PDF《GLENCORE PLC》

香港交?及结算所有限公司及香港?合交?所有限公司对本公告的内容概?负责,对其准确性 或完整性亦?发表任何声明,并明确表示概?就因本公告全部或任何部分内容而产生或因依赖 该等内容而引致的任何损失承担任何责任.

GLENCORE PLC ( ( ( (根根根根 一一一九 九九九九 九九九一 一一一? ???公 公公公司 司司司( ( ( (泽泽泽泽西 西西西) ) ) )法法法法在 在在在泽 泽泽泽西 西西西注 注注注册 册册册成 成成成? ???, , , ,注注注注册 册册册号 号号号码 码码码107710

107710 107710 107710) ) ) ) ( ( ( (股股股股份 份份份代 代代代号 号号号: : : :805

805 805 805) ) ) ) 公公公公布 布布布二 二二二零 零零零一 一一一四 四四四年 年年年第 第第第三 三三三季 季季季度 度度度生 生生生产 产产产报 报报报告 告告告Glencore plc( 「本本本本公 公公公司 司司司」 )欣然公布其二零一四年第三季度之生产报告及中期管理报告. 详细资?请参阅附件. 应本公司要求,本公司的普通股份於二零一四?十一月四日(星期二)上午九时起短暂 停止买卖,有待本公司公布此报告.本公司将会向香港联合交易所有限公司申请於二零 一四年十一月五日(星期三)上午九时於香港恢复其普通股份买卖. 承董事会命 Glencore plc Tony Hayward 主席 瑞士巴尔,二零一四年十一月四日 於本公告日期,执?董事为 Ivan Glasenberg 先生(行政总裁),独?非执?董事则为 Anthony Hayward 先生(主席)、Peter Coates 先生、Leonhard Fischer 先生、Peter Grauer 先生、William Macaulay 先生、John Mack 先生及 Patrice Merrin 女仕. GLENCO?E Glencore 二零一四年第三季度生产报告及中期管理报告-1 新闻稿 新闻稿 新闻稿 新闻稿 巴尔,二零一四年十一月四日 二零一四年 二零一四年 二零一四年 二零一四年第三季度 第三季度 第三季度 第三季度生产报告 生产报告 生产报告 生产报告及中期管理报告 及中期管理报告 及中期管理报告 及中期管理报告 於二零一三年五月二日完成 Glencore Xstrata 合并后,本报告涵盖的各期间生产资料已按合并基准呈列. 摘要: C 自有资源的铜产量增长 8%至1,149,000 吨,主要受 Mutanda 提高产量达 48%所带动,反映了二零一三年底 扩展项目完成后其产能於二零一四年增加至每年 200,000 吨.Katanga 持续扩展及 Collahuasi 提高产量亦有 助於整体产量的增加. C 自有资源的锌产量为 998,000 吨,下降 6%,主要与 Perseverance 及Brunswick 矿山於二零一三年六月关闭 相关.於二零一四年,产量已按季度提高,包括 Perkoa 提高产量及澳洲扩展项目(McArthur River 及Mount Isa).所有该等项目正在逐步推进,预期於二零一五年获得主要数量效益. C 自有资源的镍产量为 75,000 吨,下降 1%.大致持平的产量乃由於 Koniambo 提高产量及 Raglan 品位上升 推动综合镍业务产量强劲增长,惟受二零一三年停产检修的 Falcondo、Cosmos 及Sinclair 矿山的影响所抵 销. C 应占自有资源的铬铁产量增长 5%至939,000 吨,反映营运能力提高(於二零一四年并无 Eskom 电力回 购)及Lion 二期扩充项目的产量增加,该项目正按计划推进并预期於二零一五年中期实现全产. C 自有资源的煤炭产量为 111.4 百万吨,增长 7%,主要与澳洲动力煤的产量提高相关,受生产力改善及完成 多个后期阶段扩展项目所推动. C Glencore 的应占石油总产量为 5.1 百万桶,增长 50%, 反映 Alen(赤道几内亚)及Badila (乍得)於二零一 三年开始投产.Glencore 的乍得产量亦因於二零一四年七月收购 Caracal 而提高. C 於二零一四年八月二十五日,已完成出售巴布亚新几内亚的 Frieda River 铜项目. C 於二零一四年十月二十日,订立协议出售 Sinclair 镍矿,惟须获得常规批准. C 营销业务继续符合预期. 有关进一步资料,请联系 : 投资者 媒体 Paul Smith

