 9.3. 周期性维护.16 9.3.1. 日常维护.16 9.3.2. 每周维护.16 9.3.3. 每半年维护.16 10. 故障速查及错误代码.17 10.1. 如何解决可能出现的问题.17 10.2. 显示屏代码对照表.19 10.3. 驱动卡报警代码.20 中文

4 2. 概述 在对机器进行任何操作之前,请先认真阅读本操作说明 2.1. 手册的内容 使用手册是由制造商起草写成的.被当作是整体机器的一个部分.他的内容是所生产的机器使 用时所包含的所有具体要求. 在此手册中包含了使用者必须掌握的基本信息.其他文件也有阐述的,他包含了保养的特别 技术信息. 按照手册来操作,可以确保操作人员和机器的安全.同时使机器运作消耗低,洗地效果佳和 持久的工作时间.如果不遵循手册来操作就会伤害工作人员和机器,损坏工作地面,甚至那 里的环境. 请看手册的前部分的目录你就可以以最快的方式找到专门针对的主题. 以下章节是不可忽视的,请务必注意下面的粗体文字和图形的说明. ! 危险 表示必须要注意小心操作,要了解清楚操作说明事项,否则会引起人员的受伤甚至会导致 死亡. * 重要提示 表示必须要注意小心操作,要了解清楚操作说明事项,否则会引起一系列不良后果. 如:损坏机器,损坏机器使用的场所,从而造成经济损失. i 信息 需特别注意的操作 由于制造商会对产品进行必要的更新及改进,制造商有权在没有任何预先通知的情况下对机 器进行更新. 机器可能会和说明书的图标略有不同,但在说明书上显示的信息及安全可以获得保证. 中文

5 2.2. 机器的识别 机器的铭牌在座椅的下方(图. B, 位置. 8),列出机器的具体信息: ? 型号;

? 动力源;

? 标称功率;

? 序列号;

? 制造年份;

? 重量;

? 爬坡能力;

? 制造商信息 2.3. 随机文档 ? 用户手册;

? 质保卡;

? EC 认证. 3. 技术信息 3.1. 概述 这台机器是一款全自动洗地机,能够在居住区或者在工业区环境下进行清洗工作,能够自动 完成洗地和洗干工作. 洗地机能够将清洁剂和清水自动分配到地面上进行清洗,清除脏物.配合选择正确的清洁剂 和洗地刷.这款机器可以适合任何地面使用. 机器内置清水箱及污水箱,能够在洗地的同时,完成吸水的功能,吸水功能工作原理是利用 安装于污水箱的吸水电机,形成一个真空吸水器,通过吸水扒将地面的污水吸干并将它回收 进污水箱. 3.2. 图例 机器的主要部件如下 (图. B): ? 清水箱(图. B, 位置. 1): 承载清水及将清水和清洁剂混合;

? 污水箱(图. B, 位置. 2): 回收地面上污水;

? 控制面板 (图. B, 位置. 3);

? 刷盘部分 (图. B, 位置. 4): 主要部件是刷子 (图. B, 位置. 5) 作用是分配清水到地面,然 后除去地面的污垢;

? 吸水扒系统 (图. B, 位置. 6): 用于回收地面的污水. ? 清洁剂储存罐 (选配件) (图. C, 位置. 1) ? 电瓶箱 (图. C, 位置. 2) 3.3. 危险区域 A -水箱系统: 当使用经过认证的清洁剂时,要避免清洁剂溅到眼镜、皮肤等;

从环境中收 集脏物时引发的危险(细菌和化学物质);

从清水箱上卸下污水箱可能会引致危险的发 生. B -控制面板: 短路的危险. C -刷盘底部: 刷子旋转会产生危险. D -后轮: 后轮和底架会产生压伤的危险. E -电瓶箱: 电极会产生短路的危险,充电时会产生气体. 中文

6 4. 安全信息 4.1. 安全守则 在启动和使用机器前,或者进行维护和操作前,请先认真阅读 用户手册 . * 重要提示 请严格遵守本操作手册中所有的使用说明(尤其是有关危险和警告部分)和机身上的所有安全 提示标签. 制造商对违反操作说明而导致的人员和财产损坏不付赔偿责任. 机器必须由受过培训的人员进行操作使用,此员工必须熟悉操作及经过认证. 未成年人严禁使用机器. 本机器不能用于超出设计范围的其他用途.在特殊环境(例如制药业,医院,化工业等)使 用时,必须要严格遵守所有的安全标准及条例. 本机器不能在黑暗无光的地方,易引起爆炸的地方,存在对人体有害物质的场所及不合适的 环境使用. 本机器使用时的合适温度是+4°C 至+35°C.当机器处于休息状态温度为+0°C 至+50°C 本机器大气湿度为 30%至95%的环境下工作 本机器不能用来吸收易燃易爆液体(如:汽油,燃油等等);

