PDF《代序言（二） 中国归还者联络会》

代序言

(二) 中国归还者联络会 ……把我们的战争与生活体验写成手记……这一提案,是由抚顺战犯管 理所中一部分朋友在

1955 年末提出来的.

抚顺的管理所内部,加上病房共有七栋房子.每一栋编一个号,分别称 为 一所 、 二所 ……每个 所 分别有 8―16 间牢房.当时,所内各 牢房可以自由往来,而各所之间的来往则有一定限制. 学习、文化活动、体育活动等都是以所为单位经过协商共同组织的.所以,学习进度、生活制度等,各所是有区别的. 抚顺和太原的战犯管理所共收容了

1062 名战犯. 他们过去分别从事过军 人、警察官、地方官吏、特务等各种工作.年龄、性格、健康、容貌等都有 各自的特征,出生地、环境、文化程度也千差万别;

他们在军队或机关中的 地位,高到将军,低到二等兵,相差悬殊.论宗教,有基督教徒,也有法华 宗佛教徒,由此来看,他们的人生观也是不同的.对禁欲生活的不满,对亲 人和家属的深厚的爱,旧的国家观念与天理人情,对战争的责任与罪恶的认 识,对生与死的看法,以及思想观点、劳动观点等等都有唯物论与唯心论的 分歧.这种种分歧,都是很大的不利条件,他们对各种问题的看法,那是千 人千种啊! 在这一过程中,我们一方面看到了日新月异的战后世界形势,一方面了 解到祖国日本的情况,终于认识到,现在是我们向中国人民政府承认自己在 战争中的罪行的时候了. 在这一时期,我们打破了以所为单位的生活习惯.经上级批准,我们设 立了有权自主安排全管理所的学习、生活、文化、体育等各种活动的学习委 员会.这件事,使我们无比欢欣,对我们树立前进的信心也是很大的鼓励. 写手记,就是在这种环境、这样的精神状态下发展起来的. 经过长期的反省生活,我们从各种意义上增加了对战争的认识的深刻 性.把当时的真实心情与行动原原本本地记录下来,换言之,就是把自己从 那置人于黑暗的法西斯主义侵略战争桎梏下解放出来,可以说,这正是我们 这些失掉人性的战争罪犯提高觉悟的结果. 作为一名战犯,我们的责任就是在人民的审判面前认罪,不加掩饰地把 我们的真实思想写出来,让世界人民得到一定的教益,这是对和平的多多少 少的一点贡献.那时,根据我们的罪行,即使判为死刑,我们也可以瞑目了. 就这样,写手记这件事,扩展到全管理所范围内. 不管怎么说,从念完小学以后,我们连信都很少写,写起文章来,那就 更没有经验. 动笔一写,就感到困难重重.即使最先写出文章的人,也感到并不是一 件容易的事. 第一,这些体验,是只要回忆起来就要浑身发抖的极为可怕的东西,如 果让亲人们看到了当作话题来谈论,那是很可耻的事情啊! 第二,这些文章,如果发表出去,在日本的家属就可能受到牵累,我们 对此也是有顾虑的. 在表现手法上,也有问题.有的文章,把人写成了没有思想、没有血肉、 没有感情的人;

