PDF《务相关合营公司达成协议》

1

2012 年8月24 日 株式会社日立工业设备技术 上海汉钟精机股份有限公司 日立工业设备技术与上海汉钟精机股份有限公司就在中国成立空气压缩机业 务相关合营公司达成协议 株式会社日立工业设备技术(总部:日本东京都丰岛区、取缔役社长:东原敏昭/以下简称 日立 工业设备技术 )与中国压缩机厂家DD上海汉钟精机股份有限公司(总部:中国上海市、董事长: 余昱暄/以下简称 汉钟精机 ) , 就在中国成立空气压缩机业务相关的合营公司达成协议, 并于

2012 年8月23 日正式签订合同.

新公司成立时间拟定

2013 年1月,出资比例为:日立工业设备技术 70%、汉钟精机 30%.新公 司名称为日立机械制造 (上海) 有限公司 (暂名) (英文名称: Hitachi Hanbell (Shanghai) Precise Machinery Co., Ltd. (暂名)),总部及制造、维护基地设在汉钟精机上海工厂(地址:中国上海市金山区枫泾 镇亭枫公路

8289 号(暂定)). 合营公司定位为日立工业设备技术空气压缩机核心产品 无油螺杆压缩机*1 的制造基地,旨在强 化该产品的成本竞争力.今后,新公司将充分利用日立工业设备技术的全球销售、服务网和汉钟精机 在中国国内的销售、服务网来加强销售,对象地区主要包括市场规模不断扩大的中国,以及东南亚、 中东、中南美等新兴市场国家和日本. 签字仪式情形 (左边为上海汉钟精机股份有限公司 董事长 余昱暄、 右边为日立工业设备技术 常务执行役员 北山阳一) 本新闻稿于

8 月24 日中国时间

9 时(日本时间

10 时)同时向中国和日本媒体发布.

2 空气压缩机作为各种空气工具(喷雾器、气锤、气动磨轮等)动力源所使用的重要设备之一,广 泛应用于钢铁、电力、汽车、造船、纺织、电子、化学及矿山等产业领域.特别是在新兴市场国家, 随着产业的发展,其需求也不断扩大.其中,中国甚至可能成为世界最大的空气压缩机制造、销售基 地. 在这样的背景之下, 日立工业设备技术希望通过设立制造基地来强化无油螺杆压缩机的成本竞争 力,并通过有效借助汉钟精机在中国的

8 大销售服务网(济南、南京、重庆、昆山、武汉、沈阳、广东、辽宁)来扩大销售量;

汉钟精机则希望在其业绩丰富的空气压缩机产品系列中增加无油螺杆压缩 机,以进一步扩大业务.双方在需求高度契合的基础上,最终达成了设立合营公司的协议. 日立工业设备技术是产品品类齐全的综合压缩机厂家,其产品包括石油提炼、化学及天然气等设 备的核心部分的大型工艺用压缩机和空气压缩机,并面向日本国内外的广大用户进行提供. 汉钟精机是中国屈指可数的压缩机厂家, 其螺杆式空气压缩机和冷冻机在中国占有很高的市场份 额. *1 无油螺杆压缩机:通过将齿形公、母转子咬合,并在转动的转子中吸入空气,在齿间压缩空气后再排出的压缩机.无油型 由于在转子部分不使用润滑油,所以可提供不含油份的压缩空气,也不需要处理废油.因此,被广 泛应用于食品、电子精 密领域等各种产业设施的动力源等. 合营公司概要(暂定) 公司名称 日立机械制造(上海)有限公司(暂名) (英文名称:Hitachi Hanbell (Shanghai) Precise Machinery Co., Ltd.(暂名) ) 总部地址 中国上海市金山区枫泾镇亭枫公路

8289 号(暂定) 成立