PDF《编者的话 阿非利加,这阳光灼热的土地,历来在我们的心目中...》

编者的话 阿非利加,这阳光灼热的土地,历来在我们的心目中是神奇的.

它像一 个巨大无比的金钢钻石,东临印度洋,西濒大西洋,在地球上闪闪生辉.尼 罗河、刚果河在它的身上流过.滚滚的河水哺育着五十多个国家的五亿人民 和几千年的文明与灿烂文化.从孩童时代起,我们就向往大沙漠中的驼铃和 绿洲.丛林中大蟒和鳄鱼的搏斗,莽原上雄狮追捕斑马,不止一次闯入我们 的梦乡……,这样神奇的土地自然有许多动人的故事. 《世界经典文图寓言故事》第五卷是《非洲寓言故事》,它是十二卷寓 言故事中最独特的一卷.首先值得我们自豪的是,一位中国学生在非洲讲学 期间,深深地爱上了非洲的民间文学.他用了漫长的四年时间,呕心沥血, 收集、整理、翻译、编纂一部辉煌的巨著《非洲童话》.这部书收录了非洲 的神话、传说、故事、民俗、格言、童话、寓言.它是非洲色彩浓烈的长篇 画卷,其中每篇故事不仅美丽神奇,又包含着深刻的人生哲理. 《非洲童话》 完全可以和《格林童话》、《意大利童话》和《俄罗斯童活》媲美.中华学 子这种超越国界的创作很不容易,也更有意义.当我们从《非洲童话》中把 那些生动可爱的哲理故事――寓言一一选出来的时候,我们的心中对自己的 同胞充满了崇敬.我们相信,历史会记住这位学子,并给他应有的评价.那么,现在,我们就记住他的名字――董天琦! 《非洲寓言卷》中,除了编选了董天琦的译作和作品外,还收录了东非 著名诗人、寓言家夏班・罗伯特的寓言,以及大量的佚名的寓言. 五月,不知非洲大地上什么花开放?我们把这部《非洲寓言故事》当做 一块非洲钻石,当作是一朵花献给五月,献给广大的青少年读者! 世界经典――文图寓言故事 白鹭是怎样成为神鸟的 [扎伊尔] 白鹭是我们刚果的神鸟.它们可以自由自在地在任何地方飞翔、散步、 觅食,我们从不赶走它们、伤害它们.要是有人不当心弄死了一只白鹭,那 大家都会愤怒地指责他的.这是为什么呢?原来有个传说. 很久很久以前,我们这里爆发了一场特大的洪水.刹时之间,房屋倒塌, 树木冲走,到处成了一片汪洋.真惨哪!人啊,牲畜啊,动物啊,差不多全 被洪水淹死了.这时候,只有一只独木舟在水面上漂着.呆在独木舟上的, 除了为数不多的一些逃难的人以外,还有不少动物.说起来奇怪:不管洪水 怎么冲,这只独木舟总是平平稳稳的.虽说洪水好久好久才退,这只独木舟 也没发生什么意外. 后来,洪水终于退了.独木舟搁浅在一个地方.因为好长时间没吃饱肚 子了,所以人们一回到陆地上,便争先恐后地寻找食物充饥.可是,找来找 去,只看到几具人的尸体.人是不会吃人的尸体的,动物们却不管三七二十 一,一哄而上,又撕又咬,别说是那些野兽了,就连一些平时只吃草种子的 鸟,这时候也大口大口地吃起死人的肉来.可是,也有一种鸟,跟人一样, 面对着人的尸体,怎么也不忍心下口,后来便掉头随人们一起到别处觅食去 了. 这种鸟就是白鹭.那只独木舟上的人便是我们的祖先.我们的祖先看到 白鹭这种鸟不忍心吃死人的尸体,觉得它们心地善良,从此就特别喜爱这种 鸟.这样,久而久之,便形成了一种风俗习惯:无论在什么情况下,也不伤 害白鹭.于是,白鹭便成了我们刚果的神鸟. (董天琦译) 自私的猫头鹰 [扎伊尔] 一天,上帝派人把猫头鹰叫来,给了它各种各样的眼睛,叫它去分给所 有的鸟类. 猫头鹰是个自私自利的家伙,它 近水楼台先得月 ,先挑了两个最大 的、自己认为最好的眼睛藏起来,然后才将余下的眼睛分给了其他的鸟. 所有的鸟都安上了眼睛.大家个个称心如意,又跳又唱,高兴得了不得. 可猫头鹰的眼睛太大了,和头的大小极不相称,一安上去,使脸型整个儿都 变了,看上去反而显得很丑.其他的鸟见了,忍不住笑了起来,说它简直像 戴上了一个假面具. 猫头鹰又恼又羞,但事到如今,已经无法挽回了.它便白天一整天都躲 在家里,只有晚上当其他鸟类都睡着了的时候,才敢跑出来找点东西吃.有 人说,猎头鹰白长了一双大眼睛,白天连东西也看不见.其实呢,这是它自 食其果. (董天琦译) 鸵鸟的尾巴为什么那么短 [刚果] 一只兔子由于不小心, 被土狼抓到了, 兔子急中生智, 想了个脱身之计. 它哈哈大笑起来.土狼奇怪地问它: 小兔子!你已经死到临头了,为什么 还这么高兴? 土狼先生! 兔子回答, 不瞒你说,我生了重病,浑身疼痛难忍, 想死又死不了,正愁没办法泥.今天你吃了我,倒也干脆,所以我高兴地大 笑起来. 你别骗人! 你不信,就赶快吃了我吧!不过,我还得好心劝你几句:你吃了我以 后, 如果传染上我的病, 最好赶快求狮子也把你吃了, 免得像我一样活受罪. 土狼相信了兔子的话,它怕兔子真的把病传染给自己,便赶紧把兔子放 了. 兔子一边跑一边嘲笑土狼说: 你真是个大笨蛋! 土狼这时才明白上了兔子的当,它咬牙切齿地大叫一声,又追了上去. 兔子跑得没有土狼快,不一会儿,眼看又要被土狼抓住了.突然,兔子 看到旁边一座房子,便毫不犹豫地钻了进去,把门反锁上了. 土狼围着房子转了好几圈,只是干着急,却想不出什么办法. 正在这时,一只鸵鸟路过这儿. 鸵鸟大姐,你好! 土狼客气地打招呼. 你好!土狼老弟,你在这儿干什么呀? 鸵鸟问. 一只兔子躲到屋里去了.我想回去拿把锹来拆房子,你替我守一会儿 好吗?等逮住兔子,我保证分给你一半肉. 鸵鸟知道土狼是个从不讲理的家伙,跟它共事是很难捞到一点儿好处 的,可它又想吃到半只兔子的肉,所以考虑再三,还是答应了. 土狼和鸵鸟谈话的时候,兔子一直隔着门缝往外看,它们的话兔子都一 字不漏地听到了. 这时,兔子见土狼走了,心里的一块石头便落了地.它知道鸵鸟傻头傻 脑的,很好对付.它在屋里转了一圈,发现一堆沙土,便把主意打定了. 鸵鸟大婶,你在门外干什么呀? 兔子对着窗口假装亲热地问. 土狼叫我守住门,别让你跑了. 鸵鸟说了实话. 哼!它叫我跑我还不乐意跑呢,你大婶心眼儿好,所以我告诉你;

