PDF《请认真阅读以下航行合约条款。在法律允许的最大范围内,》

1 乘客重要提示 乘客重要提示 乘客重要提示 乘客重要提示: : : :请认真阅读以下航行合约条款 请认真阅读以下航行合约条款 请认真阅读以下航行合约条款 请认真阅读以下航行合约条款.

. . .在法律允许的最大范围内 在法律允许的最大范围内 在法律允许的最大范围内 在法律允许的最大范围内, , , ,该合约对您的 该合约对您的 该合约对您的 该合约对您的 预订 预订 预订 预订、 、 、 、航行和您与承运人之间的所有其它交易均适用 航行和您与承运人之间的所有其它交易均适用 航行和您与承运人之间的所有其它交易均适用 航行和您与承运人之间的所有其它交易均适用, , , ,并影响到您的法律权利并对您具有 并影响到您的法律权利并对您具有 并影响到您的法律权利并对您具有 并影响到您的法律权利并对您具有 约束力 约束力 约束力 约束力. . . . 1. 介绍 介绍 介绍 介绍;

;

;

;

定义 定义 定义 定义. . . . 您和您的旅伴均视为已阅读、理解并接受以下本航行合约的条款和条件,本航行合约对您与 承运人之间的所有交易均适用.在收到定金(或在适当情况下,收到全票价)后,在遵守本 预订和航行合约(以下简称为 航行合约 )条款之前提下,承运人接受该邮轮预订确认中 登记的乘客.除非本航运合约另有明确约定,本航行合约构成您与承运人之间的完整理解和 协议,并取代之前与本合约标的、邮轮或邮轮旅行有关的、所有口头的、暗示的、书面的或 其它形式的陈述或协议. 无论乘客是否已签名, 对本航行合约的购买或使用应构成乘客代表其自己以及本航行合约随 附的预订确认中所列出的所有其他人(包括任何同行的未成年人、或使用/购买本航行合约 的其他人员)给予的全部同意,且本航行合约仅能以书面方式修改并由承运人签字.您不得 出售、转让或转移您的预订,并且除了预订确认中所列人员以外,任何其他人均不得登船. 如果本航行合约的任何部分内容或规定无效、不合法或不可执行,则该无效、不合法或不可 执行的内容或条款应视为从本合约中分离, 且不以任何方式影响本航行合约其它规定的有效 性、合法性和可执行性,且本航行合约的其它规定仍然有效.本航行合约以英文书写.本航 行合约可翻译成英文以外的任何其它语言,但在任何情况下均以本航行合约的英文版本为 准. 承运人不对您旅行社的任何陈述或行为负责,包括但不限于,旅行社未将您的订金或其它付 款支付给承运人,对此您应始终对承运人承担付款责任,或旅行社未将承运人的退款退还给 您.此外,您的旅行社一旦收到了本航行合约或承运人发出的任何其它通讯、通知或信息, 即意味着您已收到该等资料.您同意,承运人不对任何该等旅行社的财务状况或诚信负责. 除非下文另行注明,否则仅为便于本航行合约所规定的承运人的抗辩、责任限制和权利,本 合约所定义的 承运人 承运人 承运人 承运人 应包括船只的运营商、预订确认中所注明的船只(或任何替代船 只) 、船只的所有者、管理人、船舶租赁人和代理机构、前述各机构或个人的任何关联公司 以及这些关联公司的管理人员、船员、驾驶员、代理人或雇员. 您您您您 、 您的 您的 您的 您的 和/或 乘客 乘客 乘客 乘客 系指预订或购买邮轮船票的人或预订确认中所列之人,以 及由您看护的人,包括任何未成年人、继承人和个人代表. 邮轮 邮轮 邮轮 邮轮 和/或 邮轮旅行 邮轮旅行 邮轮旅行 邮轮旅行 系指因本航行合约发出的预订确认中所公布的、从登船港到离 船港的预定航程(可依据本航行合约进行修改) ,并且亦包括邮轮价格中所出售的、附带的 或包含的任何邮轮旅行套餐中的任何空运、 铁路运输、 公路运输或海运和任何陆上住宿部分, 以及与邮轮旅行有关的或在邮轮旅行期间提供的任何由第三方提供的活动、靠岸游览、观光 或岸上设施. 邮轮票价 邮轮票价 邮轮票价 邮轮票价 系指您为您的邮轮旅行应向承运人支付的金额.邮轮票价的内容包括邮轮旅 行、船上安排的食宿、航空项目、和/或承运人可能添加到您的邮轮票价中并通过您的客舱 账户和/或信用卡收取费用的旅行内容.邮轮票价不包括以下内容的价格:啤酒、葡萄酒、 烈酒、碳酸饮料或其他瓶装饮料、小费、邮轮旅行期间的或与邮轮旅行期间有关的其它个人 项目、活动、岸上观光、运输或个人服务的收费;

