PDF《Model UA-767PC》

Digital Blood Pressure Monitor Model UA-767PC Instruction Manual Original Manuel d'

instructions Traduction Manual de Instrucciones Traducción Manuale di Istruzioni Traduzione Bedienungsanleitung ?bersetzung Gebruiksaanwijzing Vertaling 使用手册 1WMPD4002088B 翻译 中文

1 目?亲爱的顾客

2 前言.

2 用前需知.2 用件?明.4 标?含意.5 设定时钟.6 使用血压计

7 1. 安装/?换电池.7

2 ?接充气管.7

3 ?接交?电转接器

7 4. 选择适当的袖带.8 5. 绕紧袖带於上臂.9 6. 怎样正确测?.9 7. 测?.9 8. 测?结束后.9 测?方法.10 注意正确的测?方法

12 记忆体中的资?.13 将资?储存在记忆体中.13 调用记忆体中的资?

13 清除储存在记忆体中的资?.13 将??传输至电脑.14 有关血压的一些知?

15 ?麽是血压?15 ?麽是高血压?它是怎样被控制的?15 为?麽在家?测?血压?15 WHO(世界卫生组织)血压分?标准

15 血压差?

15 故障检修.16 维修和保养

17 技术资?.17 中文

2 亲爱的顾客 感谢您购买最新型的A&

D血压计.为追求本血压计的正确?用和方?使用起 ?,使它能成为您每天血压管?上的最佳助手. 敬请在第一次使用前, 能详细阅?此使用手册后使用. 前言本血压计符合欧盟管?文件93/43EEC的有关医?产品之相关规定,且有关 权威机构认定的 标记为证.(0123:有关通知本身的?照号码.) 本血压计只适用於成?人, 而非新生儿或婴幼儿. 应用环境: 本血压计适用於家庭保健环境. 本血压计专用於测?血压与脉搏次?,供诊断用. 用前需知 本血压计是采用精密部件制造的.尽?避免处於,诸如过高过低的温?,过高 过低的湿?,阳光直射,震荡或灰尘之下. 用乾软布,或是蘸水和中性洗涤剂的布清洁血压计及袖带.?勿使用酒精、 苯、稀释剂或其他?激性的化学制品?清洁血压计或袖带. 避免过?用?折叠袖带或储存过?扭曲的软管,放置很长时间.因为这样会缩 短相关设备的寿命. 本血压计和袖带?耐水,因此应避免?雨,汗水和水. 假?血压计使用时靠近电视,微波?,手机,X光或其它强电场时,其测?将 会模糊?准确. 用过的设备,?部件和电池?能作为一般家庭废物处?,而应当按照当地相关 的规定进?处?. 使用交?电转接器时,请确认交?电转接器可在必要时随时从插座拔下. 再次使用血压计时,请确认血压计是乾净的. 请勿改造血压计,否则可能造成意外,或损坏血压计. ?要测?血压,袖带必须要适当束紧手臂,暂停血液通过动脉.这可能会造成 疼痛、麻木或手臂出现暂时性红印.此?况特别会在?续测?时出现. 任何疼痛、麻木或暂时性红印将会随时间消失. 中文

3 禁忌 以下是正确使用血压计的注意事项. 请勿将袖带套到还缚上其他医?电气设备的的手臂,否则设备可能无法正常运 作. 手臂血液循环??的病患,请务必在使用血压计前谘询医生,避免医?纠纷. 请勿自我诊断测?结果,并开始自我治?.请务必向医生谘询结果评估与治 ?. 请勿将袖带套到有伤口的手臂上. 请勿将袖带套到接受静脉滴注或输血的手臂,否则可能造成伤害或意外. 请勿在有?燃气体的地方使用血压计,?如麻醉气体,否则可能会导致爆炸. 请勿在高?浓缩的氧气环境中使用血压计,?如一个高压氧气室或氧帐,否则 可能引起火灾或爆炸. 中文

4 M 直?插座 适当的腕带围 指示标? 动脉位置标? 袖带充气管 充气管?接插头 用件?明 时钟按钮 测?进?中 收缩压显示 血压?换 舒张压显示 脉搏显示 时钟显示 资?传输埠 充气管插座 记忆体存取标记 1.5V电池 (R6P, LR6 或AA) START 按钮 电池盖低电压标记 中文

5 标?含意 标? 功能 / 意义 处置 待机及开机 设定时钟 / ?储存目前资? 装填电池的指示方向 直?电 SN 系?号码 生产日期 BF型: 血压计, 袖带和相应的管子 已 被设计对电震动有特殊保护作用. 当进?测?或测到脉搏时即显示本图像. 继续测?,保持安静. 前次测?的结果储存於此存储器. 电压过低,本装置无法正常运作. 当此图像闪烁时请?换新电池. 当测?收缩压和舒张压时,都在 10mmHg内时显示本图像. 确认充气管已正常?接,且排 气?在

2 及5mmHg 之间. 检 查是否?气. 在测?过程中由於身体移动导致血压 值?稳定时出现本标记. 再次测?并且在测?时保持安 静. 袖带加压时,血压值?增加时显示本 标记. 确认充气管已正常?接,且排 气?在

