PDF《CBD》

CBD Distr.

GENERAL UNEP/CBD/COP/12/DEC/XII/22

17 October

2014 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 生物多样性公约缔约方大会 第十二届会议 2014年10月6日至17日,大韩民国平昌 议程项目21 生物多样性公约缔约方大会通过的决定 XII/22. 海洋和沿海生物多样性:具有重要生态或生物意义的海洋区域 缔约方大会, 回顾 第X/29 号决定和第 XI/27 号决定, 还回顾 《联合国海洋法公约》规定了必须开展所有海洋和海域活动的法律框架, 重申 联合国大会在在解决与保护和可持续利用国家管辖范围以外海洋区域的生物 多样性相关的问题的核心作用, 1. 欢迎 在以下七个区域举行的关于描述具有重要生态或生物意义的海洋区域 的区域讲习班的报告:南印度洋(2012 年7月31 日至

8 月3日,毛里求斯弗利康弗拉 克);

1 东太平洋热带和温带区域(2012 年8月28 日至

31 日,厄瓜多尔加拉帕戈斯);

2 北太平洋区域(2013 年2月25 日至

3 月1日,俄罗斯联邦莫斯科);

3 东南大西洋区域 (2013 年4月8日至

12 日,纳米比亚斯瓦科普蒙德);

4 北极区域(2014 年3月3日至

7 日,芬兰赫尔辛基);

5 西北大西洋区域(2014 年3月24 日至

28 日,加拿大蒙特利 尔);

6 以及地中海区域(2014 年4月7日至

11 日,西班牙马拉加);

7 2. 对 参与上述区域讲习班组织工作的所有捐助方、东道国及协作组织表示感 谢;

1 UNEP/CBD/RW/EBSA/SIO/1/4.

2 UNEP/CBD/RW/EBSA/ETTP/1/4.

3 UNEP/CBD/EBSA/NP/1/4.

4 UNEP/CBD/RW/EBSA/SEA/1/4.

5 UNEP/CBD/EBSA/WS/2014/1/5.

6 UNEP/CBD/EBSA/WS/2014/2/4.

7 UNEP/CBD/EBSA/WS/2014/3/4. UNEP/CBD/COP/12/DEC/XII/22 Page

2 3. 回顾 第X/29 号决定第

26 段和第 XI/17 号决定第

6 段,请 执行秘书根据 第X/29 和第 XI/17 号决定规定的目的和程序,将本决定所附、由科学、技术和工艺咨询 附属机构在第十八次会议编写的汇总报告纳入具有重要生态或生物意义的海洋区域登记 册,并在缔约方第十三届会议之前将其提交联合国大会以及特别是其不限成员名额特设非 正式工作组,以便研究与养护和可持续利用国家管辖权以外区域海洋生物多样性有关的问 题,并转递给相关缔约方、其他国家政府和有关国际组织,还请执行秘书将这些报告提交 给海洋环境包括社会经济方面状况全球报告和评估经常程序特设全体工作组;

4. 注意到 当前在东北大西洋正在进行的适用具有生态或生物意义的海洋区域 标准的技术和科学进程;

5. 回顾 沿海国按照国际法,包括《联合国海洋法公约》,对其领海享有主 权、以及对其专属经济区和大陆架享有主权权利和管辖权,以及其他国家在这些区域享有 的权利,并认识到 分享具有重要生态或生物意义区域进程的成果不损害沿海国的主权、 主权权利或管辖权,或其他国家的权利;

6. 请 执行秘书根据第 X/29 号决定第

36 段和第 XI/17 号决定第

12 段,通过为 其他有此希望的区域或次区域举办额外的区域或次区域讲习班,继续便利对符合具有重要 生态或生物意义的海洋区域标准的区域作出描述;

