PDF《1810876HF7301》

Bathroom Thermo Ventilator / 浴室换气暖风机 MODEL / 型号 V-251BW-HK [220 V single-phase /

220 V 单相] Installation Manual / 安装手册 For Dealers and Contractor / 经销商和承包商专用 1810876HF7301 Correct installation is essential to achieve full performance and functionality of this product and to ensure safety.

Carefully read this Installation Manual before installation. This product is for domestic use. Do not use it for commercial applications. The bipolar switch, connection unit, and earth leakage circuit breaker are not included with this product. Purchase commercially available products separately. In the event of any conflict between the English and Traditional Chinese, the English version shall prevail. Contents / 目录 Page / 页次 1. Safety Precautions / 安全须知.2 2. Names and Dimensions of Parts (Dimensional Drawings) / 部件名称和尺寸(尺寸图)......4 3. Selecting Installation Position / 选择安装位置.5 4. Method of Installation / 安装方法.6 5. Checks after Installation / 安装后检查.12 6. Trial Operation / 运转试验.12 7. Checking and Changing Initial Values / 检查和变更初始值.14 8. Explanations to the Customer / 向客户介绍.14 9. Troubleshooting / 故障排除.15 正确安装对於实现本产品的完整效能与功能 以及确保安全性至关重要.安装前请仔细阅 读本安装手册. 本产品仅供家用.请勿将其用於商业用途. 本产品不附带双极开关、连接单元和接地漏 电断路器.请自行购买市售产品. 若英文版与繁体中文版之间有任何冲突,以 英文版为准.

2 Prohibited 禁止 Do not use in a bathroom containing a bathtub with built-in gas water heater. Exhaust gases flowing back into the bathroom may cause carbon monoxide poisoning. 请勿在设有带内建燃气热水器的浴 缸之浴室中使用. 废气流回浴室可能会导致一氧化碳 中毒. Do not install near flammable objects, such as a closet or curtain. Doing so could cause a fire. 请勿安装在易燃物品附近,如壁橱 或窗帘. 否则可能造成火灾. Do not cut or extend the power cable. Doing so could cause a fire. 请勿切割或延长电源线. 否则可能造成火灾. Do not wet 禁止潮湿 Do not immerse or spray the product with water. Water entering live parts may cause an electric shock or short- circuit. 请勿将产品浸入水中或用水喷洒. 通电部件进水可能造成触电或短 路. Do not disassemble 请勿拆解 Do not modify or disassemble using tools. Contacting internal parts could cause fire, electric shock or other injuries. 请勿使用工具进行改装或拆解. 触摸内部部件可能造成火灾、触电 或其他伤害. The product must be grounded 产品必须 接地 Securely connect the earth and install an earth leakage circuit breaker. Failure to do so could cause a malfunction or an electric shock due to an electrical fault. 请牢固接地并安装接地漏电断路 器. 否则可能会因电气故障而造成故障 或触电. 1. Safety Precautions / 安全须知 The table below classifies the degree of danger from incorrectly handling or using the product. 下表对产品不当处理或使用的危险程度进行了分类. Warning 警告 Incorrect handling or use may result in death or serious injury. 不当处理或使用产品可能会 导致死亡或严重伤害. Caution 注意 Incorrect handling or use may result in minor injury or physical damage to the house or household goods. 不当处理或使用产品可能会 造成轻微伤害或对房屋或家 庭用品造成物理损坏. The symbols used in this manual and on the main unit indicate the following meanings. 本手册和主机上使用的符号表示以下含义. Prohibited 禁止 The product must be grounded 产品必须接地 Do not wet 禁止潮湿 Follow instructions 遵照说明 Do not disassemble 请勿拆解 Warning / 警告

3 Warning / 警告 Follow instructions 遵照说明 Use a

220 V AC single-phase power supply. Using a power supply other than

220 V AC single-phase may cause fire or electric shock. 使用220 V AC单相电源. 使用220 V AC单相电源以外的电源 可能造成火灾或触电. Electrical work and main unit installation must be performed safely and reliably by qualified personnel certified by the Electrical and Mechanical Services Department (EMSD). Incorrect electrical work or installation work may cause electric shock, fire, or the unit falling down. 电气作业及主机安装必须由符合资 质的机电工程署(EMSD)认证人员以 安全可靠的方式执行. 不当电气作业或安装作业可能造成 触电、火灾或装置坠落. Connect the power supply using a connection unit that conforms to BS1363. Incorrect electrical work may cause fire or electric shock. 使用符合BS1363的连接单元连接电 源. 不当电气作业可能造成火灾或触电. Securely connect the power cable. An insecure connection may result in overheating of the connectors and cause fire. 牢固连接电源线. 连接不牢可能导致连接器过热并引 起火灾. Install the product at least 1.8 m above the floor. Failure to do so could cause an injury. 将产品安装在离地面至少1.8 m高度 的位置. 否则可能造成伤害. Do not block the inlet or outlet of the product. Doing so could cause a fire. 请勿堵塞产品的进风口或出风口. 否则可能造成火灾. Firmly secure the main unit and panel with screws. They could fall and cause an injury. 用螺丝牢牢固定主机和面板. 可能会坠落并造成伤害. To install the product, make a mounting frame out of aluminium and secure it with screws. Use aluminium materials that conform to Buildings Department Practice Notes for Registered Contractors

47 (Aluminium window) . Failure to do so may fall and cause an injury. 若要安装产品,请使用铝制安装架 并用螺丝固定.使用符合「屋宇署 注册承建商作业备考47(铝窗)」的 铝材. 否则可能会坠落并造成伤害. The maximum length of the mounting frame is

