PDF《会议过程正式纪录》

立法会2005 年5月11 日LEGISLATIVE COUNCIL

11 May

2005 1 会议过程正式纪录 OFFICIAL RECORD OF PROCEEDINGS

2005 年5月11 日星期三 Wednesday,

11 May

2005 上午

11 时正会议开始 The Council met at Eleven o'

clock 出席议员: MEMBERS PRESENT: 主席范徐丽泰议员,G.

B.S., J.P. THE PRESIDENT THE HONOURABLE MRS RITA FAN HSU LAI-TAI, G.B.S., J.P. 田北俊议员,G.B.S., J.P. THE HONOURABLE JAMES TIEN PEI-CHUN, G.B.S., J.P. 何俊仁议员THE HONOURABLE ALBERT HO CHUN-YAN 何锺泰议员,S.B.ST.J., J.P. IR DR THE HONOURABLE RAYMOND HO CHUNG-TAI, S.B.ST.J., J.P. 李卓人议员THE HONOURABLE LEE CHEUK-YAN 李柱铭议员,S.C., J.P. THE HONOURABLE MARTIN LEE CHU-MING, S.C., J.P. 李国宝议员,G.B.S., J.P. DR THE HONOURABLE DAVID LI KWOK-PO, G.B.S., J.P. 立法会2005 年5月11 日LEGISLATIVE COUNCIL

11 May

2005 2 李华明议员,J.P. THE HONOURABLE FRED LI WAH-MING, J.P. 吕明华议员,J.P. DR THE HONOURABLE LUI MING-WAH, J.P. 吴霭仪议员THE HONOURABLE MARGARET NG 周梁淑怡议员,G.B.S., J.P. THE HONOURABLE MRS SELINA CHOW LIANG SHUK-YEE, G.B.S., J.P. 涂谨申议员THE HONOURABLE JAMES TO KUN-SUN 张文光议员THE HONOURABLE CHEUNG MAN-KWONG 陈婉娴议员,J.P. THE HONOURABLE CHAN YUEN-HAN, J.P. 陈智思议员,J.P. THE HONOURABLE BERNARD CHAN, J.P. 陈鉴林议员,J.P. THE HONOURABLE CHAN KAM-LAM, J.P. 梁刘柔芬议员,S.B.S., J.P. THE HONOURABLE MRS SOPHIE LEUNG LAU YAU-FUN, S.B.S., J.P. 梁耀忠议员THE HONOURABLE LEUNG YIU-CHUNG 单仲偕议员,J.P. THE HONOURABLE SIN CHUNG-KAI, J.P. 黄宜弘议员,G.B.S. DR THE HONOURABLE PHILIP WONG YU-HONG, G.B.S. 立法会2005 年5月11 日LEGISLATIVE COUNCIL

11 May

2005 3 黄容根议员,J.P. THE HONOURABLE WONG YUNG-KAN, J.P. 曾钰成议员,G.B.S., J.P. THE HONOURABLE JASPER TSANG YOK-SING, G.B.S., J.P. 杨孝华议员,S.B.S., J.P. THE HONOURABLE HOWARD YOUNG, S.B.S., J.P. 杨森议员DR THE HONOURABLE YEUNG SUM 刘千石议员,J.P. THE HONOURABLE LAU CHIN-SHEK, J.P. 刘江华议员,J.P. THE HONOURABLE LAU KONG-WAH, J.P. 刘皇发议员,G.B.S., J.P. THE HONOURABLE LAU WONG-FAT, G.B.S., J.P. 刘健仪议员,G.B.S., J.P. THE HONOURABLE MIRIAM LAU KIN-YEE, G.B.S., J.P. 刘慧卿议员,J.P. THE HONOURABLE EMILY LAU WAI-HING, J.P. 蔡素玉议员THE HONOURABLE CHOY SO-YUK 郑家富议员THE HONOURABLE ANDREW CHENG KAR-FOO 霍震霆议员,G.B.S., J.P. THE HONOURABLE TIMOTHY FOK TSUN-TING, G.B.S., J.P. 谭耀宗议员,G.B.S., J.P. THE HONOURABLE TAM YIU-CHUNG, G.B.S., J.P. 立法会2005 年5月11 日LEGISLATIVE COUNCIL

