PDF《清洗消毒》

器械清洗消毒 专家工作小组

10 器械 清洗消毒 器械保值 清洗消毒处理

3 器械保值清洗消毒处理

2016 年第

10 周年纪念版 外科手术器械 显微外科手术器械 牙科器械 电动器械 微创手术器械、刚性内窥镜与高频器械 柔性内窥镜和配件 柔性器械和呼吸装置 迄今为止的德文版本: 最新外文版本:

1979 年第

1 版 中文,2012 年第

10 版

1983 年第

2 版 英文,2012 年第

10 版1985 年第

3 版 法文,2012 年第

10 版1990 年第

4 版 希腊文,2009 年第

9 版1993 年第

5 版 印尼文,2005 年修订第

8 版

1997 年第

6 版 意大利文,2009 年第

9 版1999 年第

7 版 日文,2012 年第

10 版2004 年第

8 版 克罗地亚文,2006 年修订第

8 版2005 年修订第

8 版 荷兰文,2012 年第

10 版2009 年第

9 版 挪威文,2004 年第

8 版

2012 年第

10 版 波兰文,2012 年第

10 版 葡萄牙文,2009 年第

9 版 罗马尼亚文,2005 年修订第

8 版 俄文,2012 年第

10 版 西班牙文,2012 年第

10 版 捷克文,2012 年第

10 版 土耳其文,2012 年第

10 版 匈牙利文,2005 年修订第

8 版 这些手册以 PDF 格式在我们的网站 www.

a-k-i.org 提供免费下载.在此,您还可以找到我们的销售条款. AKI 手册可通过下列电子邮件地址直接订购:[email protected]. 器械清洗消毒专家工作小组版权所有 (c)

2016 Moosberger Stra?e

24 | D-64285 Darmstadt 禁止全部或摘录复制本手册. 主页: www.a-k-i.org

4 器械产品分组: Wolfgang Fuchs c/o Aesculap Am Aesculap-Platz D-78532 Tuttlingen

电话: +49 (0)7461-95

27 98 Gerhard Kirmse c/o Aesculap Am Aesculap-Platz D-78532 Tuttlingen

电话: +49 (0)7461-95

28 80 Helmi Henn c/o Richard Wolf Postfach

1164 /

1165 D-75434 Knittlingen

电话: +49 (0)7043-35-4144 Bernd Tangel c/o Richard Wolf Pforzheimer Str.

32 D-75438 Knittlingen

电话: +49 (0)7043-35-4485 Karl Leibinger c/o KLS Martin Group, Gebr. Martin Kolbinger Stra?e

10 D-78570 Mühlheim

电话: +49 (0)7463-838-110 Massimo Fiamma c/o KLS Martin Group, Gebr. Martin KLS Martin Platz

1 D-78532 Tuttlingen

电话: +49 (0)7461-706

347 消毒剂、清洁剂和保养剂 产品分组: Sebastian Niebur c/o Ecolab Ecolab Allee

1 D-40789 Monheim am Rhein

电话: +49 (0)2173-599

1733 Dr. Andreas Otte c/o Ecolab Ecolab Allee

1 D-40789 Monheim am Rhein

电话: +49 (0)2173-599

1506 Verona Schmidt c/o Chem. Fabrik Dr. Weigert Mühlenhagen

85 D-20539 Hamburg

电话: +49 (0)40-78960-179 Dr. Matthias Tschoerner c/o Chem. Fabrik Dr. Weigert Mühlenhagen

85 D-20539 Hamburg

电话: +49 (0)40-78960-401 咨询顾问: Dr. Holger Biering Gladiolenstr.

19 D-41516 Grevenbroich

电话: +49 (0)2182-3159 消毒装置和清洁装置以及 灭菌设备产品分组: Hans J?rg Drouin c/o MMM Moosberger Stra?e

24 D-64285 Darmstadt

电话: +49 (0)6151-5995 27-11 Robert Eibl c/o MMM Semmelweisstra?e

6 D-82152 Planegg

电话: +49 (0)89-89918-334 Dr. Winfried Michels c/o Miele Carl-Miele-Stra?e

29 D-33332 Gütersloh

电话: +49 (0)5241-89-1491 Michael Sedlag c/o Miele Carl-Miele-Stra?e

29 D-33332 Gütersloh

电话: +49 (0)5241-89-1461 Prof. Dr. Ulrich Junghann? c/o Hochschule Anhalt (FH) Bernburger Stra?e

55 D-06366 K?then

电话: +49 (0)3496-67

2553 器械清洗消毒专家工作小组 由下列成员组成: 作者与地址 我们非常感谢此处未能列出其姓名的所有 AKI 前任成员,他们为 AKI 手 册的编写和持续扩编作出了巨大贡献.

