PDF《PAHL-SM-RE》

PAHL-SM-RE Festo AG &

Co.

KG Postfach

73726 Esslingen 德国 +49

711 347-0 www.festo.com (中文)操作指南 (原版操作手册的译本)

8027936 1310NH [8027942] Original:de 截止阀 PAHL-SM-RE 中文

1 安全 1.1 一般安全提示 注意 安全功能丧失 如果未遵守排除 共因失效 (CCF) 的措施,那么可能会对截止阀的安全功 能造成影响. ? 请确保,遵守排除 共因失效 (CCF) 的措施( 章节 2.4 和章 节11.1). 注意 安全功能丧失 不遵守技术参数,可能会导致安全功能丧失. ? 请遵守技术参数. 1.2 按规定使用 按照规定,截止阀仅用于切断气动先导式调压阀 PREL-186-HP3 的先导气源. 该阀被设计为两通式.为此配备两个两位两通座阀,可通过先导式电磁阀 操作. 为监控座阀的切换位置必须集成接近开关.安全功能通过两通道排放先导压力 实现. 截止阀与调压阀 PREL-186-…-40CFX2 联合用于实施 安全排气 防护措施. 安全功能只能通过适当地控制和评估传感器信号实现. 在与气路板联合使用时,截止阀也可用于其它用途,例如:安装在先导阀和调 压阀的先导腔之间.安全功能只能通过适当地控制和分析传感器信号实现,且 必须经过运营方检查.这在任何使用情况下都不适用于安全切断输入压力. 图标 功能 截止阀,电动操作 Fig.

1 该产品用于安装在机器或者自动化技术设备内,只能在下列条件下使用: C 在工业范围内 C 在本产品技术参数定义的极限值内使用 (

11 技术参数) C 在原装状态下使用,不得擅自改动 C 在技术性能完好的状态下使用 1.3 可预见的错误使用 下列可预见的错误使用属于违反规定使用: C 在室外使用 C 在非工业领域/住宅区内使用 C 在技术规范所规定的极限值外使用 C 擅自改动 C 绕过安全功能 C 在可逆操作中使用(进气和排气方向逆转) C EN

61511 标准的 Low Demand Mode (低要求模式)或真空操作 注意 由未经授权的操作或未按规定的使用引起的损坏,生产商免于承担其质保和 赔偿责任. 1.4 安全功能符合 EN ISO

13849 针对安全功能,截止阀具有性能等级 d 级的控制技术特性. 本产品根据已验证的 EN ISO 13849-2 基础安全原则进行研发和生产. 以下要求适用于运营方: C 必须遵守本操作指南中规定的安装和运行条件说明. C 在更高的类别(2 至4)中使用时,必须注意 EN ISO 13849(例如:CCF) 的要求. C 用于操作和运行此部件的已验证 EN ISO 13849-2 基本安全原则必须予以 遵守. C 在机器或设备中使用本产品时,必须注意适用于具体的 C 标准的各项要求. C 在使用本产品之前,需要依据 EN ISO

12100 标准并根据机械指令 2006/42/EG,附件 I, 第1段和第 1.1.2 段的规定,进行风险评估. C 使用者有责任,自行与主管部门商定所有通用的安全规定和安全条例并予以 遵守.

2 产品使用前提条件 ? 请将本操作指南交予安装本产品的机器或设备的设计人员、装配人员使用. ? 请在整个产品使用寿命周期内妥善保存本操作指南. ? 请遵守当地的有效法律法规以及: C 规定和标准, C 检测机构和保险公司的规定, C 国家规定. ? 以适当的方式将本设备接入设备控制装置,以集成 安全排气 安全功能. 2.1 技术方面的前提条件 务必始终遵守关于正确和安全使用此产品的一般提示: ? 请遵守规定的极限值(例如:压力、温度和电压). ? 请根据介质说明,按规定对压缩空气进行预处理. ? 请在安装前,通过适当方法去除进气管路中的颗粒.这样可保护产品不致过 早失灵或异常磨损. ? 缓慢地给整个设备加压.这样可避免突然运动. ? 请遵守本操作指南中的警告和提示. ? 使用产品时请保持其原样,勿擅自进行任何改动. 2.2 专业人员的资质 仅允许由具备资质的专业人员凭借其在电气和气动控制技术方面的知识和经验 进行装配、安装、调试、维护、维修和停机作业. 2.3 诊断覆盖率 (DC) 通过座阀活塞常态位的切换位置查询,可识别出每个通道内的危险故障.在控 制装置内,测试装置相应设计关断可达到 DC = 99%.为了达到这一目标,必须 分析线圈电压和传感器的信号变化. 2.4 共因失效 (Common Cause Failure C CCF) 共因失效会导致安全功能丧失,以本产品为例,这意味着双通道式系统中的两 个通道同时失灵. 请您确保以下措施,避免共因失效: C 遵守工作压力极限值 C 遵守规定的先导压力 p10 最大值,必要时使用限压阀 C 遵守摆动负载和震动负载的允许值 C 遵守温度范围 C 遵守符合技术参数的压缩空气质量,尤其要避免有锈尘(例如:进行保养作 业时产生的锈尘)以及遵守在使用含酯油的情况下(例如:在压缩机油中可 能含有这种含酯油)残渣油的最大含量 0.1 mg/m3. C 在脉冲式安全输出端上使用时,遵守最大允许的脉冲标准 C 遵守参数中允许的指定磁场(远离磁场) C 遵守允许的工作电压 C 仅使用允许的消声器 C 请定期检查消声器是否污染,必要时,予以更换. 2.5 应用范围及认证 本产品是符合机器准则 2006/42/EG 的安全装置,并获得了 CE 标志. 本产品遵守并满足的安全相关标准及检测数据,请参阅技术参数章节.产品相 关的 EG 准则和标准请参阅一致性声明. 2.6 标准 标准 标题 EN ISO 13849-1 机械安全 - 控制系统安全相关部件 第1部分:设计用一般原理 EN ISO 13849-2 机械安全 - 控制系统安全相关部件 第2部分:验证 Fig.