PDF《立法会》

因此,其集水区如果受到任何污染,许多人将会受到影响.他又表示,如果建造庞大的供水网络来取代石壁水塘的功能,此举不但费用高昂,而且需要很长时间.经考虑污水处理厂对石壁水塘集水区构成的风险及相关环境影响评估报告的结果,政府当局认为在昂平设立三级污水处理厂是恰当的.经办人/部门6昂平污水处理厂采用的处理技术10. 主席询问政府当局按何准则决定在昂平污水处理厂采用顺序分批式反应器技术,以及就经过处理的污水的质素、建筑成本和经常开支而言,该技术与生物曝气过滤池技术的比较如何.总工程师/顾问工程管理表示,政府当局曾就若干个三级污水处理技术方案进行研究,其中包括薄膜生物反应器、延时曝气、旋转式生物接触器、顺序分批式反应器及生物曝气过滤池.经考虑土地需求、本地经验、维修费用、对流量不固定的污水的适用程度,以及是否具备所需设备等因素,政府当局的结论是,顺序分批式反应器应该是最适合昂平污水处理厂采用的方案.就经过处理的污水的质素而言,顺序分批式反应器技术与生物曝气过滤池技术的效果相若,但顺序分批式反应器在处理流量不固定的污水方面较具成效,其建造及经营费用亦较生物曝气过滤池略为平宜.此外,生物曝气过滤池技术只经证实在气候凉快的国家有效,在气候温暖地方的成效仍有待验证,因为在温暖气候之下,滤料上的生物量生长速度可能较快,因而需要进行较频密的反清洗,以免过滤池出现闭塞.环境运输及工务局首席助理秘书长(环 境)1补充,上述两个三级污水处理方案均能将污水处理至规定的水质指标.根换８奂苹,政府当局正就在香港使用生物曝气过滤池技术进行一项试验计划,并需若干时间才能就该技术是否适合香港的气候条件得出结论.由於昂平污水处理厂的工程时间编排紧密,政府当局决定采用顺序分批式反应器技术而不采用仍在香港进行试验的生物曝气过滤池技术,因为前者业经多方验证,而本地亦有足够纪录显示该技术不但可靠,而且成绩理想.11. 鉴於本地已具备顺序分批式反应器的专业人材和设备,主席质疑相关建设及经常费用为何仍然偏高,尤其是土地费用亦已获得折扣.总工程师/顾问工程管理表示,相关设备包括使用紫外光消毒、污泥处理及双重滤料的砂滤池.有关费用是根┯ι烫峁┑脑げ馐瞥.环境运输及工务局助理秘书长(环 境)1A补充,费用偏高的部分原因是污水处理厂所在地点偏远,以及需要在三级处理过程中为污水进行曝气.污水再用12. 何秀兰议员询问污水再用试验计划的目的是否要为大屿山提供自给自足的供水系统;

若然,经过处理的污水将如何贮存及运用.她又询问政府当局会否研究在其他地区使用经过处理的污水.总工程师/发展1表 示,由於该试验计划是本港首个污水再用试验计划,水经办人/部门7务署会待取得该计划的结果后,才决定日后的工作路向.如果发觉该计划成绩理想,政府当局会考虑在其他地区的污水处理设施厂推行该计划.总工程师/顾问工程管理补充,政府当局已成立一个跨部门工作小组,以确保上述试验计划得以成功推行.预期有30%至40%经过处理的污水可作冲厕及园林灌溉用途.污水再用率偏低是因为在雨季期间,对灌溉的需求不大.政府当局会尽力发掘更多把污水再用的途径,但认为不适宜将经过处理的污水作沐浴及饮用等易受污染影响的用途.13. 主席表示,经昂平污水处理厂作三级处理后的污水水质既然甚高,将再使用率的目标定於30%至40%便是过份偏低.除在吊车站及相关发展用作冲厕及园林灌溉之外,政府当局应多做功夫,把经过处理的污水善加利用.将经过处理的污水排入海洋水域既不符合节约用水的原则,又不能成为须作较昂贵的三级污水处理的支持论.她对污水再用试验计划表示有保留,除非能发掘更多将污水再用的途径.14. 环境运输及工务局首席助理秘书长(环 境)1回应时表示,由於污水再用试验计划是本港首个正式的污水再用试验计划,政府当局必需采取较为审慎的处理方法,以期确定污水再用的影响.