电话: +41 (0)41

709 24

87 手机: +41 (0)79

947 13

48 电邮: [email protected] Charles Watenphul

电话: +41 (0)41

709 24

62 手机: +41 (0)79

904 33

20 电邮: [email protected] 投资者 投资者 Finsbury (媒体) Martin Fewings

电话: +41 (0)41

709 28

80 手机: +41 (0)79

737 56

42 电邮: [email protected] Elisa Morniroli

电话: +41 (0)41

709 28

18 手机: +41 (0)79

833 05

08 电邮: [email protected] Guy Lamming Dorothy Burwell

电话: +44 (0)20

7251 3801 www.glencore.com 所有百分比均指按期内同比增长,特别说明除外. 金属及矿产 Glencore 二零一四年第三季度生产报告及中期管理报告-

2 利用自有资源的产量 利用自有资源的产量 利用自有资源的产量 利用自有资源的产量 - - - - 总量 总量 总量 总量

1 二零一四年 首三季 二零一三年 首三季 变动% 铜总量 千吨 1,148.6 1,066.7

8 锌总量 千吨 997.7 1,061.7 (6) 铅总量 千吨 223.3 233.9 (5) 镍总量 千吨 75.0 75.6 (1) 黄金总量 千盎司

688 750 (8) 银总量 千盎司 25,467 29,204 (13) 钴总量 千吨 15.7 14.7

7 铬铁总量 千吨

939 893

5 白金总量

2 千盎司

67 68 (1) 钯总量

2 千盎司

37 38 (3) 铑总量

2 千盎司

12 12 - 五氧化二钒 百万磅 15.2 15.9 (4) 利用自有资源的产量 利用自有资源的产量 利用自有资源的产量 利用自有资源的产量 - - - - 铜资产 铜资产 铜资产 铜资产

1 二零一四年 首三季 二零一三年 首三季 变动% 非洲铜 (Katanga, Mutanda, Mopani) 金属铜总量

3 千吨 344.3 276.7

24 钴总量

4 千吨 13.1 12.0

9 Collahuasi

5 金属铜 千吨 7.0 10.1 (31) 精矿含铜 千吨 147.4 120.7

22 精矿含银 千盎司 1,885 1,410

34 Antamina

6 精矿含铜 千吨 88.1 105.6 (17) 精矿含锌 千吨 51.8 68.1 (24) 精矿含银 千盎司 3,065 3,716 (18) 其他南美项目 (Alumbrera, Lomas Bayas, Antapaccay, Punitaqui) 金属铜总量 千吨 50.7 67.9 (25) 精矿含铜总量 千吨 207.4 191.0

9 精矿及矿石含金总量 千盎司

261 291 (10) 精矿及矿石含银总量 千盎司 1,388 1,802 (23) 澳洲 (Mount Isa, Ernest Henry, Townsville, Cobar)

7 金属铜总量 千吨 153.6 139.8

10 精矿含铜总量 千吨 35.2 36.9 (5) 黄金总量 千盎司

46 27

70 银总量 千盎司 1,043

917 14 铜铜铜铜分部总量 分部总量 分部总量 分部总量 铜总量 铜总量 铜总量 铜总量 千吨 千吨 千吨 千吨 1,033.7 948.7

9 钴总量 钴总量 钴总量 钴总量 千吨 千吨 千吨 千吨 13.1 12.0

9 锌总量 锌总量 锌总量 锌总量 千吨 千吨 千吨 千吨 51.8 68.1 (24) 黄黄黄黄金总量 金总量 金总量 金总量 千盎司 千盎司 千盎司 千盎司

307 318 (3) 银总量 银总量 银总量 银总量 千盎司 千盎司 千盎司 千盎司 7,381 7,845 (6) 金属及矿产 Glencore 二零一四年第三季度生产报告及中期管理报告-3 利用自有资源的产量 利用自有资源的产量 利用自有资源的产量 利用自有资源的产量 - - - - 锌资产 锌资产 锌资产 锌资产

1 二零一四年 首三季 二零一三年 首三季 变动% Kazzinc 金属锌 千吨 147.0 160.3 (8) 金属铅 千吨 18.2 22.6 (19) 金属铜 千吨 34.5 39.2 (12) 黄金 千盎司

