PDF《F ACT S HEET》

C A N H R

650 HARRISON STREET, 2ND FLOOR? SAN FRANCISCO, CA

94107 Long Term Care Justice and Advocacy (800) 474-1116 (CONSUMERS ONLY) ? (415) 974-5171 ? WWW.

CANHR.ORG 加州的协助生活豁免计划 California's Assisted Living Waiver 请注意:协助生活豁免开始轮?候名单登记 在2017 年?三月,加州协助生活豁免计划已达到其限额

3700 人.健康护理?服务部(DHCS)已在

2017 年? 五月二十二日开始一个新的轮?候名单,接受「轮?候名单要求表格」.有兴趣於轮?候名单登记者,可联?络 他们县区的一家护理?统筹机构完成一份一页的轮?候名单要求表格.(查看护理?统筹机构名单,请上网: http://dhcs.ca.gov/services/ltc/Documents/CareCoordinationAgencies2017.pdf) 请注意,因为 DHCS 积压的申请,现时有相当长的等候时间.但我们仍鼓励?大家填交轮?候名单要求表格 在名单上留?位,并向州政府显示人们对此计划的要求极大,有需要扩大. 背景 在2006 年?三月,加州医疗?保险开始其协助生活豁免计划(ALW),支付洛?杉矶、沙加缅度?、和圣华金?县 符合资格的年?长者和伤残人士宜活护理?费用.此计划的一个重要目标,是让低收入、符合加州医疗?保险 资格的年?长者和伤残人士可以留?在或搬到耆英住宅?式护理?设施(RCFE)生活,而无须入住护养院.计划 在2009 年?三月一日开始转为一个五年?期的联?邦豁免计划.要等最后之批准,豁免计划将予以续期,直至

2019 年?二月二十八日止. 计划 ALW 服务弗雷?斯诺?、洛?杉矶、河滨、沙加缅度?、圣贝纳迪诺?、圣地牙哥、Kern, Orange, 圣马刁和圣华金? 县.但是有些 ALW 运作的县区,目前并无任何 RCFE 参?与计划.查看参?与 RCFE 名单,请上网 http://www.dhcs.ca.gov/services/ltc/Documents/ListofRCFEfacilities.pdf. 概览 ALW 的参?与者,可使用以下的服务: ?? 协助生活服务:这些服务在安老?院或协助护理?设施内提供:由检定的居家健康机构提供和提供给 公屋的住户.以下是必须提供给 ALW 参?与者之协助生活计划的一些服务: ?? 为每名住户协助制定和更?新一个个别化的护理?计划 ?? 个人护理?和日常生活协助 ?? 洗衣 ?? 家务 ?? 保持设施 ?? 提供间歇性的技术看护 ?? 餐膳和小吃 ?? 提供自己服药的协助 ?? 提供交通统筹服务 ?? 提供康乐???活动 ?? 提供社会服务 FACT SHEET CANHR is a private, nonprofit 501(c)(3) organization dedicated to improving the quality of care and the quality of life for long term care consumers in California. Updated 6/19/2017 ? CANHR

650 HARRISON STREET, 2ND FLOOR ? SAN FRANCISCO, CALIFORNIA

94107 ? WWW.CANHR.ORG ?? 统筹护理?:这些服务包括识?别、组织、统筹和监察参?与者所需的服务. ?? 护养设施过渡护理?统筹:这些服务帮助参?与者从护养院过渡至社区的服务. 资格 参?与者必须符合全保或无分担费用之加州医疗?保险福?利?资格,和需要护养院水平之护理?.后者的规定, 是决定资格的重要标准,因为计划的设计在服务如无此计划则须入住护养院者.与计划订有合约的机构 使用一份标准化的评估工具,决定客户使用护养院护理?水平之需要.此计划服务二十一岁或以上人士. 住在其他县区的人士,如他们符合资格并愿意搬到参?与计划的县区和与一家加入护理?统筹机构合作,亦 可取得服务. 护理?计划 使用标准化的评估工具,护理?统筹机构决定每个参?与者所需之护理?和服务水平.护理?统筹为每个参?与者 设定个别化服务计划,包括由加州医疗?保险计划承保,以及其他来?源资助的服务.参?与计划的耆英住宅? 式护理?设施,必须为每名住户制定一个护理?计划以实施服务. 一家有牌的、经加州医疗?计划检定的居家健康机构为住在公屋的参?与者实施护理?计划.在此环境内所提 供之服务称为协助护理?. 付款率?? 参?与者付设施所定的房间和住宿费,而加州医疗?保险支付他们的护理?和服务费用.在2017 年?,每月 SSI 收入为$1,158.37 的参?与者,住宿费率??是$1,026.37.收入有$1,178.37 或以上的参?与者,住宿费是 $1,046.37.加州医疗?保险以五个层级的护理?和服务方式付款给 RCFE 和家居健康机构,从层级一的每天 $52 到层级五的每天$200 不?等.RCFE 和家居健康机构不?可以谈判所提供之服务或付款率??. 选择一个设施 参?与者选择他们自选的设施或服务者.护理?统筹机构可告诉参?与者有什?麽设施和服务者.准予安老?院拒 绝参?与者入院.但是,一旦设施接纳某人之后,设施必须提供服务和按个人需要之改变修改服务.预期 所有服务者均能提供四个水平(层级)的服务. 如何申请 开始申请程序,请联?络你县区的护理?统筹机构: http://www.dhcs.ca.gov/services/ltc/Documents/CareCoordinationAgencies2017.pdf 有关 ALW 计划详情,请联?络: http://www.dhes.ca.gov/services/ltc/Pages/AssistedLivingWaiver.aspx Assisted Living Waiver Department of Health Care Services Long-Term Care Division