5 除了专家工作小组的固定成 员之外,还有其他客座专家 参与: 内窥镜和微创手术领域: Dr. Birgit Kampf c/o Pentax Europe D-

22527 Hamburg Klaus Hebestreit c/o Aesculap D-78532 Tuttlingen Thomas Brümmer ehemals Olympus Deutschland D-20097 Hamburg Horst Weiss c/o Karl Storz D-78532 Tuttlingen Manuela von Lennep c/o Fujinon Europe D-47877 Willich 创始成员: Dr. Theodor Altensch?pfer 前任 Ecolab Heinrich Beer | 前任 Rüsch Herbert Beuerle | 前任 Aesculap Prof. Dr. Marianne Borneff-Lipp Institut für Hygiene / Universit?t Halle-Saale Volker Bühler | 前任 Bühler Dr. Karl Heinz Disch | 前任 Ecolab 柔性器械领域: Roland Maichel c/o Teleflex Medical GmbH Produktbereich Rüsch Care D-71394 Kernen 外科电动器械领域: Rainer H?usler c/o Aesculap D-78532 Tuttlingen Marcus Sch?fer c/o Aesculap D-78532 Tuttlingen Carsten Dogs 前任 Dr. Weigert Rudolf Glasmacher | 前任 Ecolab Dr. Ingo Haas | 前任 Martin Sigrid Krüger | 前任 Dr. Weigert Hans Jürgen Neitzert | 前任 MMM Ursel Oelrich | 前任 Aesculap Herbert Posmik | 前任 MMM 超声波领域: Stefan Bandelin c/o Bandelin D-12207 Berlin 水处理领域: Dr. Herbert Bendlin c/o Technisches Sachverst?ndigenbüro D-56235 Ransbach-Baumbach Dr. Jürgen Staffeldt 前任 Dr. Weigert Claudia Schwieger | 前任 Martin Johannes Seibert | 前任 Aesculap Rolf H.F. Uthmann | 前任 Miele Heinz Schawacht | 前任 Martin Olaf Schreiber | 前任 Dr. Weigert Joachim Wenzler | 前任 Aesculap

6 器械保值清洗消毒处理 目录 作者与地址

4 导言

8 前言

10 引言

11 1. 材料选择与结构布局

14 1.1 材料选择

14 1.2 结构布局

16 2. 清洗消毒处理使用介质

17 2.1 水

17 2.2 制程化学品

21 2.2.1 制程化学品的类型

22 2.2.2 成分的性质和评价

23 3. 全新器械和返修器械的处理

25 4. 退货事宜

26 5. 清洁与消毒的准备

27 6. 手动和机器清洁与消毒

29 6.1 手动清洁与消毒清洁

29 6.2 机器清洁与消毒

31 6.2.1 机器清洁和高温消毒

33 6.2.2 机器清洁和热化学消毒

34 6.2.3 适用于个别器械组的特性

35 6.3 超声波 C 清洁与消毒

38 7. 最终消毒

40 8. 检查和保养

41 7 9. 包装

46 10. 灭菌

47 10.1 蒸汽灭菌

47 10.2 热空气灭菌

49 10.3 低温灭菌

49 11. 存放

51 11.1 未灭菌器械的存放

51 11.2 无菌器械的存放

51 12. 表层变化、积层、腐蚀、老化、膨胀和应力裂纹

52 12.1 金属/积层 C 有机残留物

52 12.2 金属/积层 C 制程化学品残留物

54 12.3 金属/积层 C 钙盐水垢

55 12.4 金属/积层 C 硅酸盐

55 12.5 金属/积层 C 氧化变色

57 12.6 金属/积层 C 变色/彩色等离子体表层褪色

58 12.7 金属/腐蚀 C 点状腐蚀

59 12.8 金属/腐蚀 C 摩擦腐蚀

60 12.9 金属/腐蚀 C 应力腐蚀

61 12.10 金属/腐蚀 C 表层腐蚀

62 12.11 金属/腐蚀 C 接触腐蚀

64 12.12 金属/腐蚀 C 外来锈蚀及锈膜/后续锈蚀

65 12.13 金属/腐蚀 C 缝隙腐蚀

66 12.14 塑料橡胶/老化

67 12.15 塑料橡胶/膨胀

68 12.16 塑料/应力裂纹

69 13. 术语表

70 14. 参考文献

74 15. 符合 EN ISO

17664 标准的流程图

76 AKI 销售条款:

78 版权说明

78 免责声明

78 8 导言

1976 年在德国成立了器械清洗消毒专家工作小组(AKI).从成立之日 起,工作小组的成员们一直致力于发明和出版有关人类医学、兽医及牙 科用器械设备的安全保值清洗消毒处理的技术诀窍.

2016 年的今天,AKI 藉成立

40 周年中之际发表自己的纪念版小册 子.正如之前各版本一样,它以简明的语言为读者解说了器械清洗消毒 处理的各项要点.因此,这本小册子并非针对相关课题的学术分析,而 是旨在向使用者传授尽责完成日常工作的实用窍门.AKI 小册子现已有

19 种语言版本,全球总印数超过

30 万册,广受许多国家的使用者及 培训人员的喜爱,这些事实足以反映出其在国际上的重要性. 第一版发行于

1979 年,那时 集中 灭菌才刚开始起步,但也算是一 大进步.从那时起,清洗消毒再处理就有了一个基本上的转变. 器械清洗消毒处理已从手术室一个小型的附属物发展成为一个独立中央 部........