11 May

2005 4 石礼谦议员,J.P. THE HONOURABLE ABRAHAM SHEK LAI-HIM, J.P. 李凤英议员,B.B.S., J.P. THE HONOURABLE LI FUNG-YING, B.B.S., J.P. 张宇人议员,J.P. THE HONOURABLE TOMMY CHEUNG YU-YAN, J.P. 陈伟业议员THE HONOURABLE ALBERT CHAN WAI-YIP 冯检基议员,J.P. THE HONOURABLE FREDERICK FUNG KIN-KEE, J.P. 余若薇议员,S.C., J.P. THE HONOURABLE AUDREY EU YUET-MEE, S.C., J.P. 方刚议员,J.P. THE HONOURABLE VINCENT FANG KANG, J.P. 王国兴议员,M.H. THE HONOURABLE WONG KWOK-HING, M.H. 李永达议员THE HONOURABLE LEE WING-TAT 李国英议员,M.H. THE HONOURABLE LI KWOK-YING, M.H. 李国麟议员DR THE HONOURABLE JOSEPH LEE KOK-LONG 林伟强议员,B.B.S., J.P. THE HONOURABLE DANIEL LAM WAI-KEUNG, B.B.S., J.P. 林健锋议员,S.B.S., J.P. THE HONOURABLE JEFFREY LAM KIN-FUNG, S.B.S., J.P. 马力议员,J.P. THE HONOURABLE MA LIK, J.P. 立法会2005 年5月11 日LEGISLATIVE COUNCIL

11 May

2005 5 梁君彦议员,S.B.S., J.P. THE HONOURABLE ANDREW LEUNG KWAN-YUEN, S.B.S., J.P. 梁家杰议员,S.C. THE HONOURABLE ALAN LEONG KAH-KIT, S.C. 梁国雄议员THE HONOURABLE LEUNG KWOK-HUNG 郭家麒议员DR THE HONOURABLE KWOK KA-KI 张超雄议员DR THE HONOURABLE FERNANDO CHEUNG CHIU-HUNG 张学明议员,S.B.S., J.P. THE HONOURABLE CHEUNG HOK-MING, S.B.S., J.P. 黄定光议员,B.B.S. THE HONOURABLE WONG TING-KWONG, B.B.S. 汤家骅议员,S.C. THE HONOURABLE RONNY TONG KA-WAH, S.C. 詹培忠议员THE HONOURABLE CHIM PUI-CHUNG 刘秀成议员,S.B.S., J.P. THE HONOURABLE PATRICK LAU SAU-SHING, S.B.S., J.P. 郑经翰议员THE HONOURABLE ALBERT JINGHAN CHENG 邝志坚议员THE HONOURABLE KWONG CHI-KIN 谭香文议员THE HONOURABLE TAM HEUNG-MAN 立法会2005 年5月11 日LEGISLATIVE COUNCIL

11 May

2005 6 出席政府官员: PUBLIC OFFICERS ATTENDING: 政务司司长曾荫权先生,G.B.M., J.P. THE HONOURABLE DONALD TSANG YAM-KUEN, G.B.M., J.P. THE CHIEF SECRETARY FOR ADMINISTRATION 律政司司长梁爱诗女士,G.B.M., J.P. THE HONOURABLE ELSIE LEUNG OI-SIE, G.B.M., J.P. THE SECRETARY FOR JUSTICE 房屋及规划地政局局长孙明扬先生,G.B.S., J.P. THE HONOURABLE MICHAEL SUEN MING-YEUNG, G.B.S., J.P. SECRETARY FOR HOUSING, PLANNING AND LANDS 教育统筹局局长李国章教授,G.B.S., J.P. PROF THE HONOURABLE ARTHUR LI KWOK-CHEUNG, G.B.S., J.P. SECRETARY FOR EDUCATION AND MANPOWER 民政事务局局长何志平先生,J.P. DR THE HONOURABLE PATRICK HO CHI-PING, J.P. SECRETARY FOR HOME AFFAIRS 环境运输及工务局局长廖秀冬博士,J.P. DR THE HONOURABLE SARAH LIAO SAU-TUNG, J.P. SECRETARY FOR THE ENVIRONMENT, TRANSPORT AND WORKS 财经事务及库务局局长马时亨先生,J.P. THE HONOURABLE FREDERICK MA SI-HANG, J.P. SECRETARY FOR FINANCIAL SERVICES AND THE TREASURY 政制事务局局长林瑞麟先生,J.P. THE HONOURABLE STEPHEN LAM SUI-LUNG, J.P. SECRETARY FOR CONSTITUTIONAL AFFAIRS 生福利及食物局局长周一岳医生,S.B.S., J.P. DR THE HONOURABLE YORK CHOW YAT-NGOK, S.B.S., J.P. SECRETARY FOR HEALTH, WELFARE AND FOOD 立法会2005 年5月11 日LEGISLATIVE COUNCIL

