PDF《台湾小说家族·人物简介》

201704 期 台湾小说家族 诚毅学院图书馆 台湾小说家族・人物简介 朱西宁(1926―1998),原名朱青海,当代作家,祖籍山东省 临朐县.

抗日战争爆发时,朱西宁在苏北和皖东一带读书.抗 日战争胜利后,进入杭州国立艺专深造.后投笔从戎,参加国 民党军队,1949 年随军去台湾,先后任陆军上尉、上校参谋等 职.由于他自幼爱好文学,虽身在军旅,却能坚持写作,因而 成为台湾军旅中出名的作家,他的创作生涯达

50 多年,出版小 说30 多部,作品题材广泛,手法多变,亦有实验性质的作品, 长于描写百姓生活,是台湾文坛上蜚声海内外的著名作家.代 表作有铁浆、八二三注、破晓时分,而遗世作品华太平家传, 达五十万馀言,七度易稿,至死未休,可见其严谨的写作态度. 刘慕沙(1935―2017) ,从事日本文学翻译工作三十馀年,尤以翻译日本文学名家作品闻名, 例如菊池宽、志贺直哉、川端康成、井上靖、三岛由纪夫、远藤周作、曾野绫子、安部公房等 人,均有专辑译作. 朱天文,作家朱西宁与刘慕沙之大女儿,生于台北.中山女高、淡江大 学英文系毕业.出生于书香世家的朱天文很早就开始发表作品,曾主编 三三集刊、三三杂志,并曾任三三书坊发行人.因发表《小毕的故事》 与陈坤厚、侯孝贤认识,并参与电影编剧,自此便与电影事业结下不解 之缘.其作品亦多次获奖,1994 年以《荒人手记》获得首届时报文学 百万小说奖,作品包含了小说、散文、杂文、电影剧本等. 朱天心,二女儿,在北一女就读时就因《击壤歌》成名,大学毕业后专职写作. 曾任三三集刊主编,其作品多次荣获时报文学奖及联合报小说奖等多项文学 奖,现专事写作,为台湾文坛上重要的作家.著有《方舟上的日子》 、 《击壤 歌》 、 《昨日当我年轻时》 、 《未了》 、 《时移事往》 、 《我记得缮》 、 《想我眷村的 兄弟们》 、 《小说家的政治周记》 、 《学飞的盟盟》 、 《古都》 、 《漫游者》 、 《二十 二岁之前》 、 《猎人们》等. 朱天衣,小女儿,是一个多才多艺的作家,她的成名小说有《旧爱》 、 《青春不夜城》 、 《孩子王》 、 《再生》等.散文有《朱天 衣散文集》 .她爱好戏剧表演, 曾以一首民歌《深秋浓浓的 枫红里》轰动台湾歌坛,获 金韵奖 . 朱氏一家 在台湾文坛有不可替 换的独特地位也叫 朱家三姐妹 .

201704 期 台湾小说家族 诚毅学院图书馆 刘慕沙・小说家族里的译写者

2017 年3月29 日下午三点半,刘慕沙在三个女儿的歌声中安详离世.这是她所喜爱的方 式.临别之前几日,长女朱天文特从日本行程中赶回,最后时刻,在母亲耳边低语,讲了许多 话,母亲得以展眉而去. 译者常常是谦退的,功成言隐的存在,事了拂衣去.翻译家刘慕沙更重要的担当,过去很 长一段时间内都是女儿赐封的 总后勤司令 ,自己笑称的 革命煮饭婆 ,三三大教室名副其实 的供养人,买找患缣,负责喂饱一众来求知顺带求食的文学青年.母亲的译写之功,正在 于这个文学大家庭里人间烟火的踏实部分.朱天文早年旧文有载:如果客人来家正好肚饿,妈 妈说: 我们这里还有一些狗饭喔 ,也请万勿惊讶.因这所谓的狗饭,和人吃的 饭一样,同样是经过大同电饭锅三淘三洗的米煮出来的.她不禁慨叹,母亲若将 这丰沛的生活动能转用于做其他事情,那是 足可以发射一部航天梭上去的 . 聚散无常,三十多年后,朱家客厅里的鼎食欢宴,从前因 人数颇多,不得不采以拿破仑阵列式,分批次几人一组盛饭 盛汤后行礼如仪分别捧碗退下的盛况,今已不复得见. 三三大教室也仅余下四位健走者仍握笔不息,弦歌不辍. 三十 年落花水流,五十岁之后的写作方见真章,现今的一切 都有 赖于当年的深耕细作,手植栽培.最末一次搬迁,从浮 洲里 到辛亥路,自此桃树人家有事演化成四十余年未变的桂花 低.大 杂居人猫共处,小聚居家中有家. 家,是用稿纸糊起来的 , 方格重方 格的代际传承与迭印中,家中亦犬猫易代有年,终至有猫无狗: 十年一觉动 保梦,赢得小说薄幸名 (朱天文语) . 《三十三年梦》里京都桥上拍照时现出天使笑容的母亲: 母亲自幼习惯日式或该说变种的台日式混种饮食,进锦市场如鱼得水特自在,例如刚捞出大锅 冒着蒸汽的鱼浆制品,母亲买了几款一大袋便忍不住边走边吃起来. 可见饮馔和语言,幼年最 初以肉身与精神所领受的两样物事,予人铭刻的印记久远如斯.由于出生日据时代,即使只从 小学习日文至小四,刘慕沙仍可仰仗早岁的语言习得而在台湾日本翻译文学仍嫌贫乏的 1950-1970 年代,开笔译介日本文学,累计译作六十余种,成为一代名家.此外她的文学创作 有共收录小说十二则的短篇集《春心》 ,后从中择取几篇辑录在《小说家族》 (朱家五人合集) 中.散文创作亦得数篇,如叙写与朱西宁缔结文学因缘的《照见》 ,回忆克难流离生活的其他篇 章等,皆生动有趣,见字如面.掩卷而望,一位热情豪爽,带笑带说的乐观女性彷佛就在眼前.

