PDF《鸡毛掸子从常备到勿备》

2 4 小时读者热线:

9 6

2 5

5 5 编辑

邮箱: q i a n w @ x mw b . c o m. c n 读者来信: d z l x @ x mw b . c o m. c n

2 5

2 0

1 7 年7月23日星期日 / 上海闲话 闲话闲画 文图 阿仁 万宝全书考大学 远开一点 岂可因变伤老人文彭瑞高烂糊面 文 叶世荪 弄堂里个 洋泾浜 周建国沪谚熟语印 猪头肉三勿精 有数有脉 沪语趣谈 上海话里个用词,有精 致细腻个一面,也有刻薄伤 人个一面. 变死 就是其中 一个比较典型个词. 我问过交关其他省市个 朋友: 你们家乡个方言中, 有没有 '

变死'

这个词? 他们 大多茫然以对. 看来, 变死 即使勿是吴语或上海闲话中 独有,起码也可说是各地方 言中少有个. 变死 跟 作死 一样, 也含有 找死 一类个意思. 但一个 变 字, 使它有了更 多、 更细微个 变数 . 变 , 既可以是一个渐 进个、 缓慢个过程, 也可以是 一个突进个、 迅速个过程. 出 于这个因素, 变死 会有多 种含义. 例如一个病人, 因患 有某种疾病导致性情大变, 待人接物个态度前后判若两 人,去探视个人或被他得罪个亲 友,有时就会在背后小心翼翼嘀 咕一句: 侬讲讲看,他这个样子 是勿是在变死? 此处个 变死 , 倒勿是咒骂,而是在猜测病情个 某种变化,兼有一种心情复杂个 埋怨与评述.这个 变死 颇具上 海话特色,有 渐渐走向生命终 点 个意思. 也有个人, 年纪轻轻, 染上了 一些令人侧目个爱好,如好穿奇 装异服、 染怪发色、 烫怪发型、 酗酒,甚至赌博……他自己乐 在其中,别人却已在背后把 他这种变化, 骂作 变死 . 有 敢于直言个亲友,更会当面 责骂: 你看看周围,啥人像 侬这样变死个? 再这样下去, 侬人也勿要做了! 这个 变死 , 是痛心疾首之词, 也是 对挥霍生命者个当头棒喝. 变死 作詈语, 已有很 多年历史, 还可增加 老、 小 等形容词. 小变死 被用来 骂孩子和年轻人, 老变死 被用来骂老年人.值得一提 个是,近十来年,上海人讲 老变死 个情况有所增加, 这也引起了一些老龄问题研 究者个注意. 在郊区农村, 老变死 这个词,过去专指那些年龄 一大把、却在两性问题上出 错个老者. 而现在, 老变死 个说法已大大泛化,勿再局 限于这一范围.有些人甚至 把它作为口头语,常常脱口 而出,表现出对老年人个极大勿 敬.在这些人看来,凡是脾气古 怪、 固执己见、 勿愿与小辈合作、 跟家人讲勿到一道去个老人, 都是 老变死 .这是一种要勿得个 偏见. 随着晚境深入, 老人个心态 和生活方式必然会产生很多变 化, 家人与邻居宜从这个 变 字 着手, 寻求体谅交融之道, 而勿是 就此冒火, 出言伤人. 【本栏文章可尽量用沪语转 换读―― ―编者】 洋泾浜 老底仔是旧上海一条 河浜. 自从上海成为通商口岸后, 外 国商人蜂拥而来, 洋泾浜 正好勒 拉英法租界当中, 洋行、 买办侪聚集 到搿搭,附近上海人为了跟伊拉交 流,就从模仿开始一眼眼讲起英文 来, 水平肯定是老搭浆个.而 洋泾 浜 就变成了 夹生英语 个代名字, 后来一部分 夹生英语 就成了上海 话里向个 外来语 . 今朝讲讲 弄堂里个洋泾浜 当 然勿是指所有 夹生英语 , 洋行、 官场、 舞厅等特殊场合里个 洋泾浜 太专业.而弄堂里常用个 洋泾浜 已经融进日常生活当中,成为上海 宁侪熟悉个习惯用语.