PDF《gld_eng_Ord. 8 of 2017_Private Columbaria Ordinance》

Private Columbaria Ordinance 《私营骨灰安置所条例》

2017 年第

8 号条例 A280 Ord.

No.

8 of

2017 A281 《私营骨灰安置所条例》 目录 条次 页次 第1部导言 1. 简称及生效日期 A304 2. 释义 A306 3. 出售安放权的涵义 A322 4. 条例不适用於政府骨灰安置所、私营坟场、私营火葬 场、殓葬商等 A326 5. 条例不适用於进行转化骨灰工序的处所.A326 6. 条例不适用於举行临时骨灰展览的处所.A330 7. 条例不适用於在住宅存放骨灰.A332 第2部私营骨灰安置所发牌委员会 8. 设立发牌委员会 A334 9. 发牌委员会的职能及权力.A334 Private Columbaria Ordinance Contents Section Page Part

1 Preliminary 1. Short title and commencement.A305 2. Interpretation.A307 3. Meaning of sale of interment right.A323 4. Ordinance not applicable to Government columbaria, private cemeteries, private crematoria, undertakers of burials, etc.A327 5. Ordinance not applicable to premises where ash transforming work is carried out.A327 6. Ordinance not applicable to premises where transient exhibition of ashes is held.A331 7. Ordinance not applicable to domestic keeping of ashes A333 Part

2 Private Columbaria Licensing Board 8. Establishment of Licensing Board.A335 9. Functions and powers of Licensing Board.A335 Private Columbaria Ordinance 《私营骨灰安置所条例》

2017 年第

8 号条例 A282 Ord. No.

8 of

2017 A283 第3部管制骨灰安置所的营办 10. 对营办骨灰安置所的限制.A336 11. 关乎第

10 条的罪行.A338 第4部营办骨灰安置所所需的文书 第1分部――一般条文 12. 第4部的释义 A342 13. 牌照、豁免书及暂免法律责任书.A344 14. 申请指明文书的时限 A346 15. 指明文书的有效期 A348 16. 尽管发生某些事件,指明文书维持有效.A350 17. 如有指明执法行动针对骨灰安置所,则不发出指明文 书A352 第2分部――资格准则 第1次分部――营办骨灰安置所 ( 包括出售安放权 ) 的牌照 18. 牌照――资格基於符合法规、持有从政府取得的处所 等A354 19. 就截算前骨灰安置所,变通第

18 条A356 Part

3 Control on Operation of Columbaria 10. Restriction on operating columbarium.A337 11. Offences relating to section 10.A339 Part

4 Instruments Required for Operating Columbaria Division 1―General Provisions 12. Interpretation of Part 4.A343 13. Licence, exemption and temporary suspension of liability ?????? A345 14. Time limit for application for specified instrument.A347 15. Validity period of specified instrument.A349 16. Specified instrument in force despite certain events.A351 17. No specified instrument issued if columbarium subject to specified law enforcement action.A353 Division 2―Eligibility Criteria Subdivision 1―Licence for Operating Columbaria (Including Selling Interment Rights) 18. Licence―eligibility based on legal compliance, premises held from Government, etc.A355 19. Modifications of section

18 for pre-cut-off columbarium A357 Private Columbaria Ordinance 《私营骨灰安置所条例》

2017 年第

8 号条例 A284 Ord. No.