或可能单独收取的任何政府收费或税费、

2 航空公司或其它承运方的服务或行李费用. 政府收费和税费 政府收费和税费 政府收费和税费 政府收费和税费 可能包括由本国和/或外国政府或准政府部门收取的任何和所有费用、 收费、通行费和税费,包括但不限于按照每名乘客、每个铺位、每吨或每艘船只收取的报关 费、港口费、人头税、码头费、检验费、引航费、机场税、岸上旅行所产生的酒店费用或增 值税、移民和归化部门的收费.如果按照每吨或每艘船只收取,则该费用将按照船只的客运 量进行分摊.政府收费和税费可能会发生变化,且即使乘客已全额支付票价,承运人仍有权 收取在航行中生效的任何增加费用.同时,承运人有权收取或代收燃油附加费、安全附加费 或类似的附带费用.在上述任一情况下均不存在任何解除权. 运营商 运营商 运营商 运营商 系指Carnival plc,在英国注册的一家公司,注册编号:4039524,办公室注册地 址Carnival House,

5 Gainsford Street, London SE1 2NE. 船只 船只 船只 船只 系指由运营商为完成邮轮旅行而拥有、使用、雇佣和/或租用的一艘或多艘船只. 2. 乘客的义务 乘客的义务 乘客的义务 乘客的义务 (A) 在登船前,您必须: (i) 支付您的邮轮票价. (ii) 熟悉本航行合约的条款. (iii) 携带所有必要的旅行证件,如护照、签证、公民身份证明、再次入境证、未成年人 许可、健康证明(显示已进行所有必要的预防接种)以及您将经过的沿途停靠港口所需的所 有其它文件. 您应全权负责获得并在必要情况下提供适当的有效旅行文件. 建议所有乘客与适当的政府部 门核实,确定所需的必要文件.如果您未携带适当的文件,将会被拒绝登船或上岸且承运人 不承担责任,且您无权获得任何类型的退款、付款、赔偿或抵用积分,并且如果由于您的证 明文件不当或不符合适用规定导致承运人被收取任何罚金或其它费用, 则您将负责支付该等 费用,通过您的客舱账户和/或信用卡收取. (iv) 您必须至少在预定的或修改的航行时间之前两小时抵达,并携带所有必要的证件. 并在每件行李上附上一个完整的行李标签. (v) 确保您以及您看护的所有人的健康状况均适合进行邮轮旅行(详细解释请见以下第 三条) . (B) 登船后,您必须在乘客服务中心/结账柜台登记一个有效的信用卡或其他可接受的 付款方式,以用于交纳在您的客舱账户下产生的任何费用. (C) 在下船前,您必须全额支付在您的客舱账户下产生的所有金额. 若您未遵守以上所列之任何要求,承运人不负责与之相关的任何类型的退款、付款、赔 偿或抵用积分,同时亦不负责由此导致的任何损害赔偿.

3 3. 通知承运人任何特殊需求是您的责任 通知承运人任何特殊需求是您的责任 通知承运人任何特殊需求是您的责任 通知承运人任何特殊需求是您的责任 您同意,您或代您进行预订的任何人均必须在预订时,以书面方式将在邮轮旅行期间您或您 看护的任何其他人可能需要任何特殊或额外食宿或医疗护理的、 或预计或可能需要使用轮椅 或服务类动物的任何特殊需要或其它情况告知承运人. 如果在您已经预订邮轮旅行后发生任 何该等特别需要或情况,您必须在知晓后立即以书面方式报告给承运人.若您未报告该等情 况,则承运人、随船医生和所有其他人员将免于承担与该情况的处理、或与之相关的任何其 它行为有关的任何责任.乘客承认并理解一些涉及船只、码头、通道、停泊处或其它船上或 岸上其它设施的设计、建造或运行的某些国际、国外或本地安全要求、标准和/或适用规定 可能限制有移动、沟通或其他障碍或特殊需要的人员使用一些设施或参加一些活动.要求使 用轮椅的乘客必须提供自己的标准轮椅,承运人在船只上配备的轮椅仅用于紧急医疗用途. 您承认并同意,承运人可依据以下第十一条的规定,要求您或您看护的人员上岸、或拒绝您 或您看护的人员上船. 4. 资格要求 资格要求 资格要求 资格要求;

