PDF《星际争霸：起义》

星际争霸:起义星际争霸:起义 作者:Micky Nelson,2000 年 翻译:江竹星,everplayer 整理:江竹星 校对:everplayer,pampas

2014 年10 月5日星际争霸:起义星际争霸:起义序第一次接触星际争霸是初二那年;

那时因为减负,每天放学颇早;

某天,在几个同学的「盛情」邀请下,去了一家网吧――其实不能叫网 吧,因为只有局域网,一共也才九台电脑(恰好够满足八人对战) .

星际 争霸的版本已然记不住了,应该是血战的某个版本;

现在还记得八人大 战的时候,机器会卡得动都动不了,但大家还是玩得不亦乐乎.当时迷 上它仅仅是因为很享受指挥军队的快感,以及游戏里杀戮带来的轻松;

对于游戏的背景一概不知晓. 之后就是魔兽

3 的天下了,直到

10 年的夏天,星际争霸

2 出世.作 为一个伪星际玩家,还是跑去抱回了一个典藏版的自由之翼,在完成战 役的过程中,对整个故事越来越了解,进而越来越着迷,不断地想知道 更多的与之相关的.everplayer 和pampas 在其中一直干着「扶贫」的工 作.我也有陆续收集星际的英文原版小说,大概现在只缺 Devils'

Due 这 一本了――当然,很惭愧,英文一本都没看完过,中文倒是翻过不少. 不记得是怎么个机缘巧合,我和 everplayer 某天提到要不要把 iii 星际争霸:起义iv 序uprising 给翻译了,everplayer 欣然同意.那时,网上某位大神已经给出 了前三章的翻译,但其余四章无人翻译(后来译言上有一个小组也开始 翻译) .基于那位查不到姓名或者 ID 的大神的翻译,我们开始了自己的 历程.那时是

2010 年10 月8日――我tex 源文件中的日期到现在依旧 清晰.期间时译时停,直到现在.很高兴能完成这么一份心愿.感谢 everplayer 和pampas 期间的种种,感谢那位大神的前三章翻译(不少优 雅的句子来自那儿) ,感谢 Knuth 大仙的 tex.由于英文非母语,翻译中 难免有疏漏或者不妥之处,烦请各位读者指正. 本文版权遵循「自由转载 -署名 -非商业性使用 -禁止演绎(创意共 享3.0 许可证)」 ,欢迎在保持署名、非商用、非演绎的前提下转载. 江竹星

2014 年10 月5日Lower Kent Ridge 星际争霸:起义Acknowledgement I would like to give my sincerest thanks and gratitude to the people who have been and continue to be instrumental in shaping my life: to my brothers, Sammy, Rider, Eric, and Tony. ank you always. To my love, Ti?any, thank you for being a pillar of strength. A special thank you also goes out to: Chris Metzen, for his continued faith in my talent;

to Allen Adham, Paul Sams and Mike Morhaime for their endless support;

to Marco Palmieri at Pocket;

and to all my co-workers, my friends, you know who you are. ank you. Finally, I would like to thank my father, Shihan Calvin Neilson, for always allowing me to exercise my imagination. v 星际争霸:起义vi 原著致谢 星际争霸:起义目录 序iii 原著致谢 v 目录 viii

第一章 反抗之源

1

第二章 暴风雨前的宁静

17

第三章 深入风眼

33

第四章 过去的幽灵特工

57 vii 星际争霸:起义viii 目录

第五章 不速之客

79

第六章 短暂的休息

111

第七章 塔桑尼斯幽灵特工学院

121 索引

167 星际争霸:起义一1反抗之源 纵观人的一生,总会发生一些大的灾难.从某种程度上来看,命运 给每个人都安排了终极考验:一场刻骨铭心、不可避免的悲剧,给每个 人的余生留下永恒的烙印.在这种考验下,有两种不同的结果.一部分 人可能会因为受到挫折而一蹶不振,从此像个影子一样,生活在从前的 记忆中;