PDF《！ 该设备为电子精密测量设备,无论是否带包装都要小心》

www.

bdsensors.com E 操作手册 造船工业、航海和海上作业 压力变送器 DMK 457, DMK

458 和DMP

457 BD SENSORS CHINA 欧智博德仪器仪表(上海)有限公司

1188 号10 B 座2201112 上海 中国 Tel: +86 (0)

21 / 33600610/11/12 Fax: +86 (0)

21 /

33600613 欧洲总部 BD SENSORS GmbH BD-Sensors-Str.

1 D -

95199 Thierstein Germany Tel: +49 (0)

92 35 /

98 11-0 Fax: +49 (0)

92 35 /

98 11-11 更多代理商: 欧洲 亚洲 分销商合作伙伴地址可到公司主页www.bdsensors-china.com 查询.主页上可以下载详细的 产品样本,选型表,操作说明及相关的认证文件. 1. 概述 1.1 本手册使用说明 本操作手册包含了如何正确使用该设备的重要信息.设备 安装人员在操作该设备前应认真阅读本操作手册. 操作人员要严格按照操作手册的安全说明和使用指南进行 操作.另外,必须遵守职业安全规则,事故预防准则以及国家 安装标准和工程规范. 请妥善保管本手册,将其存放于本设备附近便于取阅的位 置. 本操作手册受版权保护.此版本的操作手册是根据印刷时 对应产品型号实现功能编写,尽可能详实完整的描述产品功能 和操作步骤.如果您发现错误,欢迎批评指正.对于其中可能 出现的错误描述和可能引发的后果,BD SENSORS 不承担责 任. C 保留技术参数的修改权C 1.2 图标说明 危险! C可能会导致死亡或重伤的危险情况. 警告! C可能会导致死亡或重伤的潜在危险情况. 小心! C可能会导致轻伤的潜在危险情况. ! 提醒! C 可能会导致人身伤害的潜在危险情况. 提示! C 确保设备无故障运行的提示和信息. 1.3 适用人员 警告! 本手册适用于专业的技术人员. 1.4 责任限制 对于因不遵守操作手册、不当使用、自行改动或毁坏而导 致设备损坏的,本公司不承担赔偿责任并且不提供保修服务. 1.5 使用说明 - 压力变送器 DMK 456,DMK 457,DMK

458 和DMP

457 专为恶劣的工况条件而设计,尤其适合在造船工业、 航海环境下应用.均适用于测量液体和气体.DMK

456 和DMK

458 的典型应用为货物装卸时的压力监测以及液 体储藏罐的液位测量.DMK

457 的首选应用领域是齿轮 传动装置、压缩机、锅炉、气动控制、升降平台及氧气 环境应用等.带有 G1/2 开放式压力接口和 G1/2 平齐式 DIN

3852 压力接口的 DMK

457 因其使用了易于接触的 陶瓷隔膜而特别适合用于粘稠、胶状或被污染的介质中. DMP

457 的最佳应用领域为柴油引擎、齿轮传动装置、 压缩机、泵、锅炉、液压和气动控制及升降平台.压力 变送器 DMK 456,DMK 457,DMK

458 和DMP

457 以 德国劳埃德船级社(GL)要求为标准,其中 DMK

457 和DMP

457 还获得了挪威(DNV)船级社认证.所有证书 均可从我们的公司网页中下载获得http://www.bdsensors-china.com - 操作人员有责任检验设备是否适合应用的工况条件.如 果存在任何疑问,请联系我们的销售部门以确保设备的 正确应用.对于因选型不当而造成的影响,本公司不承 担任何责任. - 订购型号适于测量样本中说明的气体或液体介质.使用 者必须确保被测介质与设备所有接液材质都能够兼容. - 所选型号产品性能与对应产品样本一致.如果没有产品 样本,请向本公司索取或从公司主页上下载.(http://www.bdsensors-china.com) 警告! C 不当使用会导致危险的发生. 1.6 发货内容 确认包装内有以下几项并检查是否完好无损,是否与订购 要求一致: - 压力变送器 - 安装说明 2. 产品标识 产品铭牌上提供了产品的主要技术信息.通过铭牌上产品 选型码可以唯一确认产品各项详细参数. 图1铭牌 ! 一定不要去除设备上的铭牌. 3. 安装 3.1 安装及安全须知 警告! 必须在无加压和无供电的情况下进行设备的安装! 警告! 设备必须由阅读并理解本操作手册的专业技术人员 进行安装. 危险! 设备处于氧气应用时,使用不当会引起爆炸.为确 保安全,必须遵守以下几点: - 针对氧气环境应用,请确认订购的产品以及收到的 产品是适合有氧应用的特殊型号.您可以通过检查 产品上的铭牌进行确认(参见图 1).如果您订购 的型号的选型码以