;

;

;

饮酒 饮酒 饮酒 饮酒;

;

;

;

抽烟 抽烟 抽烟 抽烟;

;

;

;

赌博 赌博 赌博 赌博;

;

;

;

酒精饮料 酒精饮料 酒精饮料 酒精饮料. . . . 阿拉斯加、加拿大/新英格兰、加勒比海、欧洲、墨西哥、巴拿马运河、日本和新加坡航线 的乘客最低年龄要求是6 个月.亚洲(不包括新加坡/日本) 、东方和非洲、澳大利亚和新西 兰、夏威夷、南美、南太平洋以及横渡大西洋和横渡太平洋航线的乘客最低年龄要求是

12 个月.对于未达到最低年龄要求的人员、或在邮轮旅行的最后一天孕期达24 周的孕妇,承 运人不能接受其预订或对其进行承运.承运人有权拒绝未达到最低年龄限制要求的任何乘 客、或看似处于妊娠晚期状态的孕妇上船,且承运人对于拒绝该乘客上船和/或对该乘客承 运不承担任何责任. 对于Diamond Princess 号和Sun Princess 号在日本运营的航线以及Sapphire Princess 号在新 加坡运营的航线,年龄在20 岁以下的乘客,必须与一名年龄在20 岁或以上的乘客同行.对于Sun Princess 号、Sea Princess 号以及Dawn Princess 号在澳大利亚运营的航线,亦存在年 龄限制,乘客应向其旅行社咨询或参阅相关旅行手册以获得更多的信息.对于其他航线,年 龄在21 岁以下的乘客必须与一名年龄在21 岁或以上的乘客在同一客舱中出行, 由该年长的 乘客在邮轮旅行期间负责对其进行看护.对于预约多个客舱的家庭,每个客舱中至少有一名 年龄不低于16 岁的乘客,并且前提是其随父母或法定监护人同行.承运人不接受不符合最 低年龄要求的学生或少年团体的集体预订.每一名乘客均同意并保证,其将始终监护其所看 护的任何乘客, 以确保其所监护的所有乘客均严格遵守承运人和船只的所有政策和所有其它 规定. 对于从日本港口出发的所有船只,进行赌博和饮酒活动乘客的最低年龄限制为20 岁.从澳 大利亚或日本以外的其它亚洲港口出发的所有邮轮,以及往返于南安普顿的 Emerald Princess 号邮轮,进行赌博和饮酒活动的最低年龄限制为18 岁.18 岁以下的乘客均不得购 买香烟或烟草制品.船上室内区域为无烟区,仅可在指定区域抽烟.船上的室外吸烟区域将 明确标识.禁止在客舱和阳台吸烟.违反船上吸烟规定的,将处以每次250 美元的罚金,并 记入您的客舱账户.若多次违反本规定,则承运人有权在邮轮旅行结束前要求您上岸,且不 予任何退款.在餐厅或剧院中均不得使用电子香烟. 您同意,不携带任何类型的酒精饮料上船,但符合饮酒年龄要求的乘客,每人可在每次航程 的随身携带行李中,携带一瓶葡萄酒或香槟(不超过750 毫升) .您带上船并在船只公共区 域饮用的每瓶葡萄酒和香槟,将收取开瓶费15 美元(该费用若有变更,恕不另行通知) .由4承运人赠送给您的葡萄酒或香槟不收取开瓶费.登船时,将对所有行李进行扫描,以检查是 否有超出本规定的酒类.安保人员将运用闭路电视摄像机(闭路监控)对您的行李进行辅助 检查,或如果您的行李已锁,我方亦将通知您进行辅助检查,若发现违反上述规定的任何类 型的酒精饮料,将拿出并丢弃.若由于乘客违反本政策所导致的任何酒精饮料被丢弃,承运 人不对任何有关的损失、费用、失望或损害负责.您同意将从船上礼品店或沿途停靠的港口 购买的免税酒精饮料交由承运人保管.该等饮料应上交给承运人,并将在航程的最后一晚送 到您的客舱. 您进一步同意,遵守适用于在邮轮旅行期间提供的任何其它活动、服务或设施的所有年龄、 性别或其它资格要求,包括但不限于与任何温泉中心设施的使用有关的要求,并确保监督您 所看护的任何未成年人对任何该等设施的使用. 可能还有出于所有乘客的安全和健康而制订 的、适................