PDF《林斤澜： 用温州话写小说》

温州都市报 年月日星期四 责编瑞珍 编辑陈莉莉 电话8

8 0

9 6

9 5

8 /传真8

8 0

9 6

9 8

1 文体 ・ 学人

2 0 温州话是母语 金我是读小说竹后才知道您 的大名的 那是 ! # 年 您的小说 竹脱颖而出轰动文坛记得是发 表在人民文学上的吧我的印象至 深 不仅如此竹是用温州话写的 我至今还记得文中一些温州话句子 如 石板卵卵扁兴兴的山旮 旯等等 您是用温州话写小说的第 一人 您当时怎么会想到用温州话写 小说的 难度在何处? 林我是温州人, 温州话是我的 母语,用母语写小说感到特别亲切 呀! 温州话具有生动、 丰富、 古老的特 性, 参与祖国文学语言应该是越多越 好.

早年我年轻时就想, 温州话在文 学语言中很少使用, 我们搞文学创作 就是要注重语言,是否可以试试, 于 是就这样试到现在. 说我是用温州话 写小说的第一人, 那难说, 不知道赵 瑞蕻、 马骅先生他们是否写过?温州 的沈克成先生研究温州话,颇有成 就, 我曾为他们父子撰写的 《温州话》 写过前言呢. 你问用温州话写小说是否有难 度, 当然有的. 因为, 许多生动的温州 话是没有文字的, 有的时候只能 当当 (替代的意思) . 但正因如此, 才显 得生动有活力有意思.如温州话的 爽 字, 不是有人说, 他吃爽烟, 意思 是 玩耍 , 不是烟鬼, 另外, 还有爽 快、 舒服的意思, 不一样的, 看你用在 何处. 这是很精彩的温州话. 所以, 难 度有, 要做有心人, 不断地积累. 外公点头才算数 金: $%%&

年市区沧河小学举行 % 年校庆您曾特地从北京回到家乡 参加校庆活动当时的媒体都有过报 道您是从沧河小学毕业的吧 听说 小时候受外祖父影响大 林是的.

1 9

1 4年我父亲林丙坤 创办了沧河小学,他主张教育救国, 我小学前三年就在此读书,母校

9 0 年校庆我当然要来, 而且还有我父亲 事业的因素.还有我的名字也有故 事.我本来叫林庆澜, 后来改名林斤 澜.可老伴一辈子都叫我 阿杰 , 是 因为小时候外祖父喜欢我, 给我改名 鲁林杰, 跟他姓.小时候我长年住在 外祖父家.外祖父教私塾的, 每星期 给我讲一篇 《古文观止》 , 要求我背. 也讲传统小说, 《三国》 、 《水浒》 、 《红 楼梦》 等, 讲完了再要我重复一次. 还 规定我必须每天写篇日记, 好在我从 小喜欢作文, 也不觉得苦.外公是很 开明的人,他的三个女儿都放了足, 都送去读书,我初中毕业要去闹革 命, 家里有意见, 最后还是外公点了 头才算数. 开始做起文学梦 金 温州给您许多美好的记忆 同时也夯实了您的文学功底 听说您 初中毕业就参加抗日救亡运动属热 血青年吧 您能说说当年在温州生活 时的一些情景吗 林1

9 3 5年 一二 ・ 九 运动爆 发, 影响到温州, 当时我从温州中学 初中毕业, 也参加了游行, 还准备一 起去拆大南门日本人开的一家 东洋 堂 杂货铺, 喊着口号走到半路, 被警 察截住了, 没砸成. 接着, 发生了卢沟桥事变.我们 就满腔热情地投入到抗日救亡运动 中去,成立了 永嘉战时青年服务 团 , 在墙头刷漫画和口号. 在战时青 年服务团读书室, 我把自己订的进步 刊物都捐了.还有 前哨剧团 , 我在 里面演戏, 演过很多角色, 大多是小 生类的, 年轻的, 比如曹禺的 《雷雨》 , 我演周萍. 演戏的时候我认识了我的 老伴谷叶.她那时叫谷玉叶, 我们都 是演员, 十多岁就在一起演戏. 我还到了平阳 闽浙边抗日救亡 干部学校 , 校长是粟裕. 从干部学校 出来, 就去了温台山区, 在温州和台 州交界处, 暗地里搞地下活动, 当联 络员.