PDF《伍德分离与回归》

第27 卷第6期宁波大学学报(人文科学版) Vol.

27 No.6

2014 年11 月JOURNAL OF NINGBO UNIVERSITY(LIBERAL ARTS EDITION) Nov.

2014 收稿日期:

2014 -

03 -

19 基金项目:

2012 年浙江省教育厅项目(Y201223054) ;

2013 年国家教育部人文社会科学青年基金项目(13YJC752037) 作者简介: 张雯(1979-) ,女,浙江金华人,讲师,博士,主要研究方向:加拿大文学.E-mail: [email protected] 夏洛特的预言:阿特伍德 女艺术家 小说中的自我 分离与回归 张雯(杭州师范大学 外国语学院,浙江 杭州 310028) 摘要:阿特伍德创作了一系列以女艺术家为主人公的小说,其中《神谕女士》幻化了丁尼生的古典主义长 诗《夏洛特姑娘》来隐喻女艺术家的悲剧.夏洛特的预言似乎是每一个从事艺术工作的女性都无法摆脱的 夙命.事实上,女艺术家的悲剧除了来自外在的社会压力,更是一种内在的角色冲突.这是

15 因为女艺 术家是一个特殊的身份,她的出现使得传统的艺术表现者与被表现者之间的主客体关系发生了错乱,而艺 术行为又迫使女性必须自我分裂成主体和客体两部分.阿特伍德认为,破除 夏洛特预言 的关键是艺术 行为本身,因为艺术行为是女艺术家主体与客体合一的体现.最终,女艺术家通过艺术的自我表达可实现 自我的回归与统一. 关键词:玛格丽特・阿特伍德;

女艺术家;

自我分裂;

主客体 中图分类号:I106.4 文献标识码:A 文章编号:1001 - 5124(2014)05 -

0015 -

06

一、引言 玛格丽特・阿特伍德(Margaret Atwood, 1939-)作为加拿大当代一位极具后现代主义色 彩的作家, 其作品包含各类后现代叙事策略与隐 喻, 以至于常常出现一些看似荒诞与非理性的情 节.比如第一部长篇《可以吃的女人》 (The Edible Woman) 的主人公玛丽安在吃牛排时突然 患上了厌食症, 从此不能正常进食, 直到她吃掉 以自己为原型制作的女体蛋糕之后才痊愈;

第三 部小说《神谕女士》 (Lady Oracle)的女主人公 琼在创作哥特小说时莫名其妙地失控, 进入到自 己的作品中与作品人物合为一体……为了理解 这些表面上匪夷所思的描写, 笔者将从 《神谕女 士》这部作品的书名谈起.

二、破碎的镜像:女艺术家的困境 Lady Oracle 是阿特伍德发表于

1976 年的长 篇小说. 虽然本文依然沿用目前国内大陆地区唯 一的中文译本的译名 神谕女士 ,但是笔者认 为这个翻译并不十分妥切.因为 Lady Oracle 这 个题名与阿尔弗雷德・ 丁尼生的长诗 《夏洛特姑 娘》 (The Lady of Shallot)有着千丝万缕的联系. 《夏洛特姑娘》 是英国维多利亚时代著名的桂冠 诗人丁尼生在

1883 年发表的长诗,讲述的是一 位名叫夏洛特的美丽女子为命运所诅咒, 被囚禁 在一座孤塔中, 只能从镜中观看大千世界. 她夜 以继日地把镜中的景象编织成华美的绸缎. 直到 有一天, 夏洛特从镜里瞥见圆桌骑士兰斯洛特的 身影, 终于不能自已地朝窗外的真实世界看了一 眼, 便导致诅咒显灵. 于是镜子破碎, 织机断裂. 最后夏洛特在寻找兰斯洛特的 死亡之舟 上 安静地死去. ① 阿特伍德用隐喻和互文的方式将 《夏洛特姑 娘》的意象编织进《神谕女士》的叙事纹理中. 虽然小说自始至终没有正面描写这首长诗, 却在 行文中多次直接或间接地提到,使之成为小说 正文本 之下的一个 隐文本 . 《夏洛特姑娘》 就像一股暗流, 无声地在小说的表层叙事之下流 淌. 小说的女主人公琼始终无法摆脱夏洛特的影