PDF《汉语量化名词短语的确约数语义与辖域》

* (/)

1 (2).-'

* (1) +'

,)- (1, /) ) ) 占广域, 约束 -'

()'

*), 表达 每个人都有一个 (不相同的) 人喜欢他 . 数十年来, 量词辖域问题不断被讨论. 对此, 语言学家不断提出和修正理论框架, 试图以相对统一的 方式解释复杂多变的量化歧义现象, 如3$/、 45$*

6、 7'

5*

8 9: 等代表的纯句法结构分析;

# ;

?5

8 9))等 通过划分题元层次区别取域难易度的方法;

!>

;

3'

*@$65) 遵循句法语义同构原则构建句法生成树的 ABC 系统;

D>

E!FGEFH 等等. 汉语的这一现象与英语有较大差异. 现有的研究主要集中于标准的多重量化句 (其中的量词是标准 的全称量词和存在量词, 量化名词短语分别出现在主、 宾语位置) . 总体而言, 汉语由量词相对辖域导致 的歧义现象要比英语少得多, 与(#) 对应的汉语翻译 有的人喜欢每个人 , 就只有存在量词占广域的情 况, 即表示至少存在一个人, 这个人喜欢每个人. 而对于形如 每个人都喜欢一个人 的语句是否存在歧 义, 研究者的观点尚存在很大分歧;

E>

, ;

. 关于频率副词与量化名词短语构成的多重量化句的讨论还较 少, 而在这类语句中, 我们可以相对清晰地识别歧义. 频率副词是一类特殊的量词, 它描述的是同类行为的累加性, 表示具有离散性的事件的重复, 因此 具有量化性质;

I>

#=HG#=# . 总是 、 经常 、 有时 等与量词 每个 、 很多 、 一些 的语义关系密切, 总是

3 说的是对论域内的每个时间点 @, @ 上的命题

3 为真. 这类频率副词在句中通常只作状语, 不出现在 主、 宾语位置, 它和量化名词短语之间的辖域关系往往不唯一, 可能产生歧义. 既有研究已表明, 除了句法结构, 还有很多因素同样会影响量词辖域, 包括量词本身的语义特点. 朱德熙先生在其著作 《语法讲义》 中将数词分为五类: 系数词、 位数词、 概数词 、 好些J若干、 半. 其中, 概数词放在复合数词和量词之间表示概数 ;

K>

!D , 可见概数词是句法范畴而概数是语义范畴. 约数 (概数) 和确数对立, 确数是准确的数, 量化名词表达确数语义是指量化短语指称具体数目的对象;

与 之相对, 只给出指称对象数量的大致范围而无准确数字条件的为约数, 表示约数语义的量化短语主要 形式有 一些LMA 、 几 (个) NMA 、 带 大约 J 大概 J 上下 J 左右 的短语、 短语中数词连用以及数词 用作虚数等. 在频率副词与量化名词短语构成的多重量化句中, 名词短语的确约数语义会影响辖域. 如例 (E) 中 的三句话: $、 % 的区别在于量化名词短语表达的语义是确数还是约数, $、 O 的区别在于频率副词和量化 名词短语的表层语序. 三者的量词辖域也存在不同: $ 有歧义, 一个孩子 既能取广域也能取窄域, %、 O均 无歧义, % 中量化名词短语只能取窄域, O 中只能取广域. (E) $总是有一个孩子在玩. %总是有一些孩子在玩. O有一个孩子总是在玩.

二、 基于语料库的确约数量词辖域统计 语境对于消歧有着重要作用. 存在歧义的孤立语句放入语境后, 如果能与上下文相融, 就能得到上 下文语义的支持, 表达明确的意思. 因此, 我们通过选定两种不同类型的语料库, 将多重量化句还原到语 境中, 通过上下文语境推断准确的句意, 并由此分析各量化短语的辖域. 语料来源一是孙波、 杜建业主编 的 《王朔文集》 (华艺出版社#KKE 年版) 中的所有小说, 其语料有一定的统一性, 且尽量贴近口语;