PDF《Rent Assistance》

CHINESE (SIMPLIFIED) 14047CHS.

1802 PAGE

1 OF

6 Rent Assistance Rent Assistance 可为领取 Centrelink 福利金但需支付房租的人士提供经济援助. 领取 Rent Assistance 的资格 您可申领住房补贴,但须满足以下条件: ? 从公众服务部领取养老金、福利津贴或补贴 ? 领取的 Family Tax Benefit 超过基本金额 ? 支付: o 房租 o 退休村费用 o 寄宿费用 o 食宿费用,或o驻留或泊靠费用 (如果主要居所是一辆拖车房、可移动房屋或船) 注意:您必须每两周支付不少于一定数额的费用,才能获得 Rent Assistance. 如果您不满

25 周岁,那么申领 Rent Assistance 需要符合特定的规定.您可以用英文致电垂询, 获得更多信息. Rent Assistance 一般不予支付的前提情况: ? 您从州或领地的公房管理机构租赁房屋 ? 您拥有住房或出售所住住房,但可移动房屋除外. ? 您外出离开所拥有住房不超过

12 个月 ? 您在经核准的养老机构中的床位获澳大利亚政府补贴. ? 您的伴侣申领 Rent Assistance 及Family Tax Benefit, 或?您申领某种福利津贴,同时您的伴侣申领 Rent Assistance 和养老金. Rent Assistance 额度 租房补助的额度每年

3 月20 日和

9 月20 日更新.欲获得英文版最新补助额度详情,请访问 humanservices.gov.au/rentassistance 申领 Rent Assistance 无需申请 Rent Assistance.在您申领其他福利金或您告知我们您的住房情况发生变化时,我们会评估 您的住房补贴申领资格. 及时更新房租详情 您需要告知我们可能导致减少或停止发放 Rent Assistance 的个人情况变化. 这将有助于确保支付给您的租房补贴数额正确,防止您欠下需要偿还的债款. CHINESE (SIMPLIFIED) PAGE

2 OF

6 Department of Human Services 您必须告知我们的情况: ? 您的房租发生了变化 ? 您搬换了住所 ? 您的收入发生了变化 ? 您的伴侣或婚姻情况发生了变化 ? 受您照护抚养的子女数目发生了变化,或者 ? 有人搬进或搬出您所居住的房屋. 如何更新个人详情 告知我们情况改变最简捷的方式就是使用 Centrelink 的在线账户,该账户可通过 myGov 访问.如果 您没有 myGov 账户或 Centrelink 在线账户,您可以马上创建一个. 您也可以通过以下方式告知我们: ? 致电我们的自助服务热线,电话号码:136

240 ? 通过福利金事务专线,致电垂询 ? 亲临服务中心. Rent Assistance 复审 我们可能会复审您的租金详情,以核查是否已及时更新.如果您被选中成为复查对象,那么我会想 向您寄送一封信函. 接受复查时,您需要确认或更新租金详情.如果您在复查信函中所载的截止日前未确认或更新租金 详情,那么您的 Rent Assistance 会停止发放. 通过 Rent Certificate 确认租金详情 我们可能会要求您填写 Rent Certificate 确认自己的居住详情.您需要提供一份租约或租赁协议, 或要求房东在 Rent Certificate 上签字,以确认租金详情无误.如果您在截止日期前,没有完成 Rent Certificate,那么您的 Rent Assistance 将会停止发放. 如果您需要一份 Rent Certificate,我们会寄送给您. 更多信息 ? 请访问 humanservices.gov.au/rentassistance 获得更多英文信息. ? 请访问 humanservices.gov.au/yourlanguage 阅读、收听或观看相关中文信息. ? 拨打

131 202 使用中文垂询 Centrelink 的相关福利金与服务. ? 拨打

131 450 联系 Translating and Interpreting Service (TIS National),用中文垂询 Medicare 和Child Support 的相关福利金与服务. ? 访问服务中心. 注意: 澳大利亚境内座机拨打"13"开头的号码按固定费率收费.该费率可能与本地通话费用有所 不同,也可能会因电话服务提供商不同而有所差异.座机拨打"1800"号码是免费的.公共电话和 移动电话拨打可能会计时并以较高费率收取费用. CHINESE (SIMPLIFIED) PAGE