有的文章,为了形容无比凶残的日本兵,写起来,感情一激 动,狼、虎、狮子、猴子、饿狗、野猫、蛇、青鬼、红鬼等等都上来了,简 直写成了动物园. 一写起来,心里的痛苦是难以忍耐的.有时,气愤得扔下笔,哀叹自己 竟亲身犯下如此严重的罪行,哀叹军国主义毒害的根深蒂固,不知不觉地, 自己竟变成这样没心没肺,麻木不仁的人了. 手记里记录的,都是日本人,也是人类的耻辱.写这些,是需要很大勇 气的.我们几次开会讨论这个问题,努力打消心里的顾虑……的确是这样的. 可是,我们过去不正是把这种凶恶无情的行为称之为 圣战 吗!当时 的情景, 我们现在还记得清清楚楚, 又没有夸张, 那还有什么值得顾虑的呢? 如果我们的亲友看到我们变成了讲老实话的人,他们一定会很高兴的. 手记对我们来说,是严肃的悔罪与自我改造的阵地. 这部手记,是由我们自身思想改造的热情而自然产生出来的东西,决没 有任何外部的强制,而且也不是文学创作或通讯报道,它不相当于任何文学 体裁.这是在一种情不自禁的力量支配下使我们拿起还没用习惯的笔写下来 的真实记录,是我们的切身体验,是反省出来的关于侵略战争的自白. 这里收进来的几十篇文章,全都是事实.特别应该指出的,那些取材于 战争实况的内容,如果同真正的战争规模及战祸相比较,那只不过是九牛之 一毛罢了. 可是,尽管如此,读者从这里还是可以了解到日本军国主义和我们这些 战犯是如何不人道地、野蛮地对中国人民施展暴虐与淫威了. 这些惨痛的事实,决不是单单由某个人的异常性格所造成的,究其根本 的原因,这正是由战争的侵略性的本质所造成的.当我们听到那些关于 皇军 的 严明军纪 、与 慈悲 的童话时,我们必须认识到,如果站在遭 受侵略、眼看着自己的亲人被任意屠杀的人民立场来说,这一切都是仇恨, 皇军 都是披着人皮的恶魔. 我们对自己的过去,既懊悔,又痛恨,所以我们发誓,决不能再犯这样 的罪行.日本人民当中,也没有一个人愿意再次把亲人送到战场上去体验那 悲伤与痛苦,去体验那原子弹的灾难了. 我们决不允许把我们的祖国日本,把我们可爱的青年们再次推向战争, 决不允许把他们的青春与幸福当成原子武器的食饵. 我们现在的愿望是:回到日本的土地上,同父母、兄弟姊妹、子女一起 过上和平、欢乐、勤劳的生活.我们将同全世界热爱和平的人民一起,特别 是同直接遭受我们侵略之苦,而现在为了和平而不计旧怨、向日本人民伸出 了温暖之手的新中国人民建立巩固的友谊,共同建设人类永久的乐园. 我们大家正是从这个愿望出发而写出了这本手记的.