8 of

2017 A285 第2次分部――使截算前骨灰安置所继续营办 ( 而不出售安放权 ) 的文书 20. 截算前骨灰安置所的豁免书――资格基於年代久远、 符合法规及持有从政府取得的处所或占用权.A360 21. 截算前骨灰安置所的暂免法律责任书――资格基於随 附的牌照申请或豁免书申请等.A364 第3次分部――杂项条文 22. 攸关定夺申请的因素 A368 第3分部――申请指明文书 第1次分部――一般条文 23. 申请的格式及所需资料.A370 24. 关於申请所附登记册的规定.A374 25. 关於申请所附图则的规定.A374 26. 经批准图则须予批注 A376 第2次分部――关於截算前骨灰安置所的申请 27. 关於截算前骨灰安置所的申请――骨灰安放布局及数 量等的证,以及图则.A380 28. 通报计划:证明关於截算前骨灰安置所的详情.A384 Subdivision 2―Instruments for Pre-cut-off Columbaria to Continue Operation, without Selling Interment Rights 20. Exemption for pre-cut-off columbarium―eligibility based on datedness, legal compliance and premises held from Government or right to occupation.A361 21. Temporary suspension of liability for pre-cut-off columbarium―eligibility based on accompanying application for licence or exemption, etc.A365 Subdivision 3―Miscellaneous 22. Considerations relevant to determination of applications A369 Division 3―Application for Specified Instrument Subdivision 1―General Provisions 23. Form of, and information required for, application.A371 24. Requirements about registers accompanying application A375 25. Requirements about plans accompanying application A375 26. Approved plans to be endorsed.A377 Subdivision 2―Applications in respect of Pre-cut-off Columbaria 27. Application concerning pre-cut-off columbarium― evidence of ash interment layout and quantity, etc. and plans.A381 28. Notification scheme: proof of particulars about pre-cut- off columbarium.A385 Private Columbaria Ordinance 《私营骨灰安置所条例》

2017 年第

8 号条例 A286 Ord. No.

8 of

2017 A287 第4分部――指明文书的格式及条件 第1次分部――营办骨灰安置所 ( 包括出售安放权 ) 的牌照 29. 牌照――格式.A390 30. 牌照――关於安放骨灰、违规构筑物及管理方案的条 件A392 31. 牌照――其他条件.A392 第2次分部――豁免书 32. 豁免书――格式.A394 33. 豁免书――关於安放骨灰及违规构筑物的条件.A396 34. 豁免书――其他条件 A396 第3次分部――暂免法律责任书 35. 暂免法律责任书――格式.A398 36. 暂免法律责任书――关於须采取的步骤、未批租土地 及违规构筑物的条件 A398 37. 暂免法律责任书――其他条件.A400 第4次分部――杂项条文 38. 关於额外费用等的条件.A402 第5分部――关於指明文书及相关申请的补充条文 39. 指明文书的转让 A402 Division 4―Form and Conditions of Specified Instruments Subdivision 1―Licence for Operating Columbarium (Including Selling Interment Rights) 29. Licence―form.A391 30. Licence―conditions about ash interment, non-compliant structures and management plan.A393 31. Licence―further conditions.A393 Subdivision 2―Exemption 32. Exemption―form.A395 33. Exemption―conditions about ash interment and non- compliant structures.A397 34. Exemption―further conditions.A397 Subdivision 3―Temporary Suspension of Liability 35. Temporary suspension of liability―form.A399 36. Temporary suspension of liability―conditions about steps to be taken, unleased land and non-compliant structures.A399 37. Temporary suspension of liability―further conditions A401 Subdivision 4―Miscellaneous 38. Conditions about additional fees, etc.A403 Division 5―Supplementary Provisions about Specified Instruments and Related Applications 39. Transfer of specified instrument.A403 Private Columbaria Ordinance 《私营骨灰安置所条例》

2017 年第

8 号条例 A288 Ord. No.

8 of

2017 A289 40. 撤销、暂时吊销、拒绝续期或延展及更改条件.A408 41. 应指明文书持有人的申请而更改条件.A416 42. 更改经批准图则、经批注登记册等.A418 43. 可暂缓执行发牌委员会的决定.A420 44. 改变须予通知.A422 45. 关乎指明文书的申请的其他条文 A424 第6分部――证明书及登记册 46. 骨灰安置所用途证明书.A426 47. 私营骨灰安置所登记册.A426 第5部营办骨灰安置所 第1分部――关於安放权出售协议的规定 48. 第5部第

1 分部的释义 A430 49. 不可针对买方强制执行某些安放权出售协议.A430 50. 取消不可强制执行的协议.A436 51. 备存纪录.A436 40. Revocation, suspension, refusal to renew or extend and variation of conditions.A409 41. Variation of condition on application by holder of specified instrument.A417 42. Variation of approved plans, endorsed registers, etc.A419 43. Licensing Board'

s decision may be suspended from operation.A421 44. Notification of changes.A423 45. Further provisions on applications relating to specified instruments.A425 Division 6―Certificate and Register 46. Certificate of columbarium use.A427 47. Register of private columbaria.A427 Part

