PDF《Christian》

信仰、希望与全球经济 一种为善的力量 Faith, Hope &

the Global Economy: A Power for Good China Christian

7 理查德・希金森 (Richard Higginson) 信仰、希望与全球经济 一种为善的力量 Faith, Hope &

the Global Economy: A Power for Good 信仰、希望与全球经济 一种为善的力量 Faith, Hope &

the Global Economy: A Power for Good 作者:理查德・希金森(Richard Higginson) 译者:刘殿利 Globethics.

net China Christian No.

7 全球伦理[系列丛书]第7册一种缺乏伦理与社会意识决策的商业环境是不会长久的,这一点正 在变得越来越明显.理查德・希金森的这本书给我们提供了在经济中根据 《圣经》而对信仰产生的新颖的、富有挑战性的反思.这是一个及时的、 亟需的贡献,将会帮助工商人士和机构――不论地方性的还是全球性的― ―建立共识,从伦理与道德的角度重新检查他们对金融制度和金融行为的 态度. 理查德提供了一些促进健康讨论与辩论的有用的资料.解决方案取决 于我们个人的态度和我们就个人财富与经济伦理为自己划的边线.默罕默 德・甘地说过: 这个世界能满足每人之需,却不能满足每人之贪. 理查德举了很多富有伦理的企业及企业行为的榜样,这些榜样让所 有各方都能受益,包括机构本身、机构的领导者、股东、生产商、供应链 条上的成员,以及比以往任何时候都对企业道德有更高要求的消费者本人. ――拉姆・吉杜莫(Ram Gidoomal)CBE 主席,Traidcraft plc 我有幸与理查德・希金森共事,邀请他来加拿大做访问讲师、在他主 持的剑桥会议上讲话、为《经济中的信仰季刊》写文章,在我的大学课堂 上使用他的文章.我欣赏理查德对信仰与经济的交汇处有着犀利的理解能 力,他的教学技能纯熟,写作简明清晰.从瑞德里・霍尔学院公共绿地上 的交流到世界各地颇具影响力的论坛,理查德告诉人们基督教如何能够成 为全球经济的一种为善的力量,他观点独特,堪当此任. ――理查德・J. 顾森(Richard J. Goossen)博士,企业家领袖组织主席 在英国人的心中,希望这种美德受到严重的忽略,真是值得用这一整 本书来讨论讨论.我喜欢这本书的戏剧结构.希金森的一种力量是,他广 泛地引用《圣经》和实例.有些人从心里知道上帝在工作中帮助自己,却 又苦于找不到合适的语言与同事们谈论 希望就在他们自己身上 .对这 些人,本书一定能够提供帮助. ――夏娃・普尔(Eve Poole)博士,阿什里奇商学院(Ashridge Business School) 这本书我期待已久!理查德・希金森以数十年的研究和经历,提出了把 信仰与市场明确地整合在一起的方案.本书通篇贯穿《圣经》素材,使人 感到自己在兴致勃勃地对《圣经》从《创世记》到《启示录》进行研究, 学习关于工作、利息、贿赂以及一个人在商业企业中遇到的几乎每一个问 题《圣经》都是怎么说的.但同时,本书又植根于全球市场的现实中,希 金森以生动的案例对此进行了探讨.尽管他给标准公司模式留出了多样化 创新的空间,他还是提出了 利润为主 的企业最需要的东西:希望.我 不仅向商业人士推荐这本书,而且向每一位愿意为自己从星期一到星期五 在神的国度服事的教会成员鼓劲的牧师推荐这本书. ――R.保罗・司蒂文斯 (R. Paul Stevens) , 温哥华维真神学院 (Regent College),市场神学名誉教授 理查德・希金森提出了如何把《圣经》中的重大主题应用于商业世界, 研究透彻,思想深刻.本书把基督教与商业的联系进行了广泛的讨论,激 化了关于价值与原则的争辩,鼓励我们使这种联系在实践中发挥作用. ――保罗・沃勒(Paul Valler),惠普公司(Hewlett-packard Ltd)前财务 与运营主任 全球伦理网中国基督徒系列 Globethics.net China Christian Series 丛书编辑: 克里斯托弗 司徒博,博士,教授,全球伦理网创始人兼主席, 瑞士巴塞尔大学伦理学教授. 副编辑:崔万田,博士,教授,沈阳辽宁大学及北京中国人民大学的经济 学教授. 全球伦理网中国基督徒系列