易燃气体,干灰尘,酸性和溶解性物质 (如:溶解性油漆,丙铜等).不能吸收燃烧的热的物体. 机器严禁工作在倾斜的表面或者坡度高超过 16%的斜坡上.如果机器在坡度高度小的坡上工 作,请不要横向使用.要特别小心并且不能往后退.当沿着斜坡行驶时,要特别注意防止机器翻 倒,严禁突然加速.在斜坡上行驶时,必须将刷盘和吸水扒升起. 任何时候都禁止将机器停放在斜坡上 机器的电机没有停止运转时,操作人员严禁离开机器,离开机器前,先将马达开关关闭,断开 电源,确保其不会突然移动. 不管在何处进行作业时,请注意在你工作现场出现的的人员及小孩. 严禁将机器用于运输用途及拖动其他物体.严禁拖动机器. 不要在机器上方存放任何物体. 不要将通风处和散热处堵塞 不要移动,修改或是遮盖安全装置. 经验表明,在工作期间整理个人物品等的行为会引起严重的事故发生.开始工作前,请先脱 掉首饰,手表,领带等等. 工作人员必须穿着及佩戴防护衣物及护具-防护围裙/保护套, 防滑防水鞋, 橡皮手套, 眼睛护 罩和帽子,耳塞,面罩等. 不要将手放入运动转动部件中. 禁止使用不符合规定的清洁剂. 必须根据安全指引使用.我们建议不要让儿童接触清洁剂.如 果不慎接触到眼睛,请立即用清水清洗.如果发生吸入,请立即联系医生. 请确保连接电瓶充电器电源的插座正确连接地,及使用保护开关. 确保插头跟机器所提供的电流/电压一致. 必须根据电瓶制造商的指引及当地的法律使用电瓶,电瓶表面必须保持干净及干燥,以防止 表面泄漏. 电瓶必须远离金属粉尘. 不要遗留任何工具在电瓶上方,会容易引起电瓶短路及爆炸. 当使用酸性电瓶时,必须严格遵守安全指引. 机器在高磁场的地方工作,会容易导致电子控制系统失效. 严禁用水枪直接喷洗机器. 机器工作时候回收的污水、清洁剂等等,请根据当地法例处理. 中文

7 如果机器操作时,发生任何故障失去控制,请立刻关闭机器(拔下主电源),然后立刻尽快 联系厂方技术人员. 所有的机器维护操作必须在照明足够的地方进行,而且必须断开电瓶连接线. 所有电路部分及所有维护操作必须由经过认证的技术人员进行. 本机器只能使用原厂提供的附件及零配件,以确保机器的安全及运行.严禁使用从其他机器 上卸下的零配件. 本机器的设计使用寿命为

10 年,使用期后,无论机器是否继续使用,必须根据当地的法规 对机器进行报废处理: - 机器必须断开所有电源,排出所有液体及清洁剂;

- 本产品属于WEEE 类型特殊废物,适用于新的环境保护条例.必须根据当地法律, 与日常垃圾分隔,进行分类处理. . 特殊废物. 须与日常垃圾分隔处理. 或者可以将机器送返制造商进行翻新处理. 如果机器不再使用,建议将废旧电瓶送到经过认证的处理中心进行处理. 你必须确保所有有害的部件安全处理,防止儿童接触. 中文

8 5. 操控及安装 5.1. 机器(含包装)的运输及升降 * 重要提示 在进行升降操作时,必须确保机器安全固定,避免机器发生意外翻侧或者跌落. 使用叉车运输机器时,必须保证在光线充足的环境下进行. 机器出厂时由制造商固定好在木底板上,必须使用适当的设备(参阅 EC Directive 89/392 指引及附加文件)装载到运输车辆上.到达目的地点后,必须使用同样符合指引的机器装 卸.. 机器的吸水扒是用塑料保护膜包装. 使用叉车搬运机器时,必须连同包装一起操作.操作过程中,要小心避免机器碰撞和翻侧. 5.2. 运输过程的检查 接收机器时,请检查运输途中机器和包装有否损坏.如果发现机器或者包装发生任何损坏, 请告知运输者,填写索赔申请申请赔偿. 5.3. 包装拆卸 * 重要提示 机器拆包时,操作人员必须配备必要的工具(手套、护目镜等),以最大限度预防意外事 故的发生. 请跟随以下步骤取出机器: ? 使用剪刀及钳子剪开塑料胶带 ? 移开纸箱 ? 根据不同的机器型号,卸下木底板上用于固定机器的金属支架 ? 使用一个斜坡板,将机器向后从木底板推出 ? 拆除刷子及吸水扒的包装 ? 根据安全守则清洁机器的表面 ? 取出机器后,可以进行电瓶的安装 如果可能,请保管好拆下来的包装材料,以便机器需要再次运输或需要送到维护中心检修时 保护机器. 否则,请根据当地法律去处理包装物. ! 危险 必须严格遵守以上指引,否则可能引致意外的伤害及危险,而且会导致失去机器保修的权利. 5.4. 电瓶 本机器可能会配置两种电瓶: ? 湿电瓶: 该类型电瓶需要定期维护,检查电解液的水位,如果电解液不足,请使用蒸馏 水添加到足够的水平(浸过极板 5mm). ? AGM / 胶体电瓶: 该类型电瓶属于免维护类型. 电瓶的参数必须符合机器技术规格中的范围,如果使用过重的电瓶,会导致机器转弯时发生 危险,及导致电机过热.如果配置容量过小的电瓶,会使机器充电的频率增加. 电瓶必须经常保持充电,保持表面干燥及清洁,连接线必须确保连接完好. 中文

9 i 信息 根据以下指引,根据选用电瓶的类型设定机器. 1. 将钥匙开关 (图. B, 位置. 11) 拧到 OFF 位置,关闭机器. 2. 按住查询按钮 (图. A, 位置. 5),同时将钥匙开关 (图. B, 位置. 11) 拧到 ON 位置,机 器启动,屏幕(图. A, 位置. 6) 显示出设置菜单. 3. 使用查询按钮 (图. A, 位置. 5) ,将菜单切换到 电瓶类型 项目. ................