5 Operation of Columbaria Division 1―Requirements about Agreement for Sale of Interment Rights 48. Interpretation of Division

1 of Part 5.A431 49. Certain agreement for sale of interment right unenforceable against purchaser.A431 50. Cancellation of unenforceable agreement.A437 51. Record keeping.A437 Private Columbaria Ordinance 《私营骨灰安置所条例》

2017 年第

8 号条例 A290 Ord. No.

8 of

2017 A291 第2分部――展示指明文书及通告、不得偏离经批准图则等责任 52. 须展示指明文书及通告.A440 53. 不得改动或增建,以致显著偏离经批准图则等.A440 54. 限制安放的骨灰的份数.A442 55. 行使在截算时间前出售的安放权,以安放骨灰.A446 56. 未使用的龛位或局部使用的龛位的纪录等.A448 57. 在宗教骨灰塔内安放骨灰.A450 58. 维持骨灰安置所的责任.A456 第6部执法 59. 视察骨灰安置所等的权力.A460 60. 进入和搜查的权力等 A462 61. 拘捕权力.A464 62. 妨碍进入、视察、拘捕等罪行.A466 63. 处置检取、移走或扣押的物件 A466 64. 执法通知.A468 第7部骨灰处置及结束骨灰安置所 65. 第7部的释义 A474 Division 2―Duties to Exhibit Specified Instruments and Notices, not to Deviate from Approved Plans, etc. 52. Specified instruments and notices to be exhibited.A441 53. No alteration or addition in material deviation from approved plans, etc.A441 54. Number of sets of ashes interred restricted.A443 55. Interment of ashes by exercising interment right sold before cut-off time.A447 56. Records on unused or partially used niches, etc.A449 57. Interment of ashes in religious ash pagodas.A451 58. Duty to maintain columbarium.A457 Part

6 Enforcement 59. Power to inspect columbaria, etc.A461 60. Power to enter and search, etc.A463 61. Power of arrest.A465 62. Offence of obstruction of entry, inspection, arrest, etc.A467 63. Disposal of thing seized, removed or impounded.A467 64. Enforcement notice.A469 Part

7 Ash Disposal and Cessation of Columbaria 65. Interpretation of Part 7.A475 Private Columbaria Ordinance 《私营骨灰安置所条例》

2017 年第

8 号条例 A292 Ord. No.

8 of

2017 A293 66. 第7部的适用围.A474 67. 一般原则.A474 68. 营办人处置骨灰的责任.A474 69. 弃办未获发指明文书而营办的骨灰安置所.A482 70. 在领有指明文书的情况下,弃办骨灰安置所 A484 71. 指明回应的涵义 A488 72. 如作出指明回应,骨灰安置所继续营办.A490 73. 违反进行订明骨灰处置程序的承诺 A490 74. 违反第

68、69(1)、70(1)、72 或73 条属罪行 A492 75. 接管骨灰安置所处所的拥有人、承按人等的责任.A492 76. 进行对处置骨灰属必需步骤的权力;

占用令 A500 77. 法院命令交还骨灰的权力.A502 78. 关於骨灰处置程序的其他条文.A502 79. 解除关於处置骨灰的责任.A504 80. 结束骨灰安置所用途证明书.A504 81. 合约责任不受影响 A506 66. Application of Part 7.A475 67. General principles.A475 68. Operator'

s obligations in disposal of ashes.A475 69. Abandonment of columbarium operated without specified instrument issued.A483 70. Abandonment of columbarium if specified instrument issued.A485 71. Meaning of specified response.A489 72. Columbarium to continue operation if specified response given.A491 73. Breach of undertaking to carry out prescribed ash disposal procedures.A491 74. Offence for contravention of section 68, 69(1), 70(1),

72 or 73.A493 75. Obligations of owner, mortgagee, etc. taking posse........