PDF《F ACT S HEET》

C A N H R

650 HARRISON STREET, 2ND FLOOR? SAN FRANCISCO, CA

94107 Long Term Care Justice and Advocacy (800) 474-1116 (CONSUMERS ONLY) ? (415) 974-5171 ? WWW.

CANHR.ORG 察觉和举报虐待老?人 Recgonizing and Reporting Elder Abuse 什?麽是虐待老?人? 在加州,六?十五岁或以上人士被定义为老?人. 根又莘?,虐待老?人可是同时属刑事和民事犯罪. 刑事虐待老?人发生於任何人知道有人是老?人而有意导致或容许老?人蒙受或造成无理?之身体或精?神?痛 苦.它同时包括有人有意导致或容许老?人被置放在危及老?人健康的情况(刑法

368 款). 民事法对虐待老?人之定义,是指身体虐待、忽视、滥?用财物、遗弃、孤立?、绑架、或其他导致老?人 身体受伤或痛苦或精?神?受苦之对待.它同时指一名照护者未有提供避免身体或精?神?损害必须之货品 或服务(福?利?和制度?法 15610). ? 遗弃:照护者跑掉不?理?会老?人. ? 绑架:未经监护人之同意,将被监护者转到另一个州. ? 滥?用财物:非法或不?合道德的滥?用及/或使用老?人的资金?、财物、或其他资产. ? 孤立?:有意阻止老?人收信、电话、或接待访客. ? 精?神?受苦:通过威胁、骚扰或其他威吓行?为形式,造成恐惧、焦虑、混乱?. ? 忽视:未有履?行?照护之责任,例?如协助个人卫生、提供食物,衣物,或庇护所、保护老?人免遭 健康和安全之危险、或预防营养不?足. ? 身体虐待:造成身体痛苦或受伤、性侵犯或骚扰、或用物理?或化学限制作为惩罚目的. 如何察觉虐待 1. 可能之身体虐待指标: 以下是一些认识?身体虐待老?人的信号之线索?.此名单并非包括一切?. ? 无法解释的体重减轻:营养不?足及/或脱水. ? 看不?到的身体受伤:身体部位被碰触时作痛. ? 瘀伤、皮肤损伤或断骨: 2. 行?为虐待指标 ? 焦虑 ? 愤怒? ? 辩护性的 ? 无反应 ? 坦言直说??,有所犹豫 ? 担心 ? 令?人难以置信的故事 ? 混乱?和迷失 ? 恐惧 ? 退缩 ? 抑郁 ? 无助 FACT SHEET CANHR is a private, nonprofit 501(c)(3) organization dedicated to improving the quality of care and the quality of life for long term care consumers in California. 4/30/17 C A N H R

650 HARRISON STREET, 2ND FLOOR? SAN FRANCISCO, CA

94107 Long Term Care Justice and Advocacy (800) 474-1116 (CONSUMERS ONLY) ? (415) 974-5171 ? WWW.CANHR.ORG 3. 可能之亲人或照护者虐待指标 ? 可能没有给机会长者为自己发言 ? 家人或照护者对长者明显的缺少帮助,不?在乎的态度?,或愤怒? ? 社交孤立?或限制长者之活动 ? 家人或照护人对事件之描述有冲突 ? 照顾长者之人士滥?用物质 在已知或怀疑有滥?用年?长者财物时应做什?麽? 当你知道或甚至怀疑有虐待年?长者,你应举报! 虐待年?长者并无藉口! 什?麽人应举报? 所有关注的市民和所有规定的举报者.. 谁是规定的举报者? 一家为年?长者提供护理?或服务之私人或公共设施的管理?人、主管、和任何检定职员,任何年?长者或 须人照顾之成年?人之监护者、医疗?人员、教会人士、或县伤残人士保护服务机构或本地执行?部门之 雇员,任何承担全面或间歇性照料?或监护年?长者的人士,不?论?他或她是否有收到报酬. 财务机构的高级职员和职员是滥?用钱财规定的举报者. 要举报什?麽? 规定之举报者必须报告所有事实或怀疑有观察到、有证明或告知的身体虐待、遗弃、孤立?、滥?用财 物、或忽视事件. 规定举报: 必须填交 Form SOC