比如弄堂里 经常看到有人白相纸牌, 洋泾浜 纸牌叫 扑克 , 这已经成为正式中 文词汇. 沙哈 是一种扑克游戏, 白 相个辰光讲 派司 是放弃, 达波 尔 指翻倍, 假使只要一半就讲 哈夫 , 最后一张叫 拉斯特 , 得第一 称作 拿摩温 , 表扬打得好讲 万利 谷 , 赢得最多是 稳得福 . 我搿搭用打扑克个过程,就归 纳了弄堂里向常用个 洋泾浜 , 其 实伊拉个使用范围老广个. 另外还有一点生活用品,比如 扁锅子叫 发来盘 , 门锁叫 斯别 林 , 水龙头叫 凡尔 , 水泥地叫 水 门汀 , 拐杖叫 斯迪克 , 床垫叫 席 梦思 , 短外套叫 夹克 , 长外套叫 派克 , 证件叫 派司 、 消毒水叫作 兰沙水 等等, 搿眼 洋泾浜 已经 彻底融入上海闲话里了. 还有勿少 舶来品 勿一定侪译 成 洋泾浜 , 而是直接勒拉前头加 个 洋 字.比如: 洋伞、 洋火、 洋蜡 烛、 洋铅桶、 洋车、 洋风炉等. 西式房 子叫洋房, 西式服装叫洋装, 当众丢 丑叫作出洋相, 真是勿一而足. 虽然 这点 洋泾浜 实质上留有 殖民 个 痕迹,但伊拉反映了一段真实个历 史, 也是上海 海纳百川 个一部分. 从小就欢喜看书.家父做过 报馆里个记者、做过杂志社个编 辑, 屋里向就是书多, 各种各样个 书都有. 到读高中个辰光, 可以讲 已经 读万卷书 了.到崇明农场 去务农五年,除了伟人个经典著 作, 就呒没啥个书可以读了. 只有 《钢铁是怎样炼成的》 等几本 小说书是可以正大光明读读 个.伊个辰光我弄到了一本 《新华词典》 , 如获至宝. 从 第一个字读到末脚一个 字,还认认真真做了几本 笔记.几年里通读词典好 几遍,搭我一道做装卸工 个老兄老弟喊我 万宝全 书勿缺角 .调侃调 侃其他人,伊拉 老开心个. 后 来上调回城. 后来又做装卸工. 后来又做技校老师. 后来被人家一激,光起火来去报考大 学了, 是恢复了高考个第一年. 四十年 前头个故事了. 万宝全书 考大学, 一共只 复习了半天.临考前一天去寻老 同学老印, 探探风声, 人家温习点 啥个. 第二天上半天考个是政治. 政治课目真是难有入手个地方. 其时, 伟大领袖逝世才过周年.两个 人一合计, 考题中必定有关于伟人 个试题. 马上翻出资料. 我有过目 勿忘个本事, 勿过有效期只有廿四 个钟头.到考场领到政治考卷一 看, 立马安心了.第一重头试题就 是 简叙毛泽东同志一生的丰功伟 绩 . 交卷后回来一查, 答得几近完 美.第二天下半天考数学, 有交关 考生弃考. 考场里空空荡荡. 我是 数学老师, 运算方程、 解析几何真 是小菜一碟. 当时就抢了个第一个 交卷, 大长了自家个士气. 语文, 尤 其是作文, 我个强项也.同学们两 堂课写出一篇作文, 我用一堂课个 辰光就可以洋洋洒洒写出千把字 来.空出一堂课来做做小动作, 常 常被老师吃牌头.考完语文, 我觉 得大学个校门可以向我敞开了. 最后是历史地理. 万宝全书 发挥出了战斗力. 通读地图册也是 我个爱好. 记得有表述出宝岛台湾 地貌、 气候与物产个题目.宝岛个 地形地貌我画过, 伊面个特产我记 过. 至于考历史更勿在话下. 从秦 始皇到袁世凯,从唐诗到宋词, 从 辛亥革命到推翻蒋家王朝, 从法 国大革命到十月革命一声炮响, 里向个事体只要书上有, 都 看过读过哉. 后来我以高分被复旦 大学录取,轻松跳过龙门. 如果画张漫画, 肯定是跃起 个鲤鱼背了一大包书. 直到 现在, 去书店翻书、 看书、 买 书一直是我生活中个 连续剧 . 书到用 时方恨少 , 千真万确. ........