PDF《联招台籍女状元 弃清华入港大工程》

若是作为 书面的表达,选词用字便严谨得多了,最起码的要求是 要符合现代汉语的语法规. 因此,就粤方言和普通话即现代汉语的构词来说,虽 然具有「本是同根生」的密切关系,然而在习惯上,选 择词根还是有区别的.也就是说,在现代汉语的某些合 成词中,粤方言习惯上选取其中一字,而普通话习惯上 则选择另一个字. 例如合成词「计算」,粤方言说「『计』埋你啦」, 普通话则应说成「『算』你一个」;

又如「霸占」这个 合成词,粤方言说「我去『霸』个位先」,普通话则会 说「我先去『占』个位子」.可见,粤方言选择了合成 词中前面的甲字,普通话则选择了后面的乙字. 从 「冰」 「雪」 看地理环境影响 再举一些例子,粤方言选择乙字,而普通话却选择甲 字的,如合成词「冰雪」,粤方言说「雪柜、雪条」;

普通话则是「冰箱、冰棍儿」.这可能与地域环境有 关,粤语区地处南方,对於雪没有什麽认识,却较熟悉 冰,相反北方人对雪却一点儿也不陌生.由於这样的缘 故,选词习惯会有所不同. 以下仅举数例: 粤方言习惯用甲字 (前) ,普通话习惯用乙字 (后) 的 粤方言习惯用乙字 (后) ,普通话习惯用甲字 (前) 的 要完全掌握这类词,只能靠学习者,见一个,记一个, 自觉地日积月累,这样才能把一门语言学好,学精. 胡笛 (标题和小题为编者所加) 简介:香港普通话研习社创办於1976年,是香港地区 首个专注推广普通话的民间团体,并致力提供各类型的 普通话课程. 网站:www.mandarin.edu.hk 电邮:pth@mandarin. edu.hk 合成词 光亮 肥胖 细小 出发 喉管 夜晚 行走 粤惯用 光猛 肥仔 细路仔 出粮 水喉 夜了 行路 普惯用 亮堂 胖子 小孩儿 发薪 水管 晚了 走路 合成词 停泊 凶恶 说话 疯癫 丝线 穿着 理睬 碰撞 粤惯用 泊车 好恶 诨 癫佬 铁线 着衫 唔睬你 撞板 普惯用 停车 很凶 他说 疯子 铁丝 穿衣 不理你 碰壁 莫心怡(左)已出发到美国的佛罗里达州,开展一年 留学生活,期望努力学习英文和读书,回馈母亲的养 育之恩.图为美国交流时与友人的合照. 受访者供图 黄安仪 黄安仪( (前排中间 前排中间) )今学年成功 今学年成功 获一项美国中学交流计划资助免 获一项美国中学交流计划资助免 费赴美留学一年 费赴美留学一年. .图为与美国朋 图为与美国朋 友和寄宿家庭合照 友和寄宿家庭合照. . 受访者供图 受访者供图 现年

19 岁的戴岑容,初中时因父母前往江苏工 作,她随行到内地生活及就学.她分享指,在 当地读高中时亦曾考虑报读清华大学,但因闻有 学姐成功考入港大,遂开始感兴趣;

后来又从招生 会了解港大校园环境国际化,师生来自不同背景, 且推行全英语教学,於是毅然报读. 由於台湾的背景,学业成绩不俗的她去年高三时参 与内地高考「港澳台联招试」,更获得历来最高的

702 分佳绩(750 分满分),顺利获港大工程学院取 录,她笑言,自己对读书成绩「有野心」,今次有 「梦达........