由於需要时间让市民大众接受该理念,政府当局打算将污水再用的初步应用围局限於冲厕及灌溉等不易受污染影响的用途,该类用途约占相关用水的30%至40%.部分经昂平污水处理厂处理的污水,会被送往另一 冲 厕及非饮用水 回 收水供水系统,供昂平的公厕和日后的吊车站及相关设施使用.政府当局会研究将石壁监狱纳入污水再用试验计划的涵盖围,而其余经过处理的污水则会经由污水输送管道排放至东湾的南部海洋水域.预期透过上述试验计划取得的宝贵数途,可让政府当局研究扩大污水再用围的可行性.虽然昂平污水处理厂的完工日期须与吊车系统落成启用的时间配合,但现时仍有充分时间推行污水再用试验计划,而政府当局已另自批出该计划的拨款.他欢迎委员就该计划提出意见,并就可以成为污水再用的途径提出建议.15. 李柱铭议员询问,经过处理的污水是否永远达不到食用水的标准,否则,可将该等污水作进一步的处理,然后与东江水混合作食水用途.水务署总工程师/发展1表 示,除在南非某个地区,其经过处理的污水可达致食用水的标准之外,以他所知,世界上现时没有其他国家把经过处理的污水作食水用途.经过处理的污水多数用於冲厕及园林灌溉等不易受污染影响的用途.李议员表示,如果政府当局无意将经过处理的污水作易受污经办人/部门8染影响的用途,则评估市民大众对污水再用的接受程度并无意义.政府当局应专注於为经过处理的污水发掘其他非食用水途(例 如洗车). 16. 环境运输及工务局首席助理秘书长(环 境)1表示,污水可予三级处理,但此举不表示该等经过处理的污水适宜饮用.污水必须经过更高程度的处理,去除当中所含细菌及其他污染物,才可达到食用水的标准.此外,即使投放大量资源令经过处理的污水达到食用水的标准,但市民大众仍可能难以接受以经过处理的污水作为食水.环境运输及工务局助理秘书长(环 境)1A补充,污水所有成分都是曾经使用过的水,当中含有很多细菌及污染物.虽然三级处理程序应该可以除去95%的悬浮固体/有机金属及99.999%的细菌,但该等污水仍须经过多重处理程序,包括沉淀、超过滤、反渗透等,才可与其他食用水源混合.他指出,新加坡多年来一直有探讨如何把污水再用作为食水,但至今仍处於试验阶段.昂平污水处理厂的试验计划不可能以该类高处理水平作为目标.然而,李议员指出,虽然新加坡及香港分别依赖马来西亚及内地供应食水,但新加坡的情况涉及政治因素,该等因素对香港并不适用.因此,香港未必需要在污水再用方面作出巨大投资.17. 何秀兰议员询问政府当局会如何衡量上述试验计划的结果.环境运输及工务局首席助理秘书长(环 境)1 表示,政府当局在评核该试验计划时,将会考虑使用者的接受程度、对周围环境的影响,以及成本效益等.政府当局会在地面钻取洞穴,用以评核使用经过处理的污水作灌溉用途对地下水及周围土壤的影响,并会按照环境影响评估程序,进行环境监察及实施若干缓解措施.主席继而询问跨部门工作小组拟就污水再用进行研究的时间安排.总工程师/顾问工程管理表示,由於该工作小组须待昂平污水处理厂於2005年 7月 落成后,才能收集有关污水再用的资料数,有关研究的结果预期要到2006至07年才可备妥.不过,主席表示,工作小组对可作污水再用的途径应该有腹稿,无须等待至昂平污水处理厂落成启用.18. 主席在总结上述讨论前要求政府当局提供介绍资料,以及将生物曝气过滤池与顺序分批式反应器作出比较,尤其是该两项技术在建设及经常开支方面的差别,然后才向工务小组委员会提交拨款申请.李柱铭议员表示,民主党的议员已准备支持昂平污水处理厂的拨款,但政府当局必须就其开支理峁┙厦魅返慕馐.经办人/部门9V. 其他事项其他事项其他事项其他事项19. 议事完毕,会议於下午12时05分结束.立法会秘书处议会事务部12003年 4月 25日 ........