7 理查德・ 希金森 (Dr. Richard Higginson) 著, 刘殿利 (Dr. Dianli Liu) 译, 《信仰、希望与全球经济:一种为善的力量》 Geneva: Globethics.net,

2018 ISBN 978-2-88931-228-3 (在线版本) ISBN 978-2-88931-229-0 (印刷版本) ?

2018 Globethics.net ? Richard Higginson 2012. All rights reserved. This translation of Faith, Hope &

The Global Economy first published in

2012 is published by arrangement with Inter-Varsity Press, Nottingham, England 编辑管理:伊尼亚斯 哈茨 (Ignace Haaz) Globethics.net

150 route de Ferney

1211 Geneva 2, Switzerland Email: [email protected] All web links in this text have been verified as of January 2018. 本书可免费下载,印刷版本可从 www.globethics.net/publications 订购, 同时 提供英文版. 版权是共同创作版权 4.0 Globethics.net 授予下载和打印电子版本权利,在 以下三种情况下可免费分发和传播:1)署名:用户必须注明原署名,归类 书目数据,清楚标明该作品的许可条款;

2)非商业化:用户不得将本作品 用于商业目的或出售;

3)保留原著:用户不得修改,转换或者加工本作品. 本规定不影响或限制作者的精神权利.全球伦理网有权免除这些条件,尤 其是针对欧洲之外其他大洲和不同语言版本的印刷和出售. 目录 丛书序

9 致谢

13 1 经济中的信仰:一种为善的力量

15 2 经济中的神学:是阻碍,还是帮助?29

3 始于希望:创造与企业家精神

55 4 从希望到绝望:剥削与贪婪

79 5 对一个民族的希望:没有债务,没有腐败

111 6 在一个儿子身上的希望:帮助被边缘化的人 ....151

7 希望的死去与复活:正直、牺牲与证实.183

8 活在希望之中的人:进取的僧侣与体贴的雇主.231

9 未来的希望:国度的迹象

255 10 信仰、希望与爱:另一种经济愿景

275 参考资料

289 注释

299 丛书序 呼唤勇气的时代 工作是件大事. 工作是上帝创造我们、让我们去进行的首要活动― ―在与上帝的交通中、在与别人的合作中,我们工作着. 确实,工作的主要目标之一就是把上帝创造的世界变成 一个更好的地方,以使他的所有造物繁荣兴旺――以他 的荣耀. 是的,工作是件大事. 并且,对很多人来说,工作也带来了很多欢乐,诸如 分享了目标,加深了关系,磨练了才能,塑造了性格, 克服了障碍,制造了产品,服务了人群,还赚了钱―― 尽管即使在最好的机构中,工作生活也伴随着不可避免 的挫折,失败和分歧. 是的,工作是件大事.2008 年开始的金融危机强化

10 信仰、希望与全球经济一种为善的力量 了这个事实.很多人发现,自己找不到工作,更多人收 入减少,越来越多的人被失去工作的恐惧紧紧抓住.无 论如何,金融危机之前很长时间,工作就已经变得更困 难、工作时间更长、更令人不满意、令人筋疲力尽.工 作已经把它贪婪的触角几乎伸到了生活的各个方面,把 我们与家庭、朋友在一起、从事兴趣爱好及社团活动时 的那种精气神儿、那种轻松愉快都吞噬殆尽.例如,英 国人比欧盟其他国家的人每人每周多工作四个小时.我 们生活在 奴隶新世界 (Slave ........