1957 年2月20 日 代序言

(一) 风见章 我在读这本书的时候,心中感到如刀绞一般的痛苦. 那是因为我不能不沉痛地回忆起日军侵华所犯下的罪行.我也是对侵略 政策负有责任的一个人,正是这种政策,把我们的国家引向邪路.而且,每 当想起这件事,都不能不促使我进行深刻的反省. 当时的日本统治者所推行的对中国的侵略政策以及当时军队的残暴行 径,到底是怎么一回事呢?这本书就是要把这一切暴露在光天化日之下,除 此没有别的目的. 今天,人们已经认识到那场旷日持久的残酷的侵略战争,给中国人民所 带来的痛苦是难以想象的,太深重了. 本书所讲述出来的种种战争犯罪的事实,对于正直的人说来,简直是不 堪入目.如果让我们的父母,我们的兄弟,我们的妻子,我们的丈夫,还有 我们的孩子也遭受到这种命运,我们将会怎么样呢?!一想到当时的那种残 暴凶蛮、令人发指而又使人遗憾终生的情景,我们的全身,我们的五脏六腑 都会不寒而粟!这样的行为,无论天上还是人间,都是难以想象的. 把这些事实不加掩饰地描写出来以进行自白的本书执笔者们实际上也是 在统治者推行的侵略政策下被卷入战争的可怜的牺牲者. 看看他们的经历就可以知道,他们本来都是一个个善良而平凡的日本 人,可是,由于被卷入了侵略战争这种可怕的政治漩涡中,便失掉了人性, 也忘掉了自己,变成了惨无人道的杀人机器. 这里,作为同样的日本人,我并没有责备这些人的意思. 尽管如此,我认为,强制他们变得如此残暴、如此丧失人性的昔日的政 府及统治者,是必须低头认罪的. 其次,读这本书的时候,还有一件使我非常吃惊的事.那就是,中国人 民对待这些战争罪犯的态度.不是靠强制,而完全是靠唤起本人觉悟,使这 些人翻然悔悟,进行自责并从此走上正确的人生道路. 对于如此宽宏大度而且适时地给这些人以再生之路这件事,作为一个日 本人,特别是作为对贻误国民有一定政治责任感的人,我对于中国人民的宽 容,表示衷心的感谢. 同时,我也想呼吁全体日本人民,对于我们的同胞所犯下的这些罪行深 刻自省,今后决不能重蹈覆辙! 今天,日本民族是要在保卫和平的道路上持之以恒地发展下去呢?还是 充当战争势力的马前卒,走上那条通往灭亡的黑暗的歧途呢? 从这个意义上看来,可以说,能够正视自己的过失、深刻进行反省的本 书执笔者们,才是真正为民族的将来感到忧虑的仁人志士. 这些自白,决不表明日本民族的软弱性,相反只会加强他们不重犯过去 错误的决心.我想,为了表明日本民族的坚强,我们必须这样做. 只有这样做,才可望取得世界人民的信赖.而且,只有这样做,才可望 取得直接的受害者――中国人民对日本人民的信赖. 同时,我们也可以此迎接第十三个战争结束纪念日. 世界上总有一些人,试图继续挑起新的战争行动.日本国内的反动势力 也同他们一个腔调.假如再发生新的侵略战争,全世界人民又将陷于怎样的 苦难当中啊!人们实在没有必要再来记述这些了. 在本书中,执笔者们表明了他们不允许战争重演的强烈的愿望.我也要 再次表明我的这一心愿. 正是为了不让本书中所描写的那些残无人性的事情在人类历史上重演, 我愿意献出风烛残年的微薄之力. (风见章――前日中友好协会会长.――译者注) 历史的见证

一、从人到鬼,从鬼到人 富永正三

1 1941 年7月末,我当上了见习士宫,与此同时,从熊本的步兵第

13 团 调到中国湖北省荆门县的支那派遣军(即中国派遣军――编者注,下同.) 第39 师步兵第

232 团.8 月末,我被任命为第

10 连第

2 排排长.当我来到 排里见到自己的部下的时候,心里感到很惊讶,士兵们的目光很凶,充满了 野兽一般的杀气.他们都是身经百战的老兵了,而我却是没经过任何战斗考 验的一介书生,这使我当排长的自信心都动摇了. 第二天, 我奉命到团部去参加为我们

22 名新任野战部队排长而举办的现 场教育培训班,时间是一周.教官是田中少尉,他带领我们到所经历战斗的 战场上,把战斗的过程、胜利的经验、失败的教训详细他讲给我们听. 培训班的最后一天,进行 勇敢测验 ,内容是 斩杀俘虏 .当时, 我的脑海中出现了疑问:这种行为合法吗?可惜,当时我并不懂 战时国际 法 .那一天,当我们乘车来到现场时,看到那里已经挖好了一个长约

5 米、 宽约

3 米的深坑.坑的四周,站着

20 多名用黑布蒙着眼睛、用绳子绑着双手 的中国人.过了一会儿,团长带着几个营长来到了现场,坐到事先准备好的 椅子上.这时,田中少尉走上前去向他们敬礼,然后转过身来大声宣布: 勇 敢测验现在开始! 他手下的服务兵每人牵着一名中国人走到坑边,让他们 坐下.接着,田中少尉对我们这些学员喊道: 就像我一样砍掉人头! 说完,他拔出军刀,让服务兵用长把勺舀来清水往刀刃上泼,然后,就慢步走 到一个中国人身........