380 431 (12) 银 千盎司 3,095 3,994 (23) 澳洲 (Mount Isa, McArthur River) 精矿含锌总量 千吨 460.6 458.4 - 精矿含铅总量 千吨 157.4 155.9

1 精矿含银总量 千盎司 5,953 6,144 (3) 北美洲 (Matagami, Kidd, Brunswick) 精矿含锌总量 千吨 101.3 160.3 (37) 精矿含铅总量 千吨 - 13.5 (100) 精矿含铜总量 千吨 36.2 37.0 (2) 精矿含银总量 千盎司 1,354 3,977 (66) 其他锌 (AR Zinc, Los Quenuales, Sinchi Wayra, Rosh Pinah, Perkoa) 金属锌 千吨 18.2 23.5 (23) 精矿含锌 千吨 218.8 191.1

14 金属铅 千吨 8.5 8.0

6 精矿含铅 千吨 39.2 33.9

16 精矿含铜 千吨 2.3 1.5

53 金属银 千盎司

440 485 (9) 精矿含银 千盎司 7,244 6,759

7 锌锌锌锌分部总量 分部总量 分部总量 分部总量 锌锌锌锌总量 总量 总量 总量 千吨 千吨 千吨 千吨 945.9 993.6 (5) 铅铅铅铅总量 总量 总量 总量 千吨 千吨 千吨 千吨 223.3 233.9 (5) 铜铜铜铜总 总总总量 量量量千吨 千吨 千吨 千吨 73.0 77.7 (6) 黄金总量 黄金总量 黄金总量 黄金总量 千盎司 千盎司 千盎司 千盎司

380 431 (12) 银总量 银总量 银总量 银总量 千盎司 千盎司 千盎司 千盎司 18,086 21,359 (15) 金属及矿产 Glencore 二零一四年第三季度生产报告及中期管理报告-4 利用自有资源的产量 利用自有资源的产量 利用自有资源的产量 利用自有资源的产量 - - - - 镍资产 镍资产 镍资产 镍资产

1 二零一四年 首三季 二零一三年 首三季 变动% 综合镍业务 (Sudbury, Raglan, Nikkelverk) 金属镍总量 千吨 38.8 33.7

15 精矿含镍总量 千吨 0.4 0.4 - 金属铜总量 千吨 11.9 12.3 (3) 精矿含铜总量 千吨 30.0 27.7

8 金属钴总量 千吨 0.6 0.5

20 澳洲 (Murrin Murrin, XNA) 金属镍总量 千吨 27.2 28.4 (4) 精矿含镍总量 千吨 - 4.1 (100) 精矿含铜总量 千吨 - 0.3 (100) 金属钴总量 千吨 2.0 2.1 (5) 精矿含钴总量 千吨 - 0.1 (100) Falcondo 镍铁含镍 千吨 - 9.0 (100) Koniambo 镍铁含镍 千吨 8.6 - 不适用 镍镍镍镍分部总量 分部总量 分部总量 分部总量 镍总量 镍总量 镍总量 镍总量 千吨 千吨 千吨 千吨 75.0 75.6 (1) 铜总量 铜总量 铜总量 铜总量 千吨 千吨 千吨 千吨 41.9 40.3

4 钴总量 钴总量 钴总量 钴总量 千吨 千吨 千吨 千吨 2.6 2.7 (4) 利用自有资源的产量 利用自有资源的产量 利用自有资源的产量 利用自有资源的产量 - - - - 铁合金资产 铁合金资产 铁合金资产 铁合金资产

1 二零一四年 首三季 二零一三年 首三季 变动% 铬铁

8 千吨

939 893

5 铂族金属

9 白金 千盎司

67 68 (1) 钯 千盎司

37 38 (3) 铑 千盎司

12 12 - 黄金 千盎司

1 1 - 四种元素 四种元素 四种元素 四种元素 千盎 千盎 千盎 千盎司 司司司117

119 (2) 五氧化二钒 百万磅 15.2 15.9 (4) 金属及矿产 Glencore 二零一四年第三季度生产报告及中期管理报告-5 总产量 总产量 总产量 总产量 C 加工冶金资产 加工冶金资产 加工冶金资产 加工冶金资产

1 二零一四年 首三季 二零一三年 首三季 变动% 铜(Altonorte, Pasar, Horne, CCR) 金属铜 千吨 316.0 364.1 (13) 加工阳极铜 千吨 367.0 386.2 (5) 锌(Portovesme, San Juan de Nieva, Nordenham, Northfleet) 金属锌 千吨 585.7 554.0

6 金属铅 千吨 137.6 121.7

13 银 千盎司 7,376 5,442

36 铁合金 锰铁 千吨

87 76

14 硅锰合金 千吨

80 66

21 铝(Sherwin 氧化铝) 氧化铝 千吨 1,091 1,187 (8)

1 仅包括受控制行业资产及合营公司.产量按 100%基准计量,另有说明者除外.