要 是别人,我理都不会理它.这房子里有许多许多好吃的东西,我从来没有吃 过.怎么样,进来一块儿吃点吧! 不!土狼知道了会埋怨我的. 那你就在外面流口水吧! 房子里实际上什么吃的也没有,可兔子却煞有介事地装出真的吃东西的 样子,说: 嗬!这是鱼汤,太好吃了!唔,真鲜呀!这是烤火鸡,啊!香 极了! 鸵鸟忍不住凑到窗口前.兔子觉察到了,又说: 鸵鸟大婶,反正土狼 不在;

你就是吃了东西,它也不会知道,你干嘛这么死心眼儿呢?来吧!过 来一块儿吃点儿吧!你想吃什么?来块儿烤火鸡怎么样? 鸵鸟对兔子的话不再怀疑了,它把头伸得长长的,眼睛睁得大大的,从 窗口往里看. 兔子早就准备好了,飞快地抓起一把沙土,朝鸵鸟脸上扔去.鸵鸟的眼 睛立刻被沙迷住了,睁也睁不开.兔子趁此机会,立刻把门打开,溜之大吉. 当土狼扛着铁锹高高兴兴地回来的时候,鸵鸟还在那儿揉眼睛呢. 土狼见房门打开着,估计事情不太妙,迫不及待地问鸵鸟道: 房门怎 么开了?兔子呢? 兔子……它…… 鸵鸟讲了半天,也没讲出一句话来. 这时,土狼凶相毕露,它对鸵鸟恶狠狠地说: 兔子肉没吃到,鸵鸟肉 也不错,对不起,鸵鸟大姐,只好委屈你了! 说着,土狼忽地朝鸵鸟扑去. 鸵鸟这时也顾不得眼睛疼了,撒开腿就跑.可晚了一点儿,尾巴被土狼 咬住了.为了逃命,鸵鸟用力一拽,只听 扑噜 一声,把尾巴拽断了. 所以,我们现在看到的鸵鸟,它们的尾巴都是很短很短的. (董天琦译) 为什么河马生活在水里 [刚果] 从前,河马与火是一对好朋友.河马经常到火家里去玩.时间长了,河 马感到不好意思,便特意邀请火到自己家里玩一次.开始,火不同意,说他 可能会给河马带来灾难,但河马一遍又一遍地请,盛情难却,火只好答应了. 这天,河马准备了好多菜.火来了,河马高兴地急忙让坐.可是火的屁 股一碰到凳子,凳子立刻就着火了.河马还没明白是怎么回事,整座房子也 烧着了,河马的脸也被烧出了几个血泡. 看!我说不到你家来,你非叫我来.现在大祸临头了,你快逃命吧! 火说. 河马顾不上家了,冲出屋子就跑.一直跑到一条河里,脸上的火才灭. 以后,河马脸上的伤虽然好了,但整个脸型变了,变得非常难看.同时 他怕再碰上火,便一直生活在水里了. (董天琦译) 为什么蜗牛老背着房子 [刚果] 这不知是多少年以前的事啦,那时.就连我们爷爷的爷爷还没出世呢. 在一片森林里,大象当上了皇帝,森林里所有的动物,地上跑的,天上 飞的,水里游的,全都对它唯命是从. 一天,大象下令召开全体公民大会,讨论几件重要的事情.于是,大家 奔走相告,都立即从四面八方向皇宫匆匆赶去. 尽管有的跑得快,有的跑得慢,有的路远,有的路近,有的走的是崎岖 小路,有的走的是平坦大........