PDF《安全使用》

气体安全知多一点点KNOWMOREABOUTGASSAFETY安全使用 露营气体用具 Safe Use of Camping Gas Appliances 如需进一步资料,请向本地代理商查询.

For further information, please contact the local agent. 你亦可致电

1823 与机电工程署联络. You may also contact the Electrical and Mechanical Services Department at 1823. 只用一次的石油气瓶(露营气瓶)的储存和相关规定 Storage and Relevant Requirements of Disposable LPG Cylinders (Camping Gas Cylinders) 应小心处理露营气瓶,以免损坏 Handle camping gas cylinders with care to avoid damage 储存前,应先把露营气瓶拆离气体用具 Detach the camping gas cylinder from the gas appliance before storage 应将露营气瓶垂直储存於乾爽、阴凉、通风良 好及远离火焰和热源的地方 Store camping gas cylinders in an upright position in a dry, cool, well-ventilated area away from flames and heat sources 切勿将露营气瓶存放在地库或排水沟附近 Do NOT store camping gas cylinders in a basement or near a drainage channel 切勿将用完的露营 气瓶刺穿或燃烧 Do NOT puncture or burn used camping gas cylinders 根镀灏踩趵,所有只用一次的石油气瓶 ( 包 括露营气瓶 ) 都必须先经气体安全监督(即机电工程署 署长)给予类型批准,方可在本港售卖及使用.如气瓶 拥有人违反上述规例,即属违法. Pursuant to the Gas Safety Ordinance, all disposable LPG cylinders (including camping gas cylinders) for sale and use in Hong Kong shall be type approved by the Gas Authority (i.e., the Director of Electrical and Mechanical Services). It is an offence if the owner of the gas cylinders fail to comply with this regulation. 已获批准的露营气瓶均附有「已获机电工程署批准」字样,以资识别 All approved camping gas cylinders shall bear the approval mark "Approved by EMSD" 有关已获批准的名单,可参阅以下机电 工程署网页: For the approved list, please browse the website of EMSD at: https://www.emsd.gov.hk/filemanager/tc/content_261/ LPG_Container_Approved_List.pdf 除非已取得气体安全监督批准,否则任何人士在任何情 况下都不得把总标称容水量超过

130 升(约50 公斤) 的石油气瓶(包括空瓶在内)置於一处地方(包括任何 楼宇的任何部分). No LPG cylinders shall be situated in the one place (including any part of any premises) where the aggregated nominal water capacity of the cylinders (including used cylinders) is more than

130 litres (approximately

50 kg) unless approval from the Gas Authority is obtained. 若发现石油气泄漏时…… In Case of LPG Leakage… 在安全情况下, Under safe condition, 关掉气体用具并截断气体供应 Turn off the gas appliance and cut off the gas supply 如情况许可,应把露营气瓶拆除 Detach the camping gas cylinder if possible 把气体用具及露营气瓶移往通风良好及没有火 源的地方 Move the gas appliance and camping gas cylinder to a well-ventilated area without fire sources 通知周围人士远离有关气体用具及露营气瓶, 切勿在其附近使用手提电话 Inform others to keep away from the gas appliance and camping gas cylinder. Do NOT use mobile phone in the vicinity 如有疑问,切勿使用该用具,直至经本地代理商(用 具供应商)检查后确定安全,才可再次使用. In case of doubt, do NOT use the appliance until it has been checked for safety by the local agent (the supplier of the appliance). 2018年9月修订版 Updated in September

