PDF《F ACT S HEET》

C A N H R

650 HARRISON STREET, 2ND FLOOR? SAN FRANCISCO, CA

94107 Long Term Care Justice and Advocacy (800) 474-1116 (CONSUMERS ONLY) ? (415) 974-5171 ? WWW.

CANHR.ORG RESIDENTIAL CARE FACILITIES FOR THE ELDERLY 住户权利?概要 I. 入院权利? 入院程序 ? 设施不?可以因性别、种族、肤色、宗教、原国籍、婚姻状?况、登记家庭伴侣身份、 祖先、事实或被认为之性倾向、或事实或被认为之性身份而歧视寻求入院之人士或 住户. ? 住户或其代表需要签署作为入院条件之入院协议、附录?、或任何其他文件,不?可要 求住户放弃联?邦或州法律?或规定赋予之福?利?或权利?(H&

S 1569.269(c)). ? 在入院时,设施必须告诉住户或住户的代表加州法律?和规定赋予他们之权利?、给他 们一份权利?的书面副本、请每名住户和代表在住户权利?上签名和署上日期,并在住 户的档案内包括一份已签名的署有日期的副本(H&

S 1569.267(a)). ? 在入院之前或入院时,住户有权充份被告知管治他们行?为和责任之所有规则,以住 户有书面承认被知为凭(H&

S 1569.269(a)(13)). ? 在入院之前或入院时,住客有权书面被告知州或设施所订之保留?住客限制,包括任 何设施是否能满足住户需要之限制(H&

S 1569.269(a)(15)). 入院协议(合约) ? 必须在协议列?出设施提供的所有基本和选择性服务 (H&

S 1569.312 &

CCR 87568(c)(1)(2)) . ? 必须在协议中列?出所有基本和选择性服务的费用 (H&

S 1569.8849(b), CCR87568(c)(3)(A)(B)) . ? 协议必须包括评估住户服务需要方法以及提供之项目和服务的收费的完整说??明 (H&

S 1569.269(a)(14) . ? 在协议中必须根1569.655包括增加费用之条件(H&

S 1569.884(f), 1569.655, 87507(c)(4)). ? 此协议必须包括说??明与住户服务计划有关之第三方服务,以及如何安排此类?服务 (H&

S 1569.885(d)). ? 协议必须包括一份住户权利?书(H&

S 1569.885(d)). ? 协议必须说??明备有供失聪或觉有困难或有其他伤残情况的人士之特殊电子通讯工 具(H&

S 1569.159 &

CCR 875678(b)) . ? 协议必须包括设施的来?访政策(H&

S 1569.884(g), 1569.313, CCR 87468(a)(10),

87507 (c)(9)). ? 必须说??明可以终止协议之条件(H&

S 1569.884(i), CCR

87507 (c)(10)). Updated 1/25/2017 FACT SHEET CANHR is a private, nonprofit 501(c)(3) organization dedicated to improving the quality of care and the quality of life for long term care consumers in California. ? CANHR

650 HARRISON STREET, 2ND FLOOR ? SAN FRANCISCO, CALIFORNIA

94107 ? WWW.CANHR.ORG ? 住户或住户的代表应收到一份已签名和署有日期的协议之副本 (H&

S 1569.887(c)) 费率??和付款 ? 必须在协议订明付款条件,例?如,付款者,日期,到期日期等 (CCR 87568(3)) . ? 设施必须就增加费率??和入院协议订明之任何服务费率??结构之增加,一般提供六?十天 前的书面通知 (H&

S 1569.655) . ? 就任何有SSI/SSP之住户,协议必须包括SSI之费率??和付款条件(CCR 87101(b)(1), 87568(c)(4), 87590(e)) . ? 设施不?可以向领?SSI/SSA福?利?者收任何入院前的费用 (H&

S 1569.651) . ? 设施不?可以收任何不?再出现的一次过收费 (H&

S 1569.655) . ? 设施只有在协议中有包括之项目或服务作分开收费之评估(H&

S 1569.651(d), 1569.884(c)). 财务先决条件 ? 协议不?可以要求透露?付款资金?来?源 (CCR 87568(c)(3) (E)) . ? 设施不?可以在协议中包括解除其提供安全和健康设施,设备,和措施之责任(CCR

87568 (g)) . 保证金?/退款 ? 设施不?可以收取保证或损坏赔偿保证金? (H&

S 1569.651) ? 当发牌局下令?重新安置住户时,设施必须退回住户之前所付之月费 (CCR 87568(c)(5)(A)) ? 当去世之住户的所有个人物件已从居住单位搬走后,设施不?可以就住户去世后的日 子收费(H&