7. 邀请 各缔约方和其他国家政府,在顾及本国各自管辖范围内已确立程序的 情况下,酌情开展国家工作,描述其国家管辖区域内符合具有重要生态或生物意义的海洋 区域标准、或符合其他国内国际商定的兼容和补充性的科学标准的地区的情况,并考虑根 据第 X/29 and XI/17 号决定建立的进程通过具有重要生态或生物意义的海洋区域登记册或 信息分享机制,提供这种信息及其他相关信息,并请 执行秘书向缔约方大会第十三届会 议之前举行的科学、技术和工艺咨询附属机构一次会议报告进展情况;

8. 鼓励 各缔约方和其他国家政府在开展海洋空间规划、参考第 IX/20 号决定 附件二建立有代表性的海洋保护区网络,以及在海洋和沿海区域采取其他区域性管理措施 时,酌情利用与描述具有重要生态或生物意义的海洋区域标准的区域的有关科学信息,包 括具有重要生态或生物意义的海洋区域登记册和信息分享机制中的信息,以及从土著和地 方上及有关部门、包括渔业部门获得的信息,以期为各国努力实现《爱知生物多样性指 标》做出贡献;

9. 欢迎 联合国大会关于海洋和海洋法的第 68/70 号决议,为此进一步请 联合 国大会以及其他主管政府间组织和国际组织,在执行各自任务时,考虑斟酌利用包括具有 重要生态或生物意义的海洋区域登记册中关于描述符合具有重要生态或生物意义的区域标 准的各区域的科学信息;

10. 又请 执行秘书,在现有的科学指导的基础上,汲取一系列协助描述符合具 有重要生态或生物意义的区域标准之区域的区域讲习班的经验教训,以及从各缔约方和其 他国家政府收集的意见,拟订实用的备选方法,进一步提高科学方法和做法,去从事描述 符合具有重要生态或生物意义的区域标准之区域,同时确保利用各种海洋资源使用者、包 括渔民最佳的现有科技信息和传统知识,且成果必须有科学依据并为最新成果,并向缔约 方大会第十三届会议之前的科学、技术和工艺咨询附属机构今后一次会议报告进展情况;

UNEP/CBD/COP/12/DEC/XII/22 Page

3 11. 邀请 各缔约方和认为适宜这么做的其他国家政府,依照其国家立法个别或 在区域层面双边或联合采取行动,斟酌同主管的政府间组织协作,依照包括《联合国海洋 法公约》在内的国际法的规定,对缔约方和其他各国政府以及政府间组织负责管辖的区域 的海洋和沿海生物多样性现状进行科学和技术分析,那些区域已经登记在具有重要生态或 生物意义的海洋区域登记册中并经描述为符合具有重要生态或生物意义的海洋区域的标 准;

12. 请 执行秘书同各缔约方、其他国家政府、有关组织,包括各区域海洋公约 和行动计划、并酌情同在渔业管理方面的区域渔业管理组织以及相关组织协作,协助在缔 约方希望组办培训班的地方,进行关于采用具有重要生态或生物意义的海洋区域标准的科 学方法与方针技术培训,以及包括组织关于如何汇编和使用具有重要生态或生物意义的海 洋区域登记册和信息分享机制中所载科学和技术信息和其他相关信息的区域和/或次区域 能力建设讲习班,以期为实现《爱知生物多样性指标》做出贡献,并向缔约方大会第十三 届会议之前的科学、技术和工艺咨询附属机构的一次会议报告进展情况;

13. 回顾 第XI/17 号决定第

16 段,并认识到 关于描述符合具有重要生态或生 物意义的海洋区域标准的区域方面科学信息中的科学差距,鼓励 各缔约方并邀请 其他国 家政府同包括生物多样性和生态系统政府间科学政策平台在内的其他有关国际科学团体协 作,解决知识差距和缺乏有关描述符合具有重要生态或生物意义的海洋区域标准的区域方 面科学信息问题;

14. 请 执行秘书并邀请 各缔约方、其他国家政府和融资组织对发展中国家、特 别是最不发达国家和小岛屿发展中国家以及经济转型国家在描述符合具有生物或生态重要 意义的区域标准的能力建设和资金需要方面的问题,斟酌提供充分、及时、可持续的支 持;