2 仅指铁合金中的铂族金属业务.

3 金属铜包括铜精矿及粗铜所含的铜.

4 精矿及氢氧化物所含的钴.

5 本集团按比例应占 Collahuasi 产量(44%).

6 本集团按比例应占 Antamina 产量 (33.75%).

7 Townsville 的电解铜产量,根渥什芾碇榭, 已包括於澳洲铜内(前列於加工冶金资产内).

8 本集团应占 79.5% Glencore-Merafe 铬铁合营公司产量.

9 计及 100% Eland 及50% Mototolo 的综合产量. 金属及矿产 Glencore 二零一四年第三季度生产报告及中期管理报告-6 部分商品平均价格 部分商品平均价格 部分商品平均价格 部分商品平均价格 二零一四年 首三季 二零一三年 首三季 变动% 标准普尔高盛商品指数工业金属指数

350 358 (2) 伦敦金属交易所(现金)铜价格(美元/吨) 6,944 7,384 (6) 伦敦金属交易所(现金)锌价格(美元/吨) 2,139 1,910

12 伦敦金属交易所(现金)铅价格(美元/吨) 2,128 2,148 (1) 伦敦金属交易所(现金)镍价格(美元/吨) 17,242 15,392

12 黄金价格(美元/盎司) 1,288 1,459 (12) 白银价格(美元/盎司)

20 25 (20) 金属导报钴价格 99.3%(美元/磅)

14 12

17 伦敦金属交易所(现金)铝价格(美元/吨) 1,835 1,872 (2) 金属导报氧化铝价格(美元/吨)

322 329 (2) 金属导报铬铁 6-8%碳基 60%铬,最高 1.5%硅(美仙/磅)

106 99

7 白金价格(美元/盎司) 1,437 1,517 (5) 铁矿(Platts 62% CFR 华北)价格(美元/乾公吨)

104 135 (23) 经营 经营 经营 经营摘要 摘要 摘要 摘要 铜资产 铜资产 铜资产 铜资产 自有资源的铜总产量为1,148,600吨,较可比同期增长8%(81,900吨).铜产量增长主要与Mutanda及Katanga 提高产量,以及Collahuasi 於半自磨机在二零一三年下半年重新启用后的较高产量有关. 非洲铜项目 非洲铜产量为344,300吨,较可比同期增长24%(67,600吨).该增长包括Mutanda增长48%至150,600吨,反映 於二零一三年底扩展项目完成后其产能於二零一四年增加至每年200,000吨,及Katanga继续进行扩展项目,增长22%至115,200吨.由於第五期已完成及实施其他营运改善措施,包括增加部分后备发电机组产能,Katanga 扩展预期会继续进行. 钴产量为 13,100 吨,较可比同期上升 9%,此乃与 Mutanda 扩展有关. Collahuasi 本集团分占Collahuasi铜产量为154,400 吨,较可比同期增长18%(23,600吨),反映半自磨机於二零一三年中期 重新启用及原矿品位上升.然而,由於二零一四年矿石品位低於二零一三年下半年所处理的,故采矿计划已按 原先计划作出相应变更. Antamina 本集团分占Antamina铜产量为88,100吨,较可比同期下降17%(17,500吨).该减少反映与加工长期存货及过 渡矿石的计划品位及回收率下降有关,部分被工厂使用率提高而使磨矿量提高所抵销. 锌产量为 51,800 吨,较可比同期减少 24%(16,300 吨),与开采较低品位锌矿区有关. 其他南美项目 其他南美项目的铜产量为 258,100 吨,与可比同期相若.受磨矿速度较快及回收率提高所推动,Antapaccay 的 铜精矿增加 20%(21,600 吨),被Tintaya SX/EW 的................