S 1569.652(a)) ? 任何之前预付保证从设施搬走住户物件之时日之费用,应在已搬走住户物件后十五 天内退回(H&

S 1569.652(b)) ? 如在住户去世之后其个人物件仍留?在单位内而需要评估收费时,一名持牌人应在知 道住户去世后的三天内,向住户负责人或在协议或附录?中被识?别之其他人或人等, 提供一份书面通知,说??明有关住户去世合约终止和退款之设施政策. II. 转移和出院权利? 迁出住户标准 除非符合以下五个条件任何一个,否则不?可以迁出住户: ? 在到期日十天内没有付款 (CCR

87589 (a)(1)) . ? 住户没有遵守州订或本地法律? (CCR

87589 (a)(2)) . ? 住户没有遵守设施所订之政策(此政策必须是合理?并包括在入院协议者) (CCR

87589 (a)(3), H&

S 1569.885(a)) . ? 经过评估之后,发现设施不?适合住户(CCR

87589 (a)(4)) . ? 设施用途有所改变 (CCR

87589 (a)(5)) . ? CANHR

650 HARRISON STREET, 2ND FLOOR ? SAN FRANCISCO, CALIFORNIA

94107 ? WWW.CANHR.ORG 发牌局重新安置住户之权力? ? 发牌局就 禁止之健康情况 ,有权力?重新安置住户,但必须向设施和住户发出 书面通知 (H&

S 1569.54(b)(1) , CCR 87615) . ? 当住户对本人或其他人构成即时之危险时,发牌局保留?无须通知可重新安置住 户之权力? (H&

S 1569.54(a)(2)) . ? 发牌局根?时的暂停令?关闭设施,可立?即将所有的住户重新安置(H&

S 1569.50 &

1569.54(c) , CCR

87342 (c), 87342.1) . SSI住户和迁出 ? 耆英住宅?式护理?设施之私人付款的住户,如他们后来?符合SSI的资格,设施不?可 以将之迁出. ? 如住户是领?取SSI/SSP,则设施应提供基本服务,及/或无须向住户另收费 用,提供基本费率??. 转移或出院保障 ? 除州订法律?和规定之理?由外,设施不?可以在住客非自动性下将住客转移或迁 出,并必须遵守枚举之迁出规定和住户之重新安置保护(H&

S 1659.29(a)(22)) . ? 协议必须订明迁出住户之政策和程序 (H&

S 1569.886, CCR 87507(c)(8), 87224) . ? 协议不?可以就法订之五个迁出条件,作任何修订(院方规则除外)或增加 (CCR87568(c)(8)) . 转移或出院前的准备 ? 就发牌局下令?之重新安置,设施必须准备一个重新安置的书面计划,以减轻住 户出现转移损害之压力?和可能 (H&

S 1579.54(b)(2), CCR87701.1 (b)(2)) . 迁出通知 ? 迁出住户之前,设施必须给予三十天事前通知(CCR

87589 (a)) . ? 当住户出现危及本人或其他人之行?为时,发牌局可准予发出三天前的通知 (CCR

87589 (b)) . ? 通知必须发给住户及其代理?或法律?代表,说??明迁出之原因 (CCR

87589 (c)(d)) . ? 迁出通知必须包括以下各项: o 迁出之生效日期(H&

S 1569.583(a)(1)) . o 提供帮助识?别另类?住宅?和护理?选择之资源,包括公私的转介服务和个案 管组织(H&

S 1569.68(a)(2)) . o 住客有权就被迁出向有关部门提出投诉的资料?,包括发牌局和州调查员 最近办事处之名称、地址、和电话号码(H&

S 1569.683(a)(3)) . o 以下声明:「在迁出生效日期后迁出仍住在设施之住户,耆英住宅?式护 理?设施必须向高等法院提交一份非法占住之诉状?并取得法官签名之书面 ? CANHR

650 HARRISON STREET, 2ND FLOOR ? SAN FRANCISCO, CALIFORNIA

94107 ? WWW.CANHR.ORG 判决.如设施进行?非法占住诉讼,必须给你一份传召和诉状?.你有权以 书面方式或通过讯对迁出作出异?议.」(H&

S 1569.683(a)(4)) . 对转移或迁出之上诉 ? 向发牌局提出迁出过程或迁出原因........