2018 香港九龙启成街3号Gas Authority Electrical and Mechanical Services Department

3 Kai Shing Street, Kowloon Bay, Hong Kong 电话 Tel :1823 (热线 Hotline) 传真 Fax :

2576 5945 网页 Website : www.emsd.gov.hk 电邮 Email : [email protected] 切勿将露营气瓶存放於儿童能触及的地方 Do NOT store camping gas cylinders in a place within the reach of children 露营气瓶内的是压缩易燃气体 The contents of the camping gas cylinders are flammable gas under pressure 耗尽石油气后,露营气瓶可当作家居废物处理 Used up the LPG, the camping gas cylinders can be disposed of as domestic waste 未耗尽的露营气瓶,可交回有关的气体供应公司 Unused camping gas cylinders can be returned to the gas supply company 已获机电工程署批准 Approved by EMSD 大多数露营气体用具都是与只用一次的石油气瓶 ( 露营气瓶 ) 连接,於户外环境用作煮食、加热或照 明等用途.在使用该等露营气体用具及气瓶时须注 意安全. Most camping gas appliances are designed to connect with disposable LPG cylinders (camping gas cylinders) for cooking, heating or lighting, etc. in an outdoor environment. Attention should be paid when using such camping gas appliances and cylinders. 常见的露营气体用具及气瓶: Common camping gas appliances and cylinders: 煮食用具 Cooking appliance 气体露营灯 Gas camping lantern 使用露营气体用具及只用一次的石油气瓶 ( 露营气瓶 ) 时须采取的安全措施 Safety Precautions in Using Camping Gas Appliances and Disposable LPG Cylinders (Camping Gas Cylinders) 使用前,应先检查和确保气体用具配备开关气 阀及气密圈.如气密圈已损坏,切勿使用有关 用具 Check and ensure that the gas appliance is equipped with a gas control valve and sealing ring before use. Do NOT use the appliance if the sealing ring is damaged 应严格遵守气体用具说明书内及露营气瓶上的 安全及操作指示,确保气瓶是适用於你的露营 气体用具 Follow strictly the safety and operating instructions printed in the manual of gas appliances and those on camping gas cylinders. Ensure that the suitable cylinder should be used with your camping gas appliances 使用露营气瓶前,应先检查气瓶有否损坏及漏 气Check the camping gas cylinder for damage and leakage before use 把气体用具与露营气瓶接驳前,应先确保用具 已关上及接头完全配合 Ensure that the gas appliance is turned off and the coupling is perfectly matched before connecting the appliance with the camping gas cylinder 应在通风良好及远离火源的地方使用、更换、 安装或卸除露营气瓶 Use, replace, install or remove the camping gas cylinders in well-ventilated area and keep away from ignition sources 接驳后,应检查和确保没有异常气味或声音等 漏气迹象,方可使用露营气体用具 After connection, check and ensure that there is no abnormal smell or sound of gas leakage before turning on the camping gas appliance 应依照露营气体用具说明书的指示,确保气瓶 的瓶身垂直放置 Ensure that the cylinder is placed upright in accordance to the operation instruction in the camping gas appliance manual 应在露营气瓶内的石油气完全耗尽后才弃置或 换上新的气瓶 Use up all LPG contained in the camping gas cylinder before replacement or disposal 在气体用具使用期间及使用后,避免接触用具 炙热的部分 Avoid touching the hot parts of the gas appliance during and after use 只可在户外空矿地方及远离易燃物品的地方使 用露营气体用具(包括煮食用具及气体露营灯 等),切勿在帐篷等密封环境中使用 Only use camping gas appliances (including cooking appliances and gas camping lanterns, etc.) open outdoors and away from flammable materials. Do NOT use inside an enclosed space such as a tent 切勿将露营气瓶放在明火、火焰或炽热的表面上 Do NOT place camping gas cylinders on a naked flame, fire or an incandescent surface 切勿在无人看管的情况下任由露营气体用具开着 Do NOT leave the camping gas appliance unattended while in operation 切勿在当风地方使用露营气体用具 Do NOT use camping gas appliances in places exposed to strong wind 切勿使用会把热力反射到露营气瓶表面的风挡 Do NOT use windshields which will reflect heat on the surfaces of camping gas cylinders 应将露营气体用具放在平面上使用,使用期间 切勿移动或摇动用具 Camping gas appliances should be operated on a horizontal surface. Do NOT move or shake the appliances while in operation 切勿使用非原厂配件 接驳露营气体用具 Do NOT use non-genuine accessories to connect camping gas appliances 应避免露营气瓶在阳光下曝晒 Avoid exposure of camping gas cylinders under direct sunlight 切勿在露营时使用手提卡式石油气炉或卡式石 油气瓶 Do NOT use portable LPG cassette cookers or LPG cartridges for cassette cookers when camping