PDF《奥莉娅娜 奥莉娅娜··法拉奇》

奥莉娅娜 奥莉娅娜 奥莉娅娜 奥莉娅娜・ ・ ・ ・法拉奇 法拉奇 法拉奇 法拉奇

一、 人物简介 奥莉娅娜・法拉奇 Oriana Falla(1930―2006 年) ,意大利佛 罗伦萨人.

16 岁时,为家乡的一家报纸写稿.几年后,正式成 为一名记者.30 多岁时,她成了一名出色的新闻记者.她的著名 采访录《风云人物采访录》已译成了多国文字,畅销全世界.20 世纪

60 年代末,她以对越战的深入报道而一举成名,之后对一系列著名政治家 的采访使她更加为人瞩目. 享有极高的国际声誉.尤其是在第三世界和发展中国 家,她被人们视为一种反暴政、反集权、反专制的象征,广为热爱自由、追求民 主的人士所喜爱.她的大部分作品被译成各国文字行销于全世界.圣・阿里科说: "法拉奇是我们这颗星球上最质朴但又最复杂的人之一, 即使是在她与风云变幻 的外部世界打交道时, 她也不失那份神秘感. 她对人世始终抱有某种对抗的态度, 始终给人一种咄咄逼人的姿态. "而评论家斯蒂芬则认为: "法拉奇是

20 世纪最 优秀的女性之一. "2002 年,她在意大利《晚邮报》上发表《愤怒与自豪》 ,引 起国际广泛争议.2006 年9月14 日,逝世于佛罗伦萨.

二、人物侧记

1、世界第一女记者 法拉奇提问尖锐,言辞泼辣,善于触及敏感问题.足智多谋的基辛格也被她 诱出内心本不想吐露的隐秘,弄得狼狈不堪.基辛格感叹道:"接受法拉奇采访 是我一生最愚蠢的事情"."在我的翻译生涯中,最具挑战的一次,就是为邓小 平接受意大利女记者法拉奇采访担任翻译. "前中国外交部翻译室主任,驻卢森 堡大使施燕华二十多年后提起这次翻译任务时说:在我印象中,采访各国首脑而 把自己的名声玩得如雷贯耳,当推"世界第一女记者"美誉的法拉奇.为了通过 西哈努克亲王去说服周恩来接受她的采访,她对亲王承诺,若能成行,她到北京 时定会捎带两公斤鲜奶油鹅肝.当时由于"文革"动乱,她没有实现愿望.法拉 奇的一生充满传奇色彩,据其妹妹褒拉说: "我姐姐是一本敞开的书,这书是用 中文和梵文写成的. "这个评价中, "中文"或"梵文"对西方人来说,意味着神 秘.

2、采访邓小平

1980 年,法拉奇采访邓小平的要求得到中国方面的同意.8 月21 和23 日, 邓小平在人民大会堂接受了意大利著名记者奥琳埃娜・ 法拉奇的采访.一个是睿 智机敏、 虚怀若谷的邓小平,一个是以提问刁钻刻薄著名"不好惹"的意大利女 记者,他们的交锋的确令整个世界为之一震.在这两次共四个小时的谈话中, 邓 小平重点谈了对毛主席的评价, 并对国际形势作了深刻的分析. "文风酷似男人" 的法拉奇,给邓小平提出了很多在当时颇为尖锐的问题.问得犀利,答得精妙. 中国一代伟人与国际新闻界"政治采访之母"高手过招,进入棋逢敌手的最佳采 访状态.采访过阿拉法特、霍梅尼、卡扎菲、黎德寿、武元甲等数十名国际领袖 的法拉奇事后说,不少人是盛名之下,其实难负,但对邓小平的睿智与稳健, 却 是由衷折服.值得一提的是,邓小平对这次采访也很重视,并把有关文章收入自 己的文选.

1980 年法拉奇采访邓小平

3、中国共产党不会全盘否定毛泽东主席. 邓小平希望借助法拉奇, 向世界传达一个重要信息:中国共产党不会全盘否 定毛泽东主席. 法拉奇以问题尖锐著称, 她的第一个问题就单刀直入:"天安门上的毛主席 像,是否要永远保留下去?"邓小平斩钉截铁地说:"要永远保留下去!"他指 出,毛主席的功过要"七三开","他为中国人民做的事情是不能抹杀的.我们 将永远纪念他." 法拉奇仍紧追不放地问: "中国人民把一切错误都归咎于'四人帮',但我 听说中国人说"四人帮"时,伸出的是五个手指!" 邓小平一听,就明白法拉奇想问的是毛主席与"四人帮"的关系,他一针见 血地回答,必须清楚地区别毛主席的错误和'四人帮'的罪行,并列举了毛主席 对中国革命的巨大贡献, 同时也指出了毛主席在五十年代后期开始犯"左"的错 误.邓小平明确表示,审判"四人帮"不会影响毛主席. 法拉奇又问, 即将召开的党代会将何种程度提及毛主席, 邓小平说: "第一, 毛主席是有功的,第二位才是过.毛主席有许多好的思想,我们要继承下来, 但 他的错误也要讲清楚."他指着法拉奇的笔记本说:"请你记下:我们不但要把 毛主席的像永远挂在天安门城楼上,作为我们国家的象征,要把毛主席作为我们 党和国家的缔造者来纪念, 而且还要坚持毛泽东思想.我们不会像赫鲁晓夫对待 斯大林那样对待毛主席." 法拉奇对天安门广场节日还挂着斯大林的像很不理解, 在她看来,斯大林一 无是处,而赫鲁晓夫很好.于是在谈话中,法拉奇与邓小平争论起来.邓小平反 问法拉奇:"赫鲁晓夫做过什么好事?"法拉奇说:"他谴责了斯大林."邓小 平说:"所以你就认为这是他做的好事?"他接着指出,斯大林功大于过,新中 国成立后,斯大林援助过中国,尽管不是无偿的. 法拉奇紧接着问: "那么你觉得斯大林比赫鲁晓夫好?"邓小平抓住她问题 的实质,再次一针见血地回答:"我要告诉你,我们决不会像赫鲁晓夫对待斯大 林那样对待毛主席!" 之后,法拉奇提了一个令整个大厅空气都紧张起来的问 题:"我有一句话,希望您听了不要生气,这不是我说的,西方有人说您是中国 的赫鲁晓夫!" 施燕华大使当时坐在他两人身后,边翻译边担心邓小平会生气.不料,邓小 平听完翻译,哈哈大笑起来,然后,用平静的语气回答说:"在西方,他们怎么 称呼我都可以,但是我对赫鲁晓夫是了解的,我直接同他打了十年交道.把我比 作赫鲁晓夫是愚蠢的." 邓小平概括了赫鲁晓夫对中国做的种种坏事,然后宽 容地说: "看样子, 我们在这个问题上达不成协议了. 这样吧, 你保留你的观点, 我保留我的."