11 May

2005 7 列席秘书: CLERKS IN ATTENDANCE: 秘书长冯载祥先生,J.P. MR RICKY FUNG CHOI-CHEUNG, J.P., SECRETARY GENERAL 助理秘书长林郑宝玲女士MRS JUSTINA LAM CHENG BO-LING, ASSISTANT SECRETARY GENERAL 助理秘书长陈钦茂先生MR RAY CHAN YUM-MOU, ASSISTANT SECRETARY GENERAL 立法会2005 年5月11 日LEGISLATIVE COUNCIL

11 May

2005 8 提交文件 TABLING OF PAPERS 下列文件是根兑槭鹿嬖颉返21(2)条的规定提交:The following papers were laid on the table pursuant to Rule 21(2) of the Rules of Procedure: 附属法例/文书法律公告编号《国际组织(特权及豁免权)(世界贸易组织)令62/2005 《

2005 年郊野公园及特别地区(修订)规例63/2005 《

2005 年香港湿地公园(特别地区)令64/2005 《

2005 年道路交通(安全装备)(修订)规例》.... 65/2005 《

2005 年道路交通(交通管制)(修订)规例》.... 66/2005 《

2005 年道路交通(车辆登记及领牌)(修订)(第2号)规例67/2005 《

2005 年道路交通(车辆构造及保养)(修订)规例68/2005 《

2005 年证券及期货(合约限量及须申报的持仓量)(修订)规则69/2005 《 银行业(指明获豁免押记类别)公告70/2005 Subsidiary Legislation/Instruments L.N. No. International Organizations (Privileges and Immunities) (World Trade Organization) Order 62/2005 Country Parks and Special Areas (Amendment) Regulation 2005.63/2005 立法会2005 年5月11 日LEGISLATIVE COUNCIL

11 May

2005 9 Hong Kong Wetland Park (Special Area) Order

2005 64/2005 Road Traffic (Safety Equipment) (Amendment) Regulation

2005 65/2005 Road Traffic (Traffic Control) (Amendment) Regulation

2005 66/2005 Road Traffic (Registration and Licensing of Vehicles) (Amendment) (No. 2) Regulation 2005.67/2005 Road Traffic (Construction and Maintenance of Vehicles) (Amendment) Regulation 2005.68/2005 Securities and Futures (Contracts Limits and Reportable Positions) (Amendment) Rules 2005.69/2005 Banking (Specification of Class of Exempted Charges) Notice 70/2005 其他文件第87 号提早退休特惠金基金第88 号证券及期货事务监察委员会2004-05 年度年报Other Papers No.

87 Early Retirement Ex-gratia Payment Fund No.

88 Securities and Futures Commission Annual Report 2004-05 立法会2005 年5月11 日LEGISLATIVE COUNCIL

11 May

2005 10 议员质询的口头答覆 ORAL ANSWERS TO QUESTIONS 主席:质 询.议员在提出补充质询时只可提出1项问题.请议员在提问时尽量精简,也 不要在提出补充质询时发表议论,因 这样不合乎《 议事规则》第 26(5)条的规定.第一项质询.推动创意产业Promoting Creative Industries 1. 陈婉娴议员:主席,2003 年6月,政府告知本会议员,当局正研究把房屋委员会( 房委会 ) 下的空置工厂大厦翻新为创意艺术村的构思,以推动创意产业的发展.就此,政府可否告知本会:(一 ) 哪些部门参与翻新工厂大厦的计划、该计划的进........