007 结尾,该产品则适合氧气应 用. - 设备在发货时会用塑料袋包装好以避免被污染.请 注意指示标签 Device for oxygen, unpack only di- rectly before assembling (氧气应用设备,只有在 装配前才能打开包装.).另外,在拆装设备时避 免与皮肤有任何接触以防止设备上留下油脂残留物. - 在安装设备的过程中,一定要满足相关的防爆规定. 一定要注意确认该型号(氧气应用)的设备是否必 须要求提供 ATEX 认证. (本型号标准设备无 ATEX 认证) - 注意确认整套测量设备系统的设计必须符合 BAM 标准(DIN 19247) - Vi567 FKM O 型密封 值15 bar/60°C . ! 该设备为电子精密测量设备,无论是否带包装都要小心 处理. ! 不能在设备上做任何修改或变更. ! 要轻拿轻放,不能随意抛扔. ! 为避免膜片受损,请在开始启用该设备前再拆开包装和 保护帽.请保存好产品发货时配送的保护帽. ! 设备拆下后请马上为压力接口戴上保护帽. ! 处理没有保护措施的隔膜时应格外小心,没有保护措施 的隔膜非常敏感很容易受损. ! 安装该设备时请不要使用蛮力. ! 安装在户外或潮湿环境中时,请用户一定注意以下几点: - 为避免水汽进入插头,应在安装好设备之后立刻连 接电气接头.否则必须采用合适的保护帽阻止水汽 进入设备内部.(产品样本中的防护等级是指电气连 接完整安装后所达到的) - 选择一个冷凝水不会蓄积的位置进行安装.应该避 免液体停留在电气连接的密封处. - 如果使用带电缆压盖的设备时,应该注意使线缆向 下引出.如果必须向上引出,也要使线缆在引出时 首先有一个向下的弧度,保证液体能够顺线缆流向 远离出线位置. - 设备应该避免被太阳直射.太阳直射会导致设备工 作温度超出允许的最大极限值,导致设备功能受影 响甚至损坏.设备内部压力增大,则可能会产生暂 时性测量误差. ! 对于带表压参照孔的压力测量设备(电气连接旁的小 孔),安装时要注意避免污物和潮湿水汽堵塞表压参照 孔.否则将无法获得精确测量值,甚至可能导致设备的 损坏. 一定要注意压力接口安装时避免受到压力而变形,压力 接口的微小变形可能会引起测量值的偏移.这种现象多 发于压力量程较小或选择压力接口为塑料材质的情况下. 在液压系统应用中,应注意将设备的压力接口向上安装 (便于气体排放). 当该设备用于蒸汽管道上时请使用冷却管. 如果设备被安装在室外会遇到雷击或过压等危险的损坏, 我们建议用户在配电箱或电源与设备之间进行防雷击和 过压保护. 3.2 安装步骤 - 从包装盒中小心取出本压力测量设备. - 然后按照以下步骤进行安装. DMP

457 选型码 导线定义 产品型号 供电 额定量程 输出信号 产品 序列号 联航路 幢层?比利时 ? 丹麦 ? 英国 ? 法国 ? 希腊 ? 意大利 ? 立陶宛 ? 卢森堡 ? 荷兰 ? ? ? 罗马尼亚 ? 瑞典 ? 瑞士 ? 斯洛伐克 ? 西班牙 土耳其 乌克兰 ? 伊朗 ? 以色列 ? ? 台湾 ? 泰国 澳大利亚 ? ? ? ? 芬兰 挪威 波兰 葡萄牙 非洲 ? ? 南非 埃及 ? ? ? ? ? 日本 马来西亚 印度 新加坡 越南 压力变送器带有 测量极限 圈. DMU Schiff_CN_20150930 3.3 压力接口为 DIN

3852 标准连接的安装步骤 不要使用其他密封材料,如线、纱或者聚四氟乙烯 密封带! - 检查确保 O 形密封圈的大小适合密封槽的大小,O 形密 封圈完整无损. - 确保与测压设备对接的密封面光洁平整. - 用手把设备旋入对应的安装孔. - 用扳手拧紧. (G1/4 :约5Nm;

