PDF《2018年12 月13 日 星期四》

周刊

13 夕拾 ZHAOHUA 2018年12 月13 日 星期四 www.

jfdaily.com 主编:伍斌 首席编辑:许云倩 执行编辑:张克伟 夕拾 评论 综合 1.《姿三四郎》剧照 2.日剧《东京爱情 故事》 3.《神探亨特》剧照 4.《姿三四郎》译制 组, 前排左二是张欢, 左三毕克,左四晨光 ……

1981 ,《 》 《 》 , , 《 》 , , . , . : , ;

, . , , , …… 我们走在春风里 纪念改革开放四十周年专题 《海外影视》:让世界向我们走来 袁念琪 上海电视的首部译制片 要商量个事儿 . 兼任上海电视台台长 的市广播事业局副局长刘冰,找来了黄其. 那时,黄其从电台调到电视台不久,主要 工作是培养年轻的电视播音员. 刘冰告诉她: 与广告科洽谈的一位日本广告客户,提出要他 投广告就要附带播一部电视剧. 文艺部抽不出 人翻译片子,问黄其是否愿意接这活. 喜欢译 制的黄其二话没说,答应下来. 这部电视剧就是《姿三四郎》,日本松竹株 式会社制作,共26 集. 黄其说: 译制工作是在 一个很偶然的情况下匆匆上马的,而当时台内 并没有这样一个专业部门. 于是,领导决定由 我组织一支临时队伍来完成这项任务. 译制队伍虽由台内外人临时组建,实力却 是不弱. 毕克还记得,来上海电影译制厂借调 人员的是市广播事业局党委副书记杨琪华. 他 被借出来时,厂里与他约法三章:一要保证《姿 三四郎》配音质量在水平线上;

二不能影响本 厂任务, 只能晚六点至十一点到电视台工作;

三不能动用厂内演员. 他的助理导演是电视台 的刘文国,协助修改剧本和对口型. 再看一干演员:电视台新闻部播音员贺海 林配男主角姿三四郎,儿童艺术剧院教师张欢 双肩挑,配女主角早乙美、高子姐妹;

电台播长 篇小说的郭冰配老和尚;

上影演员中叔皇配矢 野和里斯特,吴文伦配姿三四郎的对头、名字 听上去像 桂圆 的桧元. 剧本翻译为原电台记 者、曾与黄其合作过的上海国际问题研究所副 所长郭萘.

1992 年在北京出差时,身为台党委副书记 的孙重亮不住宾馆而住姐姐家,还请我们去他 姐姐家吃饭. 他说起译制《姿三四郎》的故事: 没有专门的译制队伍,没有像样的配音棚,没 有完整的设备,因陋就简,就像打游击一样 . 他说黄其摸索了半年,近视度数加深,镜片从

250 度换成

550 度. 日本电视连续剧《姿三四郎》摄制于

1964 年,根据富田常雄的小说改编. 导演渡边邦男, 由竹胁无我、新滕惠美和管原谦次主演. 上海 电视台从

1981 年5月到

10 月,译制了整整半 年. 时间长是因导演和不少演员为外援,来台 工作要在下班后的晚上和其他业余时间. 在这 半年里,大家没休息过一天. 台里设备少, 白天配音不用的编辑机,有 时就会被其他部门拿走. 黄其感叹: 为了设 备,我不知得罪过多少人. 好在大家都是为 了播出,吵过也就忘了. 剧组与新闻部合用 一个配音间,要等每晚新闻结束后,才能开 始配音. 小演播室用布幔一隔,那就是姿三 四郎的天地. 为男主角姿三四郎配音的贺海林, 播音 名 晨光 ,北京人,读中学时被上海人民广播 电台招来.他是六点半《新闻报道》的播音员, 还是《国际t望》主持人.电视剧播出后,他是 最火的. 人们左看右看、上看下看,觉得他与 姿三四郎扮演者竹胁无我相像度超过90%. 他是第一次为电视剧配音,虽说同样是 吃开口饭,却一个是新闻,一个是艺术,性质 不同,表达和要求也不同. 他回忆: 有一次, 我配个普普通通的'