PDF《温州方言》

5 一 单字释疑: 此处列举单字共

620 个,单字顺序按汉语拼音首字母排列. 以下选用及罗列的单字――都是温州方言中所常用、常见的,而在普通话表达中所没有的 或不常用的,易混淆的、意义相左、相差较远、字性及字义有所差异、改变的;

在此刊列,以 资参考.如有差错、纰漏之处,谨待更正. 1. 兮:语气助词,也有 很 , 加强语气 之意. 温州方言中同音训读字:歇. 普通话中训读同音字:西. 温州方言中有以下用法: 多兮多;

好兮好;

孬兮孬;

白兮白;

赃兮兮;

例句:问题解决否黄,理论好兮好啊佑. 备注: 兮 的白眼字有 西 、 显 等. A 区2. 马矣(I) :为形容词,有 傻的 , 感觉反应、领悟特别迟钝 之意. 温州方言中同音训读字:I. 温州方言中有以下用法: I头;

I头三;

I痴痴;

恁I;

弗恁I;

I死;

I头宝儿;

I头相;

老I;

愚I;

I呆;

例句:待朋友当I头眙雍媒峁. 备注: I头三 与上海 猪头三 . 3. 懊:为动词、形容词,有 恼怒 , 关系紧张、不和 之意. 温州方言中同音训读字:拗、坳. 温州方言中有以下用法: 种懊(拗)起;

懊(拗)起;

懊(坳)悔;

例句:人懊起会生气,民懊起会造反. 4. 岙:为名词,有 山谷中小片平地(常用于地名)――至少有一面可通路或平缓 之意. 温州方言中同音训读字:n. 普通话中训读同音字:二. 温州方言中有以下用法: 岙底;

马岙;

珠岙;

白岙;

例句:温州地区山底圈、溪坑的源头地区叫 岙 .

6 备注:注意与 坳 的区别. 5. 坳:为名词,有 山地中小片的平地(也常用于地名)――四面高地或环山 之意. 温州方言中同音训读字:奥. 温州方言中有以下用法: 山坳;

深山冷坳;

例句:深山老林生深山冷坳底圈,深山冷坳底圈头魍多兮. 备注:注意与 岙 的区别. 6. 凹:为形容词,有 中心区低于四周 之意. 温州方言中同音训读字:凹. 普通话中训读同音字:凹. 温州方言中有以下用法: 手掌凹儿;

例句:人生起手掌凹儿恁小,只好捻笔. 7. n:为动词,有 先加油炒,后用水长时间煮 , 熬 , 调炖 之意. 温州方言中同音训读字:袄. 普通话中训读同音字:婀. 温州方言中有以下用法: n菜;

n汤;

菜n黄黄好勿吃;

例句:乌胶是用驴儿咳皮n出咳,乌胶阍惭鄣髌鸪圆寡. 8. 熬:为动词,有 忍受 , 坚持 , 强受 , 煎熬 之意. 温州方言中同音训读字:熬. 温州方言中有以下用法: 熬牢;

熬苦兮;

熬夜;

硬熬;

例句:说略话好听,欺撞儿难熬. 备注:菜着 n ,苦着 熬 . 9. 鏊:为动词,有 煎榨猪油等 之意. 温州方言中同音训读字:鏊. 温州方言中有以下用法: 鏊油;

割粒鏊油;

例句:割粒鏊油啊便宜你. 10. 媪:为名词,有 妻子 , 老婆 之意. 温州方言中同音训读字:温. 温州方言中有以下用法: 老媪;

逑老媪;

例句: 老媪 两个字眼写勿来咳人,照样老媪逑来.

7 备注: 媪 的白眼字有 安 等. 11. 拗:为动词、形容词,有 用手折断 , 难于行事 之意. 温州方言中同音训读字:聱. 温州方言中有以下用法: 拗断黄;

拗口;

拗手;

地方真拗;

例句:不顺手叫 拗 ,不熟手叫 拘 . 12. 埯:为名词,有 田垄上小坑 之意. 温州方言中同音训读字:掩. 普通话中训读同音字:俺. 温州方言中有以下用法: 打个埯起;

埯地;

例句:垄上打埯种田豆,当官人手摊起埯恁意钞票. B 区13. 巴:为动词、形容词,有 粘贴 , 抓 , 很粘 之意. 温州方言中同音训读字:爸、芭. 普通话中训读同音字:吧. 温州方言中有以下用法: 巴(爸)屏墙;