600 mm. Failure to do so may fall and cause an injury. 安装架的最大长度为600 mm. 否则可能会坠落并造成伤害. Do not bend the power cable extremely (minimum radius:

60 mm) or apply load to the power cable. Doing so could cause an electric shock or fire. 请勿过度弯曲电源线(最小半径:

60 mm)或对电源线施加负荷. 否则可能造成触电或火灾. Follow instructions 遵照说明 Install securely in a place with sufficient strength. It could fall and cause an injury. 牢固安装到有足够强度的位置. 可能会坠落并造成伤害. Securely attach parts. They could fall and cause an injury. 牢固连接部件. 可能会坠落并造成伤害. Use parts supplied and designated parts for installation. Failure to use parts designated by MITSUBISHI ELECTRIC could lead to an accident. 使用随附的部件和指定的部件进行 安装. 不使用三菱电机指定的部件可能导 致事故. Wear gloves during installation. Failure to do so could result in injury. 安装时请佩戴手套. 否则可能导致伤害. Earth leakage circuit breaker (leakage current not exceeding

30 mA) and circuit breaker shall be directly connected to the supply terminals and shall have a contact separetion in all poles, providing full disconnection under overvoltage category III conditions (Secure at least

3 mm between contact points). Use a circuit breaker for

13 A or greater. 接地漏电断路器(漏电流不超过30 mA)和断路器应直接连接至电源终 端,并在所有电极上都设有接触隔 离,确保在III类过电压下完全断开 连接(接触点之间至少留出3mm距离 才能保证安全).使用13 A或以上断 路器. Caution / 注意

4 2. Names and Dimensions of Parts (Dimensional Drawings) 部件名称和尺寸(尺寸图) Circulation Inlet Inlet Ventilation Inlet Filter Power cable (PVC cable (1.5 mm2 (16AWG) x 3C, effective length: approx. 1.5 m)) Panel base Panel Main unit Mounting holes (4 positions) Air vent Panel open / 面板打开 Baffle plate (30° to 90° movement range during operation) / 导风板 (运转期间30°至90°移动围) Unit (mm) Main unit display Fixing clip Baffle plate Parts supplied / 随附的部件 Panel / 面板:

1 Remote controller / 遥控 器:

1 Remote controller case / 遥 控底座:

1 AAA alkaline batteries / AAA碱性电池:

2 Display sticker (traditional Chinese) / 显示贴纸(繁体 中文):

1 Display sticker (English) / 显示贴纸(英文):

1 Instruction Manual / 使用说 明书:

1 Installation Manual (this manual) / 安装手册(本手 册):

1 Main unit mounting screws / 主机安装螺丝 (4 x 25):

4 Panel mounting screws / 面 板安装螺丝 (4 x 10):

4 Remote controller case mounting screws / 遥控底 座安装螺丝 (4 x 16):

2 Warranty Card / 保养卡:

1 单位 (mm) Wireless remote controller 遥控器 Mounting screws 安装螺丝 循环 进风口 进风口 换气 进风口 滤网 电源线 (PVC电缆(1.5 mm2 (16AWG) x 3C,有效长度:约1.5 m)) 面板底座 面板 主机 安装孔(4个) 排气口 主机显示器 固定夹 导风板

5 3. Selecting Installation Position / 选择安装位置 The product is for bathroom window installation only. 本产品仅适用於浴室窗户安装. Standard supported size is a bathroom with a floor area of 2.9 m2. 标准建议尺寸为建筑面积2.9 m2的浴室. The heating and drying effect may deteriorate if the bathroom is large or has a large window, if the bathroom is tiled, or if the walls and floor have poor thermal insulation such a natural stone construction. 如果浴室面积很大或有大窗户,如果浴室贴了瓷砖, 或者如果浴室墙壁和地面的隔热效果较差(如天然石材 结构),暖房和乾燥效果可能会受影响. The system must not be installed in the following locations. 禁止将本系统安装在以下位置. - Window is tilted (could cause water leaks from the product or malfunction) - Bathroom fitted with a steam sauna (could cause a malfunction) - Bathroom at a hot spring or swimming pool (could cause a malfunction) - Place where organic solvents or sprays are used (could cause a malfunction) - Place where oil mist occurs (could cause a malfunction) - Ambient temperature outside the range 0°C to 40°C (could cause a malfunction) - Locations always above 40°C (thermostat prevents heater operation at high temperatures) - Under a wall socket - 窗户为倾斜式设计的浴室(可能造成产品漏水或故 障) - 配备蒸汽桑拿装置的浴室(可能造成故障) - 温泉或游泳池的浴室(可能造成故障) - 使用有机溶剂或喷雾剂的位置(可能造成故障) 至少1.8 m Mounting frame At least 1.8 m Aluminium window sash Air vent 安装架 铝窗框 排气口 - 起油雾的位置(可能造成故障) - 环境温度超出0℃至40℃围的位置(可能造成故障) - 温度始终高於40℃的位置(在高温环境下,恒温器 会阻止加热器运转) - 墙装插座下 The system must not be installed within

100 mm from objects (including wet clothes and laundry pipes). 禁止将本系统安装在距离物体(包括湿衣服和晾衣 杆)100 mm之内的位置. Opening position and dimensions for installation 开口位置和安装尺寸 * Ensure at least

45 mm on the side where the power cable is not pulled out. *确保电源线未拉出侧至少留出45 mm的空间.

100 mm 275±3

360 300±3

390 At least 65* Unit (mm) Mounting frame Aluminium window sash Opening At least 65* At least

45 At least

135 至少65* 单位 (mm) 安装架 铝窗框 开口 至少65* 至少45 至少135

6 4. Method of Installation / 安装方法

1 Preparations for installation 安装准备 Warning / 警........