2 及5mmHg 之间. 检 查是否?气. 系统错误 取出电池. 重新正确装入. 当脉搏?能被正确测到时. 正确?紧袖带并再次测?. 注意符号 请?阅使用?明. SYS 收缩压以mmHg表示 DIA 舒张压以mmHg表示 PUL./min 脉搏每分钟速? EC管?机构认可的医用仪器标? WEEE标? 生产商 REP EC EU代表 ?阅?明手册 Class II 装置 直?插座极性 中文

6 设定时钟 UA-767PC 血压计含日期及时间功能. 要设定监视计时钟,请依照以下步骤: 按下监视计前面的时钟按钮. 闪烁的?字代表?份. 如果?份未正确设定,按下 START 按钮即可往前调整至正 确?份. 时钟设定围为

1999 至2098.如果超过正确?份,请继续往前调整,直 至一?结束再重头回到正确?份. 要设定月份与日期,请再按下时钟按钮. 月份?字将闪烁. 按下 START 按钮往前调整至正确月份. 再按一次时钟按钮,开 始进?日期设定. 代表日期的?字闪烁时,按下 START 按钮往前调整至正确日 期. 再按一次时钟按钮,显示幕将变?,且时间将以?位时钟格式显示,同时代表小时 的?字会闪烁. 要设定正确小时,请按下 START 按钮往前调整至正确小时. 要设 定分钟,请再按下时钟按钮. 分钟设定将闪烁. 按下 START 按钮往前调整至正确 分钟. 再按一次时钟按钮. 出现小时及分钟. 此即标准模式. 月/日时/分?中文

7 使用血压计 1. 安装/?换电池 拆下电池盖,如图所示将新电池装入电池舱,注意 每颗电池的装入方向. 请使用 R6P、LR

6、AA 或 ?似型号电池. 注意插入电池时o 要按照电池盒上的电极方向, 否则血压计?能工作. 当 (低电压标记)显示时o同时要用新电池?换全部旧电池o?要新 旧电池一起混用. 当电池用尽时, 低电压标记)并?会出现. 电池寿命与环境温?有关o在低温情况下o寿命缩短. 当血压计长时间?用时应取出电池o电池有时也会?掉和失去功能. 电池?电和失去功能. 仅仅是使用特殊的电池o血压计内总是测定控制器性能的话o其寿命会缩 短.

2 ?接充气管 将充气管?接插头紧紧插入充气管 插座内.

3 ?接交?电转接器 将交?电转接器插头插入直?插座. 之后将交?电转接器插入电源插座. 请使用指定的交?电转接器. (请?照第18页.) 交?电转接器插 直?插座 充气管插座 充气管?接插头 中文

8 使用血压计 4. 选择适当的袖带 合适的袖带尺寸对正确的测?很重要.袖带大小?合适时,有可能测??正确. 上臂尺寸标示於每条袖带上. 袖带上标有指示标? 和适当的袖带围指示您是否装著正确.(?照 印在袖带 上的符号 ) 指示标? 指著袖带围以外时, 需要购买袖带, 请与销售处取得?系. 袖带属於消耗品.如已?堪使用,请购买一个新袖带. 上臂尺寸 推荐袖带尺寸 目?编号

32 cm 到45 cm 成人大号袖带 CUF-D-LA

22 cm 到32 cm 成人袖带 CUF-D-A 上臂尺寸: 指肩到肘腕之间的上臂外围尺寸. 注意: 机型 UA-767PC ?适用成人小号袖带. 印在袖带上的标? 标? 功能/意义 建议动作 动脉位置标? 请将 标?置於上臂动脉,或 与无名指呈一直线的手臂内侧. ?引 REF 目?编号 成人袖带的适当使用围 印在成人袖带上 成人大号袖带的使用围 成人袖带上的超过围标?. 改用成人大号袖带,?要用成人 袖带 成人大号袖带的适当使用围 印在成人大号袖带上 成人袖带上的在围内标?. 成人袖带的使用围 印在成人大号袖带上 改用成人袖带,?要用成人大号 袖带 批号 成人大号袖带 成人袖带 适当的腕带围 适当的腕带围 中文

9 使用血压计 5. 绕紧袖带於上臂 1. 缠绕袖带於上臂o大约?肘部内侧 1~2cm 如图所示.因为衣服可引起 脉博减弱导致测?误差,请正确缠 绕袖带於上臂上. 2. 过?紧绕袖带以致上臂收缩过紧, 会影响血压值的正确??. 3. 请确认指示标? 是否正确指著合 适的袖带围内. 6. 怎样正确测? 为?准确的测?血压o应注意下?几点. 放坐好.将手臂放在桌上.请勿翘脚,?脚平放坐直. 测?前先放5~10分锺. 将袖带的中心放置於相当与您的心脏同 一高?. 测?时保持安静. 运动后或洗澡后?要马上测?.休息二十或三十分钟再测?. 尽?在每天的同一时间测?血压. 7. 测? 在测?血压时,通常要感到袖带很紧方可(请?要惊慌). 8.测?结束后 测?结束后,取下袖带并记?测??. 注意: 同一个人?次测?之间应相隔3分钟以上. 请勿过........