PDF《INFCIRC/540》

INFCIRC/540 (更正本) 各国和国际原子能机构 关于实施保障的协定的附加议定书范本 国际原子能机构这次再版时对序言和 第2.

a.(ix)(b)、17 以及 第18.b 条均作了更正. INFCIRC/540 国际原子能机构在奥地利出版

1997 年9月1998 年12 月再版 目录条前言 - 议定书与保障协定的关系

1 提供资料

2 -

3 补充接触

4 -

10 机构视察员的指派

11 签证

12 辅助安排

13 通信系统

14 机密资料的保护

15 附件

16 生效

17 定义

18 页 附件 I 议定书第2.a.(iv)条提及的活动清单 AI/1 -

2 附件 II 按第2.a.(ix)条通报进出口情况用规定的设备和 AII/1 -

29 非核材料清单 前言本文件是为与机构缔结有保障协定的国家设计的附加议定书范本, 目的是 加强保障体系有效性和提高保障体系效率,作为对全球核不扩散目标的一项贡 献. 理事会已要求总干事用本议定书范本作为与机构缔结有全面保障协定的 国家和其他缔约方将同机构缔结的附加议定书的标准.此类议定书应包含本议 定书范本中的所有措施. 理事会也已要求总干事同核武器国家谈判附加议定书或其他有法律约束 力的协定,这些文书中要列入本议定书范本中规定的那些由每个核武器国家认 定对该国实施时能促进实现议定书的不扩散和效率目标的并符合该国根据《不 扩散条约》第I条所承担义务的措施. 理事会已进一步要求总干事同准备为实现保障有效性和效率目标而接受 议定书范本中所规定的措施的其他国家谈判附加议定书. 按照《规约》的要求,每份议定书或其他有法律约束力的协定都需要理事 会核准,并由理事会授权总干事缔结并随后执行所核准的议定书.

1 ………和国际原子能机构 关于实施保障的协定的附加议定书范本 序言鉴于………(以下称为 ……… )是……生效的………和国际原子能机 构 (以下称为 机构 ) 关于实施保障的协定[将插入协定的全称] (以下称为 保 障协定 )的缔约方;

意识到国际社会希望通过加强机构保障体系有效性和提高该体系效率进 一步加强核不扩散;

忆及机构在执行保障时必须考虑下述各项必要性: 避免妨碍………的经济 和技术发展或和平核活动方面的国际合作;

遵守卫生、安全、实物保护和其他 保安方面的有效规定及个人权利;

和采取一切预防措施保护机构将得知的商 业、技术和工业机密及其他保密资料;

鉴于本议定书中所述活动的频度和强度应保持在与加强机构保障有效性 和提高机构保障效率目标相一致的最低限度;

为此,………和机构协议如下:

2 议定书与保障协定的关系 第1条保障协定的条款应在与本议定书条款有关和一致的范围内适用于本议定 书.在保障协定条款与本议定书条款矛盾时应适用本议定书的条款. 提供资料第2条a. ………应向机构提出含以下内容的申报: (i) 在由………出资、 专门批准或控制的任何地方进行的或代表………进 行的不涉及核材料的与核燃料循环有关的研究与发展活动

1 的一般 说明和详细说明其场所的资料. (ii) 机构基于有效性或效率方面的预期增益确定的并得到………同意的 关于在设施 和通常使用核材料 的设施外场所 的有保障意义的运营 活动的资料. (iii) 关于每个场址 上的每座建筑物的一般说明,包括其用途及从该说明 中未明确指出的建筑物内的设置.这种说明应包括场址 图. (iv) 关于从事本议定书附件I中所规定活动的每一场所的运营范围的说 明. (v) 具体说明铀矿山和铀浓集厂及钍浓集厂的地点、 运营状况和估计的年 生产能力以及………的全部此类矿山和浓集厂目前总的年产量的资 料.当机构要求时,………应提供每一矿山或浓集厂目前的年产量的 资料.提供此资料不需要详细的核材料 衡算. (vi) 关于尚未达到适合于燃料制造或同位素浓缩的成分和纯度的源材料 的下列资料: (a) 对于………的存有核应用或非核应用的数量超过10吨铀和/或20 吨钍的此类材料的每一场所,此类材料的数量、化学成分、使用