15. 回顾 第XI/17 号决定第

24 段,并承认 传统知识作为描述符合具有重要生 态或生物意义的海洋区域标准的信息来源的重要性,鼓励 各缔约方酌情并根据国情并推 广在国家一级使用土著和地方社区的传统、科学、技术和工艺知识,并得到他们充分有效 地参与,以支持描述符合具有重要生态或生物意义的海洋区域标准的区域,并请 执行秘 书协助土著和地方社区、包括渔业界参与,以确保他们能充分有效地参加关于描述符合具 有重要生态或生物意义的海洋区域标准的区域或次区域研讨会,并将传统知识的使用问题 纳入具有重要生态或生物意义的海洋区域的培训材料. 附件 关于描述符合具有重要生态或生物意义的海洋区域的科学标准的区域的汇总报告8 1. 根据第 X/29 号决定第

36 段和第 XI/17 号决定第

12 段,生物多样性公约执行秘书又举 办了以下

7 次区域讲习班: 南印度洋(2012 年7月31 日至

8 月3日,毛里求斯佛力克昂佛勒克);

9

8 本说明所用名称及其材料的编制方式并不意味着秘书处对于任何国家、领土、城市或地区、或其当局的法律地位,或 对于其边界的划分,表示任何意见.

9 报告和文件可参阅:http://www.cbd.int/doc/?meeting=EBSA-SIO-01. UNEP/CBD/COP/12/DEC/XII/22 Page

4 东部太平洋热带和温带(2012 年8月28 日至

31 日,厄瓜多尔克隆群岛);

10 北太平洋(2013 年2月25 日至

3 月1日,俄罗斯联邦莫斯科);

11 东南大西洋(2013 年4月8日至

12 日,纳米比亚斯瓦科普蒙德);

12 北极(2014 年3月3日至

7 日,芬兰赫尔辛基);

13 西北大西洋(2014 年3月24 日至

28 日,加拿大蒙特利尔);

14 以及 地中海(2014 年4月7日至

11 日,西班牙马拉加).15 2. 根据第 XI/17 号决定的第

12 段,下文表

1 至表

7 分别概述了这些区域讲习班的成果, 而对这些区域如何符合具有重要生态或生物意义的海洋区域标准的全文描述载于这些讲习 班各自报告的附件(UNEP/CBD/RW/EBSA/SIO/1/

4、UNEP/CBD/RW/EBSA/ ETTP/ 1/

4、 UNEP/CBD/EBSA/NP/1/4 、 UNEP/CBD/RW/EBSA/SEA/1/4 、 UNEP/CBD/EBSA/WS/ 2014/1/

5、UNEP/CBD/EBSA/WS/2014/2/

4、UNEP/CBD/EBSA/WS/2014/3/4)之中. 3. 在第 X/29 号决定的第

26 段,缔约方大会注意到应用具有重要生态或生物意义的海洋 区域的标准是一项科学和技术工作,对发现符合该标准的区域可能需要采取加强保护和管 理的措施,可以通过很多手段包括海洋保护区和影响评估这样做,同时强调,查明具有重 要生态或生物意义的海洋区域和选定保护及管理措施,是由国家和主管政府间组织遵循包 括《联合国海洋法公约》在内的国际法办理的事务. 4. 对符合具有重要生态或生物意义的海洋区域标准的海洋区域的描述并不意味着对于任 何国家、领土、城市或地区、或其当局的法律地位,或对于其边界的划分,表示任何意 见.也不涉及任何经济或法律问题,仅只是一项科学技术活动.

10 报告和文件可参阅:http://www.cbd.int/doc/?meeting=EBSA-ETTP-01.

11 报告和文件可参阅: http://www.cbd.int/doc/?meeting=EBSA-NP-01.

12 报告和文件可参阅: http://www.cbd.int/doc/?meeting=EBSA-SEA-01.

13 报告和文件可参阅:........