PDF《行政专家组裁决》

17 个类别,涵盖各种主要 商品类别和服务项目. 投诉人的企业名称为 Disney Enterprises, Inc. ,主业务是出品电 影、经营产品授权和在全球

5 个城市经营 迪士尼乐园/Disneyland 主 题公园. Disney 是该商号中最显著和经常使用的部分, 借助各种童话 故事的环境设置、卡通人物的神奇表演,迪士尼乐园成为举世闻名的 主题公园,是投诉人非常重头的业务. 通过投诉人长期大量的使用、市场推广和广告宣传,伴随着投诉 人广受消费者喜爱和推崇的各种消费品和服务行销于世界各地, DISNEY 商标在世界范围内已享有极高的知名度,具有巨大的商业 价值. 投诉人在中国对 DISNEY 商标及其对应的中文 迪士尼 在多 个类别的商品和服务项下,依法享有注册商标专用权.在著名的 《 Business week / 商业周刊》杂志的 Top

100 Global Brands Scoreboard ( 全球

100 个最佳品牌排行榜 )上, 投诉人的 DISNEY 品牌连续七年位列前十名(其中

2001、

2002、2003 和2005 年列第

7 位,2004 年列第

6 位,

2006 年列第

8 位,

2007 年列第

9 位) .投诉人 的 迪士尼 文字商标还于

2003 年被国家商标局认定为驰名商标, 依法

4 享受驰名商标的法律保护.这些权威机构都肯定了 迪士尼 / DISNEY 商标在世界范围内的广泛知名度以及迪士尼品牌的商业价 值. 投诉人从1990年3月21日起即注册和使用顶级域名 disney.com ,

1995 年8月11 日起即注册和持有顶级域名 disneyland.com ,1999 年3月5日起即注册和持有顶级域名 disneyparks.com ,1997 年5月2日起则注册并持有顶级域名 disneymagic.com .并借助这些域名设立 的网站向全球客户提供迪士尼出品的玩具、 电影、 电视、 产品等内容, 向全世界推出迪士尼主题公园, 给全球用户提供旅游以及旅游相关的 产品、服务.在迪士尼主题公园中, magic kingdom (魔法王国、神奇 王国)是最有特征的一个,以其独有的魔力广为人知、深受欢迎,以 迪士尼乐园为背景的网络游戏《Disney'

s Virtual Magic Kingdom》因 而也跟着风靡一时. 在争议域名的可识别部分 disneyparks 与 disneymagic 中, 主体最 显著部分为非通用词汇 disney ,与投诉人的企业名称相同;

是投诉人 的驰名商标 迪士尼 的英文翻译;

disneymagic 与投诉人的 DISNEY MAGIC ARTIST 商标的小写 disney magic artist 构成混淆性相似,与 投诉人多个商标 DISNEY 相同;

与 disney.com 域名的主体部分完全 相同.争议域名与投诉人上述享有合法民事权益的商标、名称和域名 等标志相同或高度相似,足以引起公众混淆. 具体而言,争议域名 disneyparks 的主体部分为 disney 和 parks 的组合, disneymagic 为 disney 与 magic 的组合.该等域名中 parks

5 是中文 公园 的意思,仅表示产品性质, magic 意为 神奇、魔力 ,根 本就是一个描述性词语,且为适合迪士尼特征的描述性形容词(众所 周之,迪士尼出品的作品多数具有童话色彩或魔幻风格) .除此之外, disneyparks 的中文含意和对应的翻译为 迪士尼公园 ,与投诉人的注 册商标 迪士尼乐园 只有一字之差, 且 公园 与 乐园 在实质上也难以 区别,普通公众极易忽略这种非实质性的差异,而误认该争议域名为 投诉人经营的主题公园的网站.而 disneymagic 更容易使观众联想到 迪士尼的 magic kingdom 或者神奇的迪士尼世界,导致公众混淆. 而 disney 才是其中的实质的、显著的、用以区别与其他域名不 同的部分, 一般消费者看到该等域名时首先注意到的是用以区分彼此 的 disney 字样,而一旦这些消费者看到带有 disney 的域名后自然而 然的就会产生与投诉人有关联的联想. 上述论述在由中国国际经济贸 易仲裁委员会域名争议解决中心作出的关于 disney.cn , disney.net.cn , disneyland.cn , disneyland.com.cn , hkdisney.cn , hkdisney.com.cn , hongkongdisney.cn , hongkongdisney.com.cn , hongkongdisneyland.cn , disneyfamily.cn , disneyfamily.com.cn 、 disneyshanghai.cn 、 disneysports.cn 、 disneybaby.cn 以及 disneyenglish.com.cn 等域名争议的第