1970 年代后期,她受邀参与光复书局编纂出版的《彩色儿童世界文学全集》之译写工作. 昔年为追求自由恋爱,而与外省军人 奔向文 学新前途 的医师之女, 确实奔袭出了一片 自己的 天空 来.三个女儿一个不结婚,一个 假结婚 , 还有一个却 逃家占山 去也.女婿未曾改口 认贼 作父 (朱西宁语) ,沿用年轻时到现在的 老师 和 阿姨 称呼.真是个个精彩.

201704 期 台湾小说家族 诚毅学院图书馆 朱天文、朱天心、朱天衣・小说家族走出的三姐妹 随着台湾女作家朱天文 《有所思, 乃在大海南》 、 《传说》 、 《炎夏之都》 、 《世 纪末的华丽》等作品,以及朱天心的《击壤歌》近期在大陆的出版,这对姐妹 的作品在读者中引起不小的关注.其实,朱家还有一个小妹朱天 衣.在台湾,朱家三姐妹是家喻户晓的文化名人,她们独特的家 学,一家人充满文学追求的生活情趣与品味,与胡兰成的师承关 系,以及她们在台湾文学、影视上的成就,无一不让人津津乐道. 成长在书堆中

1949 年,朱西宁随国民党部队撤退到台湾,住在眷村,并在 这里认识了妻子刘慕沙…… 全村共用一部电话,纳凉的老人摇着蒲扇,打着赤脚的孩子在毒辣的太阳 下抽打陀螺,还有人支起炉子,剥了蛇皮煮蛇汤……在这一幕幕眷村最常见的 景象中,朱天文出生了,两年后,朱天心出生,然后是朱天衣.朱家狭小的房 间里有一张竹床,客厅兼作饭间,里面摆着一张用炮弹箱改成的饭桌.三姐妹 就在这里长大.朱西宁除在军中任职外也是台北文坛的领袖之一,刘幕沙是翻 译家.这对夫妇并不宽敞的家里几乎成了 朱家沙龙 ,文人穿梭往返其中. 朱氏三姐妹自幼便在书堆里自在长大,耳濡目染、所见所闻的,都是做文章的 人和做文章的事. 和其他眷村小孩一样,三姐妹最不理解清明节.这一天,她们看着本省人 带着贡品在祖先坟前举行祭拜仪式.可眷村的人是在自家后院烧纸钱,由于不 知道家乡人生死下落,纸钱上不能确切写明烧给谁,只能烧作一堆.那时三姐 妹并不明白大人的情绪,原来没有亲人死去的土地,是无法叫做家乡的.多年 后,他们一家搬出眷村,姐妹们相继长大,大多眷村已不复存在,姐妹们 用自己的方式来记录眷村.朱天心所写《想我的眷村兄弟们》表达了 可 不可以我不认同这里、讨厌这里,但我还是可以住在这里 的心情,道出 无数外省人心中的迷茫.这部作品获奖无数,她对在台湾的外省人的关注 延续到今天,成为她心中不散的乡愁. 朱家的放羊 式教育 虽然家中 藏书甚多,但父亲并不刻意要求三姐妹读书, 只任她们随意 翻读.如今朱天文回忆起父母时说: 父母不管你,也 没有让你写东西,不理你的课业,也不叫我们去上补习 班,总之就是让我们自生自灭.可能是我们从小看小说 看多了,写作成了一种自然行为. 高一暑假,在家里 没事干的朱天文写了处女作 《强说的愁》 , 开始四处投稿, 且一投就中. 朱家爱养宠物,在眷村,其他妈妈都在

201704 期 台湾小说家族 诚毅学院图书馆 手工补贴家用,而刘幕沙则养了一大堆不事生产的猫狗.三 姐妹的饭盒带回家,刘幕沙先给狗舔一舔再洗,以致饭盒上 常有狗啃的痕迹.刘幕沙时常感叹自己是位失格的妈妈,说 自己养女儿像是放羊,女儿的裙子破了也注意不到,朱天心 只好用订书机把裙子订起来才能去上学.平时刘幕沙骑着单 车接女儿放学,遇上下坡的路便大叫: 冲啊! 就是这位 天性活泼善感的朱太太,用自己翻译川端康成、三岛由纪夫 的稿费喂饱了全家人,还有一群猫狗. 大姐朱天文像爸爸朱西宁,待人宽容.二妹朱天心嫉恶如仇,不仅 严于律己, 而且严于待人;

七十多岁的刘幕沙仍在写稿, 偶尔看看电视, 朱天心便鞭策妈妈要做得更好. 小妹天衣最像妈妈, 一样迷糊又无厘头, 保持了对生命原始的热爱.本与两位姐姐一样从事文学创作,但中途改 去唱歌、学京剧,后来教小朋友写作,一教二十年,收入贡献给朱家人 最关爱的流浪狗. 大陆作家阿城曾说: 我有时在朱家坐着、 看着他们老少男女,真是目瞪口呆.如果以为朱家 有一股子傲气(他们实在有傲气的本钱) ,就错了,朴素、幽默、随意、正直, 是这一家子的迷人所在. 小说车间 之外的风景 在朱家三姐妹中,朱天文和朱天心最为多产,名气也最大. 朱天心的作品最为畅销,家人经常打趣说她是个印钞机.........