G1/2 :约10 Nm;

G3/4 :约15Nm;

G1 :约20Nm;

G1 1/2 :约25 Nm) . 不得超过规定的拧紧扭矩! 3.4 压力接口为 EN

837 标准连接的安装步骤 - 根据测量的介质和输入压力的大小选用适合的密封垫片 (例如:铜制垫片). - 确保与测压设备对接的密封面光洁平整.(Rz 6.3) - 用手把设备旋入对应的安装孔. - 用扳手拧紧 (G1/4 :约20 Nm;

G1/2 :约50 Nm). 不得超过规定的拧紧扭矩! 3.5 压力接口为 NPT 连接的安装步骤 - 根据测量的介质和输入压力的大小选用适合的密封配件 (例如:聚四氟乙烯密封带 PTFE). - 用手把设备旋入对应的安装孔. - 用扳手拧紧(1/4 NPT:约30 Nm;

1/2 NPT:约70 Nm). 不得超过规定的拧紧扭矩! 3.6 压力接口为法兰连接的安装步骤 - 根据测量的介质和输入压力的大小选用适合的密封配件 (例如一个纤维垫片). - 将密封件置于设备法兰和对接法兰之间. - 通过 4-8 组螺栓(根据法兰的型号)把设备安装在对应 的法兰连接上. 4. 电气连接 警告!只能在无供电和无加压的状态下进行设备的安装! 按照铭牌所示技术参数、信号线定义和接线图进行设备的 电气连接. 信号线定义: 电气连接 ISO

4400 M12x1 (4-pin) 电源+ 电源?

1 2

1 2 屏蔽 接地针

4 电气连接 防护壳体 线缆颜色 (DIN 47100) 电源+ 电源? IN + IN - 白棕屏蔽 黄/绿接线图: ! 对于带电缆压盖和线缆插座的设备,用户必须确保所用 线缆的外径在卡套允许的范围之内.另外还要确保线缆 稳固无间隙的安装在卡套中. ! 对于带线缆直接输出的设备,线缆不要低于以下弯曲半 径: 不带大气管的线缆: 静态安装: 线缆直径的

5 倍 动态应用: 线缆直径的

10 倍 带大气管的线缆: 静态安装: 线缆直径的

10 倍 动态应用: 线缆直径的

20 倍!对于 ISO

4400 插头与插座或线缆插头的设备,一定要正 确恰当的安装插座以确保符合防护等级.请确认插头和 插座之间的密封圈安装妥帖.连接完线缆后用螺丝将插 座与设备连接牢固. ! 对于带防护壳体的设备,端子截面一定要适合金属帽的 大小.在安装该设备时一定要先拧掉保护帽.再次安装 保护帽前,请检查壳体上 O 形圈以及封接面是否被损坏, 是否有必要进行更换.用手拧紧金属帽并确保防护壳体 被锁紧. ! 防止固定在带线缆出口设备上的大气管尾部的 PTFE 过 滤器损坏,污染或脱落. 对于电气连接必须使用带屏蔽的胶合多芯线缆. 5. 初次启动 警告! 在启用前,用户一定要检查设备安装是否正确,是 否有明显的损伤. 警告! 设备必须由阅读并理解本操作手册的专业技术人员 启用并操作该设备. 警告! 该设备只适用于符合技术要求的工况条件! (可以参 考产品样本中的技术参数值) . 6. 卸装设备 警告!拆卸设备一定要在无供电、无加压的情况下进行. 拆卸设备前注意要清除残留在设备上的介质. 警告!根据测量介质的不同,可能会对人体造成伤害. 因此清理设备上的残留物时采取必要的防护措施. 7. 维护 ! 错误的清理方法可能会导致膜片受损.切勿用尖利的物 品或压缩空气喷枪清洁隔膜. 8. 常规错误处理 9. 服务 / 维修 9.1 校准 在设备的使用寿命期间,可能会出现零点和满量程漂移. 如果长时间使用之后出现以上现象,建议将设备发回厂家进行 标定,以确保高精度. 9.2 返厂 10. 废弃处理 如果废弃本设备时,请严格按照欧洲2002/96/EC 和2003/108/EC 规范(关于废弃电 子设备),不可以当作住宅废弃物处理. 警告! 根据测量介质的不同,设备上的残留物........